Download the app
educalingo
Search

Meaning of "唇亡齿寒" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 唇亡齿寒 IN CHINESE

齿
chúnwángchǐhán
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 唇亡齿寒 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «唇亡齿寒» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 唇亡齿寒 in the Chinese dictionary

Lost lips cold lips, teeth will feel cold. Metaphor of interest is closely related. 唇亡齿寒 嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

Click to see the original definition of «唇亡齿寒» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 唇亡齿寒

尖舌利
焦口燥
焦舌敝
焦舌干
揭齿寒
竭齿寒
枪舌剑
如激丹
三口四
舌剑
足纲
簸嘴

CHINESE WORDS THAT END LIKE 唇亡齿寒

不饥不
八百孤
冰雪严
半臂忍
唇揭齿寒
唇竭齿寒
齿寒

Synonyms and antonyms of 唇亡齿寒 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «唇亡齿寒» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 唇亡齿寒

Find out the translation of 唇亡齿寒 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 唇亡齿寒 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «唇亡齿寒» in Chinese.

Chinese

唇亡齿寒
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Chunwangchihan
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Chunwangchihan
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

Chunwangchihan
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

Chunwangchihan
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Chunwangchihan
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Chunwangchihan
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

Chunwangchihan
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Chunwangchihan
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Chunwangchihan
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Chunwangchihan
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

Chunwangchihan
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

Chunwangchihan
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Chunwangchihan
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Chunwangchihan
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

Chunwangchihan
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

Chunwangchihan
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Dudaklar soğuk
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Chunwangchihan
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Chunwangchihan
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Chunwangchihan
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Chunwangchihan
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Chunwangchihan
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Chunwangchihan
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Chunwangchihan
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Chunwangchihan
5 millions of speakers

Trends of use of 唇亡齿寒

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «唇亡齿寒»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «唇亡齿寒» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «唇亡齿寒» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «唇亡齿寒» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «唇亡齿寒» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 唇亡齿寒

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «唇亡齿寒»

Discover the use of 唇亡齿寒 in the following bibliographical selection. Books relating to 唇亡齿寒 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
唇亡齿寒/中国古典名著连环画
虞国和虢国,唇齿相依,都与晋国为邻,经常派兵骚拢晋境。晋国大夫荀息先用进献歌女之计迷惑虢公,又以玉璧宝马贿赂虞公。虞公贪图贿赂,不听贤臣宫之奇的劝告,竟借路给晋军 ...
冯梦龙, 2007
2
红楼梦鉴赏词典:
裴效维. (原名《新列国志》)〔例〕“偶于途中望见异人,生得面如傅粉,唇若涂朱。”意谓嘴唇像涂上了口红。形容人嘴唇红润。(第九九回)宝玉一见那人,面如傅粉,唇若涂朱,鲜润如出水芙蕖,飘扬似临风玉树。原来不是别人,就是蒋玉函。(第九十三回)唇亡齿寒语 ...
裴效维, 2015
3
古文观止鉴赏(中华古文化经典丛书):
僖公五年,晋国再次向虞国借道,灭亡了虢国,回兵时又灭了虞国。这篇文章介绍的是第二次借道的经过,突出反映了虞国国君的昏聩愚昧,与宫之奇分析问题的清晰与敏锐。虞国国君贪小失大、忽视“唇亡齿寒”的道理,值得后人警戒。“唇亡齿寒”、“借道伐虢”已 ...
盛庆斌, 2013
4
国学经典鉴赏手册(套装共10册):
唇亡齿寒”、“借道伐虢”已成为成语。晋侯复假道于虞以伐虢[1]。宫之奇谏曰:“虢,虞之表也[2]。虢亡,虞必从之。晋不可启[3],寇不可玩[4]。一之谓甚,其可再乎?谚所谓'辅车相依[5],唇亡齿寒'者,其虞、虢之谓也。”公曰:“晋,吾宗也[6],岂害我哉?”对曰:“大伯、虞 ...
盛庆斌, 2015
5
汉语成语俗语对照词典 - 第 60 页
0^111^ \ ^ 6 门 9 0111 ^10^1 嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻双方利害关系十分密切。《左传,哀公八年》: "夫鲁,齐晋之唇,唇亡齿寒,君所知也。"梁启超《论支那独立之实力与日本东方政策》: "故持与欧洲均势坐视成败之论者,诚所谓自播藩篱, ...
许嘉璐, 2008
6
成语中的哲理 - 第 158 页
陈军民. 高手比赛,在比赛中学习,才能真正更快地提高自己的水平。著名数学家华罗庚主张"下棋找高手,弄斧到班门 11 。这既是华老的治学之道,也是青年们应具备的一种锐意进取的精神。唇亡齿寒这句成语出自《左传,僖公五年》。《左传》,相传为左丘明作 ...
陈军民, 1987
7
古诗文词义训释十四讲 - 第 286 页
清顾炎武《左传杜解补正》卷上: "辅车相依,唇亡齿寒。此二句一意,乃是谚语。"另一种意见认为是二句二喻,前揭马瑞辰指出: " '辅车相依'与 I 唇亡齿寒'并举,实各为一义" ;清朱鹤龄《读左日鈔》卷二引傅逊曰: "辅车、唇齿是二物为譬。"众所周知,用几个比喻或 ...
汪少华, 2008
8
中國俗语大辞典: - 第 144 页
Duanzheng Wen, 1989
9
中国古车舆名物考辨 - 第 198 页
1 清顾炎武: "辅车相依,唇亡齿寒。此二句一意,乃是谚语。" 2 另一种意见认为是二句二喻,前揭马瑞辰指出: " '辅车相依'与'唇亡齿寒'并举,实各为一义" ;清朱鹤龄引傅逊曰: "辅车、唇齿是二物为譬。" 3 众所周知,用几个比喻或寓言故事交错来说明一个道理, ...
汪少华, 2005
10
焦氏易林诗学阐释 - 第 215 页
能视于百步之外,见于秋毫之末。"又《孟子,梁惠王上〉: "明足以察秋毫之末,而不见舆薪... ...舆薪之不见,为不用明焉。"唇亡齿寒唇亡齿寒,积日凌根。朽不可用,为身灾患。(《未济》之《遯》〉【注解】"唇亡齿寒" :《左传,傜公五年》宫之奇谏虞侯,不能让晋国借道运兵 ...
陈良运, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «唇亡齿寒»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 唇亡齿寒 is used in the context of the following news items.
1
马云:互联网企业没有净土和传统实体行业唇亡齿寒
马云:互联网企业没有净土和传统实体行业唇亡齿寒 ... 经济维稳信号提供了新的注解:在市场环境中,互联网企业并不拥有一番独立的净土,而是和传统行业唇亡齿寒«凤凰网, Sep 15»
2
马云为什么不开心?
... 董事长董明珠颇为欣慰,也为多部门集中发声传递经济维稳信号提供了新的注解:在市场环境中,互联网企业并不拥有一番独立的净土,而是和传统行业唇亡齿寒«新浪网, Sep 15»
3
【狼牙之金】8.24股市大跌大宗唇亡齿寒白银或再走低
全球股市动荡风暴出现愈演愈烈的迹象,继美国三大股指惊现破位之后,中国股市周一(8月24日)遭遇“黑色星期一”,上证指数收盘暴跌8.49%,创8年内最大单日跌幅, ... «和讯网, Aug 15»
4
证监会为何“拼死”护盘?唇亡齿寒,得双底者得天下!
继周一暴跌后,周二早盘惯性低开,盘中一度跌破3600点,在大盘最危急时刻,国家队没有让市场失望,用实际行动证明了他们并未离场:券商股集体拉升护盘,最终虽 ... «和讯网, Jul 15»
5
唇亡齿寒台湾隔海声援人权团体要求中国放人
台湾的人权公约施行监督联盟等团体发表共同声明谴责中国打压人权律师与人士,要求尽速放人。 人权公约施行监督联盟等团体周一在立法院举行记者会发表共同 ... «自由亚洲电台, Jul 15»
6
动物园批发市场搬迁不可逆转相关产业唇亡齿寒
新华网北京5月15日新媒体专电(记者张书旗)“没法讲,简直蜕了一层皮。”回想4个月前的经历,李明仍心有余悸。 临近过年的一个月时间,李明跑过天津、河北、山东等 ... «新浪网, May 15»
7
凯利:关系唇亡齿寒马新勿互视为假想敌
新加坡24日讯)青年及体育部长凯利认为,马新两国关系要向前发展,就得摒弃把对方当成假想敌的旧思维,并应认清两国其实有着唇亡齿寒的关系。 凯利也是巫青团 ... «南洋商报, Apr 15»
8
纽约华人老字号百货面临关门华埠感唇亡齿寒
中新网4月9日电据美国中文网援引美国中文电视报道,纽约华埠附近的特色老店珠江百货,可能在年底结业的消息,一石激起千层浪。消息不仅让喜爱它的顾客唏嘘 ... «人民网, Apr 15»
9
唇亡齿寒!委内瑞拉危机让美企损失了数十亿美元
北京时间2月2日下午消息,据路透社报道,委内瑞拉经济危机恶化将至少波及美国40家大型企业,最终可能造成数十亿美元的资产减记。 受影响的企业均为标普500 ... «腾讯网, Feb 15»
10
中俄构成唇齿关系吗:苏联解体中国反而发展更好
此前,不少国人以“唇齿”界定中俄关系,例如:俄罗斯与中国已成唇亡齿寒关系(王义桅, 2014);中俄唇亡齿寒,力挺俄罗斯才能避免新的世界大战(占豪, 2014)。就在前 ... «新浪网, Jan 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 唇亡齿寒 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/chun-wang-chi-han>. Nov 2023 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on