Meaning of "打牙犯嘴" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 打牙犯嘴 IN CHINESE

打	牙	犯	嘴
dǎ	yá	fàn	zuǐ

WHAT DOES 打牙犯嘴 MEAN IN CHINESE?

Definition of 打牙犯嘴 in the Chinese dictionary

Trickster mouth metaphor joking.

打牙犯嘴 比喻乱开玩笑。

TRANSLATION OF 打牙犯嘴

Find out the translation of 打牙犯嘴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 打牙犯嘴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «打牙犯嘴» in Chinese.

• Chinese: 打牙犯嘴
• Translator Chinese - Spanish: Lucha diente cometer boca
• Translator Chinese - English: Fight tooth commit mouth
• Translator Chinese - Hindi: मुंह प्रतिबद्ध दांत लड़ो
• Translator Chinese - Arabic: محاربة الأسنان ارتكاب الفم
• Translator Chinese - Russian: Борьба зуб совершить рот
• Translator Chinese - Portuguese: Luta dente cometer boca
• Translator Chinese - Bengali: দাঁত মুখ দোষী ফাইট
• Translator Chinese - French: Battre bec commettre bouche
• Translator Chinese - Malay: Melawan gigi bersalah mulut
• Translator Chinese - German: Kämpfen Zahn zu begehen Mund
• Translator Chinese - Japanese: 口をコミット歯ファイト
• Translator Chinese - Korean: 입 커밋 치아 싸움
• Translator Chinese - Javanese: Perang waos guilty saka tutuk
• Translator Chinese - Vietnamese: Đấu tranh gay cam kết miệng
• Translator Chinese - Tamil: வாய் துளையிடுவது
• Translator Chinese - Marathi: तोंड दोषी दात फाईट
• Translator Chinese - Turkish: ağız suçlu diş mücadele
• Translator Chinese - Italian: Lotta dente commettere bocca
• Translator Chinese - Polish: Walcz ząb popełnienia usta
• Translator Chinese - Ukrainian: Боротьба зуб здійснити рот
• Translator Chinese - Romanian: Lupta dinte comite gura
• Translator Chinese - Greek: Καταπολέμηση των δοντιών διαπράττουν το στόμα
• Translator Chinese - Afrikaans: Veg tand mond pleeg
• Translator Chinese - Swedish: Kämpa med näbbar begå mun
• Translator Chinese - Norwegian: Kjempe med nebb begå munnen

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «打牙犯嘴»

Discover the use of 打牙犯嘴 in the following bibliographical selection. Books relating to 打牙犯嘴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

Hong lou meng ci dian - 第 94 页

【打牙犯嘴】 35 /0 ^0 201 互相打闹逗趣。[例]或借着因由同二门上小幺几们打牙犯嘴,外头得了来的,也未可知。(七十四/ 1049 〉比较,例中"打牙犯嘴"旧行本作"打牙撂嘴儿"。【打牙撂嘴儿】 1 * 5 ^ 1100 2111「义同"打牙犯嘴"。见"打牙犯嘴"条。[例一]这里他 ...

Ruchang Zhou, 1987

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 112 页

且和媳婦子打牙犯嘴,不知甚麽張致!等你大娘燒了香來,看我對他說不說!」敬濟道:「你老人家還說哩,昨日險些兒子腰梁癳瘍了哩!跟你老人家走了一路兒,又到獅子街房裏囘來,該多少里地?人辛苦走了,還教我送韓囘子老婆!教小廝送送也罷了。睡了多大囘就 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

金瓶梅: 崇禎本

且和媳婦子打牙犯嘴,不知甚麼張致!等你大娘燒了香來,看我對他說不說!」敬濟道:「你老人家還說哩,昨日險些兒子腰梁瘍了哩!跟你老人家走了一路兒,又到獅子街房裡回來,該多少里地?人辛苦走了,還教我送韓回子老婆!教小廝送送也罷了。睡了多大回就天 ...

蘭陵笑笑生, 2015

近代方俗詞叢考 - 第 329 页

撩牙撥嘴耍貧嘴嘲諷戲謔。猶"打牙犯嘴"、"打牙撩嘴"。《禅真後史》十六回: "聶氏道: '撩牙撥嘴,亦非大家風範,下次切要斟酌。' ' ,上文中先是順兒說了來世變成一棵大松樹, "樹根疙瘩,姐姐可以擦癢"的話,聶氏認爲這樣耍貧嘴說葷話有失體面。《金瓶梅詞話》 ...

雷汉卿, 2006

姑妄言(簡明版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

有個標經的小伙子前后后」總不離那惠」同那婦人龐來眼去的調情。主和尚心冷眼看他。或是那漢遠些,他兩個就打牙犯嘴,醫,也藍在二慶糖音,晚上也同在一個店里歇。日|一|日大三對面兩鋪城。這個婦人靠著牆睡.他漢子接著他。一個自鬍聽其。別的人困有 ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 334 页

去,或借著因由同二門上小幺兒們打牙犯嘴,外頭得了來的,也未可知。如今不但我沒此事,就連平兒我也可以下保的。太太請細想。」王夫人聽了這一席話大近情理,因歎道:「你起來。我也知道你是大家小姐出身,焉得輕薄至此,不過我氣急了,拿了話激你。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

紅樓六家談（下冊）: - 第 298 页

幸而鳳姐伶牙術齒,由一到五,一樁樁分剖辯解,「一席話大近情理」,方才洗清自己。其第五條理由則把矛頭 ... 也有年紀大些的知道了人事,或者一時半刻人查問不到偷著出去,或借著因由同二門上小么兒們打牙犯嘴,外頭得了來的,也未可知。聯想到前面司棋 ...

蔡義江, ‎丁維忠, ‎呂啟祥, 2014

萬曆首輔張居正：金縷曲(上)【捌冊之伍】 - 第 241 页

張文明平常到處都是禮遇,多少人指甲剪得光光的捧著他還怕磕著'卻不成這些膈氓〈編按:編入冊籍的民丁,指平民)口無遮攔,打牙犯嘴,罵官府差人竟把他也捎了進去。他肚子裡頓時升起無名火,卻又無處發作。段升看出張老太爺的尷尬,便指著]個幫腔的 ...

熊召政, 2006

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 192 页

来由把性命〜- "【打劝献趣】拍马屁。《醒》 8 回, "又是吴国伯無托生的,惯会〜了【打牙巴骨】身体麵抖时上下齿连续碰击。《醒》 52 回: "狄希陈昧的那脸蜡滓似的焦黄,战战的〜,回不上话来,【打牙犯嘴】耍贫嘴;混闹逗乐。《金》 23 回: ^ (这妇人)常和众人〜, ...

艾克利, 1992

中国民间方言词典 - 第 105 页

手足动得,就是要还一口猪、一挑米,老子们都不打吞一声,还他就是 1 打脱离^化^〔官话^西南四川〕离婚。陈珂《大巴山下》 ... 明,兰陵笑笑生《金瓶梅》 18 :自此这小伙儿和这妇人日近日亲,或吃茶吃饭,穿房入屋,打牙犯嘴,挨肩擦膀,通不忌惮。 3 旧作"打牙撂 ...

段开琏, 1994

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «打牙犯嘴»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 打牙犯嘴 is used in the context of the following news items.

女权主义者潘金莲

西门庆抓住物证，对潘金莲一番责打，这就是男权女权的不同。尔后，潘金莲见到女婿陈敬济生的乖滑伶俐，心又生勾搭之意，经常与他打牙犯嘴，挨肩擦背，吃饭喝茶， ... «搜狐, Nov 13»