Meaning of "打鸭惊鸳鸯" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 打鸭惊鸳鸯 IN CHINESE

打	鸭	惊	鸳	鸯
dǎ	yā	jīng	yuān	yāng

WHAT DOES 打鸭惊鸳鸯 MEAN IN CHINESE?

Definition of 打鸭惊鸳鸯 in the Chinese dictionary

Duck scared duck metaphor of Panic A shocked. Metaphor strains innocent people.

打鸭惊鸳鸯 比喻打甲惊乙。也比喻株连无罪的人。

TRANSLATION OF 打鸭惊鸳鸯

Find out the translation of 打鸭惊鸳鸯 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 打鸭惊鸳鸯 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «打鸭惊鸳鸯» in Chinese.

• Chinese: 打鸭惊鸳鸯
• Translator Chinese - Spanish: Duck Duck jugando miedo
• Translator Chinese - English: Duck duck playing scared
• Translator Chinese - Hindi: डर लगता खेल रहे बतख बतख
• Translator Chinese - Arabic: البط بطة اللعب خائفة
• Translator Chinese - Russian: Duck Duck играть страшно
• Translator Chinese - Portuguese: Pato que joga com medo
• Translator Chinese - Bengali: ম্যান্ডারিন হাঁসের হাঁস ভয় বাজানো
• Translator Chinese - French: Duck Duck jouer peur
• Translator Chinese - Malay: Mandarin itik itik bermain takut
• Translator Chinese - German: Ente Ente spielen Angst
• Translator Chinese - Japanese: ダックダックは怖がって遊ん
• Translator Chinese - Korean: 겁 을 재생 오리 오리
• Translator Chinese - Javanese: Mandarin bebek bebek muter wedi
• Translator Chinese - Vietnamese: Vịt vịt chơi sợ
• Translator Chinese - Tamil: வாத்து விளையாடி மாண்டரின் வாத்து பயந்து
• Translator Chinese - Marathi: मंडारीन परतले परतले घाबरलेला प्ले होत असलेले
• Translator Chinese - Turkish: Mandarin ördek ördek korkmuş oynayan
• Translator Chinese - Italian: Anatra giocare spaventati
• Translator Chinese - Polish: Kaczka gry bać
• Translator Chinese - Ukrainian: Duck Duck грати страшно
• Translator Chinese - Romanian: Duck rață joc speriat
• Translator Chinese - Greek: Πάπια παίζει φοβισμένος
• Translator Chinese - Afrikaans: Duck eend speel bang
• Translator Chinese - Swedish: Anka anka spelar rädd
• Translator Chinese - Norwegian: Duck Duck spille redd

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «打鸭惊鸳鸯»

Discover the use of 打鸭惊鸳鸯 in the following bibliographical selection. Books relating to 打鸭惊鸳鸯 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

夜航船:

打鴨驚鴦呂士隆知宣州,好笞官妓。適杭州一妓到,士隆喜之。一日群妓小過,士隆欲笞之。妓曰:「不敢辭責,但恐杭妓不安耳。」士隆赦之。梅聖俞作打鴨詩:「莫打鴨,驚鴛鴦,鴛鴦新向池中落,不比孤州老鴰 。」烏燕太子丹質於秦,秦遇之無禮,欲歸。秦王不聽,謬 ...

張岱, ‎朔雪寒, 2014

Tongsu bian

... 安也栴聖俞...作墓〝〝(聶. ]篇日莫打鴨打鴨驚籌鴦鴦鴦新向池巾落吥— '此孤洲老禿鵪禿鎢 _ 徇欲遠飛去何況咖鳥港蚵洲翼長-"願底 _ 鶯鴦嗝夭遣辜明皇與妃子晝寢水殿霽嬪輩任{〝〝心"檻肴雌雄厂] .鴻鴻臧〝汙冰津啼側爾等嫚水[女嬲莪啵瘋鴛鴦" ...

Hao Zhai, ‎翟灝, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1760

黄景仁诗选 - 第 13 页

I :龙锌之-口,复欲杖营妓并丽华,丽华曰: '不避化, III 恐新到菜人不安此耳'上&笑 1 ( 0 从之:丽华短肥,故梅圣俞作《莫打鸭》诗以解之 0 : '莫打鸭,打鸭惊鸳鸯。鸳鸯新自南洲落,不比孤洲老秃鸽。禿鸽尚^独 6 丄.何况鸳鸯羽翼&。' "宋人吴聿《观林诗话》: "梅圣 ...

黄景仁, ‎李圣华, 2009

情史類略:

令曰:「曩君為他人居間,乃有打鴨驚鴛鴦語,不意遂成奇讖。」因捕治諸惡少,置之法,而斷還歸鄭。遂斷詞云:「俞氏,良婦也。麗籍期年,願得好逑而偕老。鄭卿,才士也。碩貲三斛,將攜淑女以於歸。何期梟獍之無良,幾致鳳鸞之失偶。相如滌器臨邛,令甚恥之; ...

詹詹外史, ‎朔雪寒, ‎馮夢龍, 2014

豔異編續集:

使君打鴨渾閒事,一夜鴛鴦飛上天。及翰卿攜家人苕溪,俞之假父素無賴,窺鄭逆旅,乃募惡少數十人,邀諸途,奪姬歸。閉之幽室中。葵斷髮矢曰:「吾寧有死,不受辱。」人卒不敢犯之。翰卿鳴之當道,檄下二令君雜治之。今曰:「曩君為他人居間,乃有『打鴨驚鴛鴦』 ...

朔雪寒, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 197 页

又作"打蛇不死惹蛇毒" ,见清陈忱《水浒后传》第二回: "顾大嫂道: '那厮虽无准备,也要详细,不要被他走脱。,是'打蛇不死惹蛇毒了, "今一般作"打蛇不死, ... 打鸭惊驾鸯"打鸭惊鸳鸯"比喻惩甲而惊乙,后也用以比喻殃及无十三卷,《打鸭》诗: "莫打鸭,打鸭惊鸳鸯。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语典故词典 - 第 173 页

和尚非常愤怒,质问他为什么打人,刘昌回答说: "我信儒教,打是敬你。"【典义】打你是尊敬你。比喻以牙还牙。【例句】你暗中算计我,我当然要谓打是敏你嘛!打鸭惊鸳鸯。3 V5 |709 【典出】宋,赵令畤《侯靖录》第八卷载:宋代宣城太守吕士隆暴虐成性,官妓犯了 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

明代詞選?究 - 第 199 页

北平本」卷一,於牛嶠〈望江怨〉(東風急)後錄(有):溫飛卿〈思帝鄉〉(花花,滿枝紅似霞)、孫光憲〈思帝鄉〉(如何,遣情情更多)、〈莫打鴨〉(莫打鴨,打鴨驚鴛鴦)、白樂天〈長相思〉(深畫眉)、(汴(水)流),及李後主〈長相思〉(一重山)等,此「萬曆癸未本」中未載。然「萬曆 ...

陶子珍, 2003

中华典故 - 第 1 卷

等到把状子看完,已经忘记应该作出审理意见,却不由自主地批了八个字: "汝虽打草,吾已蛇惊。"意思是:你虽然打的是地上的草,但我像伏 ... 梅尧臣是个诗人,知道此事后,写了一首《打鸭诗》,说道: "莫打鸭,打鸭惊鸳鸯。" [今用] "打鸭惊鸳鸯"的这个典故比喻惩 ...

林之满, ‎于永玉, 2002

汉语成语考释词典 - 第 206 页

打退童鼓^ 1 90 1 古代官吏从大堂上退回私邸时打鼓,表示停止办公或结束对案件的审理。退也作"散( ^ ! ! ) "。 ... 打鸭惊鸳鸯... ... "盖谓此宋,李石《方舟集,五,扇子》:不为求蛇熏老鼠,翻成打鸭惊鸳鸯,打圆场^ 3 乂 0 ( 311 0^509 调解纠纷,使 0 局缓和下来。

刘洁修, 1989

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «打鸭惊鸳鸯»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 打鸭惊鸳鸯 is used in the context of the following news items.

中考语文必考170个四字成语复习攻略(二)

28、打鸭惊鸳鸯：比喻打甲惊乙。也比喻株连无罪的人。 29、打破坚冰：早期，水兵们用斧头破开冰层，为船舰开出一条路来。比喻开拓精神，打破僵局，完成艰巨的事业。 «新浪网, Sep 15»

中考生必知的156个成语及解析

28、打鸭惊鸳鸯：比喻打甲惊乙。也比喻株连无罪的人。 29、打破坚冰：早期，水兵们用斧头破开冰层，为船舰开出一条路来。比喻开拓精神，打破僵局，完成艰巨的事业。 «搜狐, Mar 15»

宋朝的性虐狂官员：以鞭打裸体妓女为乐遭耻笑

丽华短肥，故梅圣俞作《莫打鸭》诗以解之曰：'莫打鸭，莫打鸭，打鸭惊鸳鸯，鸳鸯新自南池落，不比孤洲老秃鸧，秃鸧尚欲远飞去，何况鸳鸯羽翼长。'”从以上这件事看来， ... «金羊网, Feb 14»

2014年中考语文必考156个成语记忆手册

28、打鸭惊鸳鸯：比喻打甲惊乙。也比喻株连无罪的人。 29、打破坚冰：早期，水兵们用斧头破开冰层，为船舰开出一条路来。比喻开拓精神，打破僵局，完成艰巨的事业。 «新浪网, Jan 14»

赵炎：历数古代性虐游戏的若干细节描写

丽华短肥，故梅圣俞作《莫打鸭》诗以解之曰：'莫打鸭，莫打鸭，打鸭惊鸳鸯，鸳鸯新自南池落，不比孤洲老秃鸧，秃鸧尚欲远飞去，何况鸳鸯羽翼长。'”从这件事看来， ... «凤凰网, Jan 14»