Meaning of "待答不理" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 待答不理 IN CHINESE

待	答	不	理
dài	dá	bù	lǐ

WHAT DOES 待答不理 MEAN IN CHINESE?

Definition of 待答不理 in the Chinese dictionary

To be ignored refers to a cold attitude to people.

待答不理 指以冷淡的态度对人。

TRANSLATION OF 待答不理

Find out the translation of 待答不理 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 待答不理 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «待答不理» in Chinese.

• Chinese: 待答不理
• Translator Chinese - Spanish: Respuesta a ser ignorada
• Translator Chinese - English: Answer to be ignored
• Translator Chinese - Hindi: उत्तर नजरअंदाज किए जाने की
• Translator Chinese - Arabic: الجواب بأن يتجاهلك الآخرون
• Translator Chinese - Russian: Ответ на игнорируется
• Translator Chinese - Portuguese: Resposta a ser ignorado
• Translator Chinese - Bengali: উত্তর উপেক্ষা করার হউন
• Translator Chinese - French: Réponse à être ignoré
• Translator Chinese - Malay: Adalah untuk mengabaikan jawapan
• Translator Chinese - German: Antwort auf ignoriert
• Translator Chinese - Japanese: 無視されるように回答
• Translator Chinese - Korean: 답변 무시
• Translator Chinese - Javanese: Aja nglirwakake jawaban
• Translator Chinese - Vietnamese: Câu trả lời để được bỏ qua
• Translator Chinese - Tamil: பதில் கவனியாது
• Translator Chinese - Marathi: उत्तर दुर्लक्ष व्हा
• Translator Chinese - Turkish: cevabını görmezden olun
• Translator Chinese - Italian: Risposta a essere ignorato
• Translator Chinese - Polish: Odpowiedź być ignorowane
• Translator Chinese - Ukrainian: Відповідь на ігнорується
• Translator Chinese - Romanian: Răspuns la fi ignorat
• Translator Chinese - Greek: Απάντηση να αγνοούνται
• Translator Chinese - Afrikaans: Antwoord op geïgnoreer
• Translator Chinese - Swedish: Svar på ignoreras
• Translator Chinese - Norwegian: Svar å bli ignorert

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «待答不理»

Discover the use of 待答不理 in the following bibliographical selection. Books relating to 待答不理 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

北京方言词谐音语理据研究 - 第 143 页

331 带搭不理儿、待搭不理儿:不愿理睬。(宋书)待答不理儿、待理不理儿:不愿理睬。〈徐书) II "带答" "待搭"等都与"不理"矛盾,是趣难。"带" "待"都是"怠"的谐音。参见前文"爱搭不理儿"。恶拉歹子: 1 有呛鼻的怪气味。 2 冗长得厌烦。 II1 "子"是"滋"的谐音:滋味 ...

刘敬林, ‎刘瑞明, 2008

Owner's War of Love: Kidnapped Bride

乔温暖知道,自己此时在沈凉年的心底,不再是曾经的那个乔温暖,可是,那又怎样?只要他在她的身边,她这么一心一意的待他,他肯定会感动的。乔温暖望着喝粥的沈凉年, ... 沈凉年虽然在她的身边,可是对她从来都是待答不理的样子......她心底难受又委屈, ...

Ye Fei Ye, 2014

戴口罩的鱼:

正巧居民楼不远处就是一个小型菜市场,中午下班后我便提着小尼龙袋奔到这里。果然有几家卖 ... 赶紧迎上去,询问了一下价格,老人笑眯眯的说:一口价,八角钱一个,少一分不卖。虽然觉得有些贵, ... 老人再和我打招呼时,我待答不理的。渐渐的,我和老人的 ...

厉剑童, 2015

邓一光文集：八岁 - 第 120 页

桐城不年轻了,小六十了,导演欣赏他的戏,在电影学院读书的时候就拿他出演主角的电影当作业,硬要请他在《长发留给风》中来 ... 桐城去另一个组那几天,唯鞘子最不开心了,谁叫她她都烦,待答不理的,整天没精打采,戏也拍不出光彩来,让导演挠头,问,桐城 ...

邓一光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

唐山大地震:

他一进病房,文秀就看出蹊跷,问他医生说的什么事,他又不说,只说医生嘱咐以后不能跳舞了。 ... 青年待答不理。黑子往里搬煤,院子里晒着衣服床单,青年嘱咐:“看着点,别把衣服弄脏了。”说完,进屋。黑子往里搬煤,煤没碰到床单,头碰到了,头也黑,床单上留下 ...

关仁山 王家惠, 2014

全譯聊齋志異 繁體: 古典文學名著之神鬼傳奇

見到來人,待答不理的。宗子美給她行禮」老尼這才抬起頭來閱他要作仕麼。宗子美將自己的姓名報上」接著告訴了自己所要求的事。老尼說:「我是個八十歲的睹子,與世隔絕,那裡能知道美人的消息?」宗子美苦苦地哀求她。老尼才說:「我實在不知道。

蒲松齡, 2015

冰心诗文精选 - 第 69 页

进到船公司去问,公司中人待答不理的说: “不知船停在哪里,也许是没有到罢! ”他只得转了回来 o 饭桌上大家都默然 o 我略述这次旅行的经过,父亲凝神看着我,似乎有无限的过意不去 o 华对我说发电叫我以后,才告诉母亲的,只说是我自己要来 o 母亲不 ...

冰心, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

山東民間故事集 - 第 162 页

掌櫃的做夢也沒有料到,一個賣豆腐的會有遭麼多銀子,一時不覺愣住了砷兒口賣豆腐的說:「你也真是:滷水蘸豆腐,一物降一物。正當這時,過來一一個 ... 的根本就沒把窮賣豆腐的放在眼裡,待答不理地說道:「怎麼,想叫我照顧你點豆腐嗎?」賣豆腐的說:「不, ...

民間故事, 1989

全译聊斋志异 简体: 古典文学名著之神鬼传奇

趣娃拜酸连的董兴鹅莱详细地讲了一逼,并且说: “若不是看在同住一条巷子的情谊,就是赏赐我一百两银子,我也不会效劳。”御史更加 ... 他内兄自称: “姓田。”家里很富有,像王侯之家。副将军参拜时,姓田的非常傲慢,待答不理的。引 苏不到的。”请你程送信.

蒲松龄, 2015

被侮辱與被損害的人: 舊俄文學大師大系-杜斯妥也夫斯基

對她倒很溫柔 _ 但是對她勝勝吸問題待答不理。看得出來,等待仕麼。第二天上午有人經市郵局寄來了一封信他看完信后大的腦袋。安娜·安德烈耶芙娜都嚇呆了。但是他卻立即抓起驚冷響冰冰地、簡短地,但又禮貌周全地句任何人作任何解釋。雖然他很 ...

杜斯妥也夫斯基, 2015

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «待答不理»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 待答不理 is used in the context of the following news items.

别让掌上电子产品伤了你

老太太跟谁说句话谁也待答不理的，把老太太气得说这哪是抢秋膘，分明是散伙饭。儿女们忙着给老母亲赔不是，哄老人开心，最后老人总算有了笑模样，一家人这才 ... «锦州新闻网, Aug 15»

口述：老公迷上已婚女非要逼人家离婚

苏宁开始对我待答不理，任我如何献媚示好，都激不起他的兴趣。这时我才知道，我和 ... 她说她叫米柔，是个家庭主妇，老公是名船员，经常不在家。她是因为寂寞开始 ... «新浪网, Apr 15»

聚焦食品店主与批发营销员的矛盾

对于这个问题，不少华人食品店主讲起来时，居然能掰着手指头，如数家珍般地一样样道来。归纳起来，主要有：服务不到位，货扔到门口就走；经常对店主待答不理，或 ... «欧华网, Aug 12»

智利老妪被殴的故事

笔者作为新华社常驻国外记者在智利工作和生活了7年，经历的故事真不少。但至今印象 ... 从未见过头不抬眼不睁的待答不理者，更未见过横眉竖目者。她们内外无别， ... «新华网, Sep 07»