Meaning of "带着铃铛去做贼" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 带着铃铛去做贼 IN CHINESE

带	着	铃	铛	去	做	贼
dài	zhuó	líng	dāng	qù	zuò	zéi

WHAT DOES 带着铃铛去做贼 MEAN IN CHINESE?

Definition of 带着铃铛去做贼 in the Chinese dictionary

With a bell to do a metaphor for the thieves to do secret but their own sound Zhang out.

带着铃铛去做贼 比喻要干隐秘的事而自己先声张出去。

TRANSLATION OF 带着铃铛去做贼

Find out the translation of 带着铃铛去做贼 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 带着铃铛去做贼 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «带着铃铛去做贼» in Chinese.

• Chinese: 带着铃铛去做贼
• Translator Chinese - Spanish: Ladrón hacer con una campana
• Translator Chinese - English: Thief do with a bell
• Translator Chinese - Hindi: चोर एक घंटी के साथ क्या
• Translator Chinese - Arabic: اللص تفعل مع جرس
• Translator Chinese - Russian: Вор делать с колокольчиком
• Translator Chinese - Portuguese: Ladrão fazer com um sino
• Translator Chinese - Bengali: চোর ঘন্টাধ্বনি সঙ্গে এটা করতে
• Translator Chinese - French: Thief faire avec une cloche
• Translator Chinese - Malay: Pencuri melakukannya dengan loceng
• Translator Chinese - German: Dieb mit einer Glocke zu tun
• Translator Chinese - Japanese: 泥棒は、ベルで行います
• Translator Chinese - Korean: 도둑 은 종소리와 함께 할
• Translator Chinese - Javanese: Maling apa karo lonceng
• Translator Chinese - Vietnamese: Thief làm với một cái chuông
• Translator Chinese - Tamil: தீவ்ஸ் மணிகள் அதை செய்ய
• Translator Chinese - Marathi: एक चोर करण्यासाठी घंटा सह
• Translator Chinese - Turkish: Hırsızlar çan ile yapmak
• Translator Chinese - Italian: Ladro che fare con una campana
• Translator Chinese - Polish: Złodziej zrobić z dzwonkiem
• Translator Chinese - Ukrainian: Злодій робити з дзвіночком
• Translator Chinese - Romanian: Hoț face cu un clopot
• Translator Chinese - Greek: Κλέφτης κάνει με ένα κουδούνι
• Translator Chinese - Afrikaans: Dief doen met ´n klokkie
• Translator Chinese - Swedish: Tjuv göra med en klocka
• Translator Chinese - Norwegian: Thief gjøre med en bjelle

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «带着铃铛去做贼»

Discover the use of 带着铃铛去做贼 in the following bibliographical selection. Books relating to 带着铃铛去做贼 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国惯用语大全 - 第 740 页

【带到黄牛就是马】夏衍《芳草天涯〉二幕: "孟文秀:《做了一个苦脸〉我说,不该到后面去的,给她看见, '带到黄牛就是马' ,又是采办, ... 【带着铃铛去做賊】《新中国未来记》五: "如今要办的事,既是一点儿把握都没有,却天天在那里叫嚣狂掷,岂不是俗语说的'带着 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国古代谚语词典 - 第 80 页

比喻事情做到头也不过如此。语见清,文康《 ... 財去身安乐。花些钱财,只为求得自身安乐。语见清,李伯元《官场现形记》第二十八回: "有什么出头不出头!你连'财去身安乐,一句话还不晓得 1 吗广牛不喝水难按角。比喻难以 ... 带着铃铛去做賊。比喻明摆着办 ...

何学威, 1991

汉语成语俗语对照词典 - 第 486 页

【带着铃挡去做贼】比喻自欺欺人。梁启超《新中国未来记》第五回: "如今要办的实事,既是一点儿都没有,却天天在那里叫嚣狂掷,岂不是俗语说的'带着铃铛去做贼'吗?不过是叫那政府加二的猜忌提防。"【眼中拔钉】 211009 130 01 丁 09 比喻去掉最痛恨的人 ...

许嘉璐, 2008

实用成语词典 - 第 90 页

I ^ 109 见"披星戴月"〈 311 页)。【带着铃,去做贼】^ 1^9 ^909 111 200 23;比喻要干隐秘的事而自己先声张出去。[例]既是一点儿把握都没有,却天天在那里叫嚣狂掷,岂不是俗语说的"带着铃铛去做贼"吗? (《晚清文学丛钞,新中国未来记》第五回)【待价而沽】!

常晓帆, 1984

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 37 页

... 有点^ ^ ,......286 带着花岗岩头脑去见上帝^ 286 带着铃铛去做贼^ 286 待到重阳日,还来就菊花^ 287 待到泉水边,还喊没水喝^ 287 戴草帽亲嘴,隔得太远^ 287 戴#木头铃铛的石猁子,摇不响也撞不动^ 287 戴着木头眼镜,只看一寸远: ^ 287 戴着乌纱弹 ...

白维国, 2001

分类惯用语词典

经还没念,就先打和尚起来,比喻事情还未做,就先惩治办事的人。肥处割臊,瘦处添油,比喻不管好 ... 舍着金钟撞破盆 V 比喻不惜一切代价,豁出去拼了。贪天之功据为己有輦把自然成功 ... 带着铃铛去做贼 + 铃铛: 1 ( 09 * 309 。桑铃铛:指晃荡而发声的铃。

李淑珍, ‎马启红, ‎钞晓菲, 2006

新编俗俚语大全 - 第 56 页

【逮个雀儿还得丢把米】比喻要做成任何事情都得付出一定的代价。【带不进棺材里去】指人死了以后,什么东西全留下带不走。【带头羊】比喻某一行动的带头人。【带着花岗岩头脑去见上帝】形容思想顽固不化,至死不变。【带着铃铛去做贼】比喻自己坏自己的 ...

陈静贞, 2007

中國俗语大辞典: - 第 183 页

Duanzheng Wen, 1989

中国古代小说俗语大词典 - 第 202 页

《官场现形记》五:他又弄到一个~的师爷,一~的二爷,每^千,说明到任之后,一个管账房,一个做稿案- (二博目睹之怪现; 1 ^ 0 六:那錢档的,就如官场的-师爷 ... 带着铃铛去做賊喻事情未做,已先暴露了机密 0 曰语本唐,刘知幾《史通,书志》:掩耳盜钟,自云无觉。

翟建波, 2002

晚淸小說大系 - 第 25 卷

運動三兩個但有絲毫血性的人,個個都是著急到了不得,心^頭緦想去運動做亊,若是運動得來,豈不甚好!但氣都振起了。如今整天價 ... 若是想拿這些議論振起民氣來,做將來辦事的地歩麼,據晚生想來,無論是和平『帶著鈴鐺去做賊』嗎?不過是叫那政府加一一 ...

丁伯齡, ‎卜富美, ‎李金枝, 1984

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «带着铃铛去做贼»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 带着铃铛去做贼 is used in the context of the following news items.

“俗话说”和“古人云”全辑

红刀子：带血的刀子。 .... 55、不费吹灰之力——形容事情做起来非常容易，不花一点力气。 ..... 174、带着铃铛去做贼——比喻要干隐秘的事而自己先声张出去。 175、丹 ... «光明网, Apr 12»