Meaning of "断袖余桃" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 断袖余桃 IN CHINESE

断	袖	余	桃
duàn	xiù	yú	táo

WHAT DOES 断袖余桃 MEAN IN CHINESE?

Definition of 断袖余桃 in the Chinese dictionary

Broken sleeves Yu Tao refers to the homosexuality between men. Also as "broken sleeve of joy," "broken sleeve points peach", "broken sleeve of good", "broken sleeve of the contract", "broken sleeve of the addiction", "broken sleeve of injustice."

断袖余桃 指男性之间的同性恋。亦作“断袖之欢”，“断袖分桃”，“断袖之好”，“断袖之契”，“断袖之癖”，“断袖之冤”。

TRANSLATION OF 断袖余桃

Find out the translation of 断袖余桃 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 断袖余桃 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «断袖余桃» in Chinese.

• Chinese: 断袖余桃
• Translator Chinese - Spanish: Cortar la manga Yu Tao
• Translator Chinese - English: Cut Sleeve Yu Tao
• Translator Chinese - Hindi: आस्तीन यू ताओ कट
• Translator Chinese - Arabic: قطع كم يو تاو
• Translator Chinese - Russian: Рукавом Ю. Дао
• Translator Chinese - Portuguese: Corte Manga Yu Tao
• Translator Chinese - Bengali: Cut কভার ইয়ু তাও
• Translator Chinese - French: Couper manches Yu Tao
• Translator Chinese - Malay: Memotong lengan Yu Tao
• Translator Chinese - German: Cut Sleeve Yu Tao
• Translator Chinese - Japanese: スリーブゆうタオをカット
• Translator Chinese - Korean: 소매 유 타오 를 잘라
• Translator Chinese - Javanese: Cut Lengan Yu Tao
• Translator Chinese - Vietnamese: Cắt tay áo Yu Tao
• Translator Chinese - Tamil: ஸ்லீவ் யு தாவோ வெட்டி
• Translator Chinese - Marathi: स्लीव्ह यू टाओ कट
• Translator Chinese - Turkish: Kol Yu Tao Cut
• Translator Chinese - Italian: Tagliare manica Yu Tao
• Translator Chinese - Polish: Cut Sleeve Yu Tao
• Translator Chinese - Ukrainian: Рукавом Ю. Дао
• Translator Chinese - Romanian: Taie Sleeve Yu Tao
• Translator Chinese - Greek: Κόψτε μανίκι Yu Τάο
• Translator Chinese - Afrikaans: Sny hoes Yu Tao
• Translator Chinese - Swedish: Cut sleeve Yu Tao
• Translator Chinese - Norwegian: Skjær Sleeve Yu Tao

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «断袖余桃»

Discover the use of 断袖余桃 in the following bibliographical selection. Books relating to 断袖余桃 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 268 页

泪痕流,滴破芙蓉面,却似珍珠断线头。《红楼梦》九七 1252 :李纨忙问: "怎么样 1 "紫鸲欲说话时,惟有喉中哽咽的分儿,却一字说不出,那眼泪一似断线珍珠一般,只将一只手回过去指着黛玉。断袖余桃 XIII ^ 400 断袖:《汉书,董贤传》九三 3733 :贤宠爱日甚.

刘洁修, 1989

后宮政治: 中国历代皇权社会权力规则的另类阐释 - 第 49 页

与女人宠幸男人一样,有"余桃断袖"之癖的男人需求的男宠,也只是个玩物。尽管他们可能一时权倾朝野,富甲天下,但均难以善终。所谓的"余桃断袖" ,是古代同性恋的代名词。"余桃"的典故出自刘向《说苑》,指"弥子瑕有宠于卫灵公" ,达到了分桃而食,亲密 ...

田玉川, 2005

性文化史纲

后世形容同性恋情谊用“余桃断袖”,此即为余桃。可能正因为灵公“外嬖子瑕”,所以会“内惧南子”。但宋朝却始终惴惴不安,怕事败获罪,竟伙同齐豹、北宫喜等人密谋叛乱。事件平息之后,宋朝逃亡晋国。怎奈南子对宋朝思念不已,而灵公不仅不追究宋朝的叛乱 ...

李书崇, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008

敦煌性文化 - 第 198 页

成语"断袖之嬖"、"余桃断袖"中的断袖,是汉语中同性恋的暗喻。此典故记于《汉书》,起因于汉哀帝〈公元前 6 年〜公元前 1 年在位)与董贤同性相恋。汉哀帝对董贤爱到曾想把汉家天下禅让给他的地步。当时董贤只有 22 岁。他"为人美丽、自喜,哀帝望见, ...

史成礼, 1996

新说文解词: 中国人最易误解的文字, 词语及典故 - 第 44 页

00 本义是围故事阳"龙阳之兴"在中国古代是同性恋的代名词,与之相类似的词语是^断袖之癖"。 ... 喜爱一个美男子弥子瑕,有一天,弥子瑕与卫灵公在果园游玩,弥子瑕吃到一个很甜的桃子,便把剩下的一半给卫灵公吃,卫灵公竟然不顾君臣之礼,甘吃余桃。

郭灿金, ‎许晖, 2008

性学词典 - 第 496 页

一次"尝昼寝,偏籍上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起"。后因此用"断袖"隐喻同性恋。余桃^「... " ^ ^ ( ; ! ! )同性恋的代称。有时与"断袖"连用成"余桃断袖"。韩非子(说难篇》载: "昔者弥子瑕有宠于卫君。卫国之法,窃驾君车者罪刖。弥子瑕母病,人闻有夜 ...

樊民胜, 1998

里乘选译: 又名兰苕馆外史 - 第 136 页

原来池子里以前有蛇妖,由于珠子是宝物,它钻空子给盗去了。唉!丢了东西怎么可以随便诬赖人呢!注释: 1 余桃、断袖:皆指男色。余桃,据韩非子《说难》记载,弥子瑕受宠于卫君,把一枚吃剩下一半的甘美桃子献给卫君,卫君并不责怪他。断袖,据《汉书,董贤传》 ...

许奉恩, ‎李伟实, ‎祝万勤, 1990

中国病态社会史论 - 第 388 页

一次,白天两人一起睡觉,哀帝醒了要起床,董贤睡得很熟,身体压住了哀帝的袖子,哀帝为了不叫醒他,就叫人把衣袖割断而起,所以后来就有了"断袖之痴" ,或简称"断袖" ,用来称呼男色嗜好,有时也合称为"余桃断袖"。《战国策,魏策》记载魏王和龙阳君共船而钓 ...

陈锋, ‎刘经华, 1991

性文化硏究报告 - 第 110 页

史载龙阳君为魏王"拂枕席" ;弥子瑕与卫灵公"分桃而食" ;汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他, "断袖而起"。后代于是以"龙阳" "余桃" "断袖"等语汇暗指同性恋现象。潘光旦先生遍査史书,考出"前汉一代几乎每个皇帝都有个把同性恋 ...

李银河, 2003

李银河自选集: 性, 爱情, 婚姻及其他 - 第 365 页

史载龙阳君为魏王"拂枕席" ;弥子瑕与卫灵公"分桃而食" ;汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醮他, "断袖而起"。后代于是以"龙阳" "余桃" "断袖"等语汇暗指同性恋现象。潘光旦先生遍査史书,考出"前汉一代几乎每个皇帝都有个把同性恋 ...

李银河, 2006