Meaning of "对头冤家" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 对头冤家 IN CHINESE

对	头	冤	家
duì	tóu	yuān	jiā

WHAT DOES 对头冤家 MEAN IN CHINESE?

Definition of 对头冤家 in the Chinese dictionary

Foe Fight against the enemy: enemies, enemies. Refers to the enemy.

对头冤家 对头：冤家、仇人。指仇人。

TRANSLATION OF 对头冤家

Find out the translation of 对头冤家 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 对头冤家 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «对头冤家» in Chinese.

• Chinese: 对头冤家
• Translator Chinese - Spanish: enemigo Rival
• Translator Chinese - English: Rival enemy
• Translator Chinese - Hindi: प्रतिद्वंद्वी दुश्मन
• Translator Chinese - Arabic: العدو منافس
• Translator Chinese - Russian: Соперником враг
• Translator Chinese - Portuguese: inimigo rival
• Translator Chinese - Bengali: শত্রু মাথা
• Translator Chinese - French: ennemi rival
• Translator Chinese - Malay: kepala musuh
• Translator Chinese - German: Rival Feind
• Translator Chinese - Japanese: ライバル敵
• Translator Chinese - Korean: 라이벌 적
• Translator Chinese - Javanese: sirah mungsuh
• Translator Chinese - Vietnamese: kẻ thù đối thủ
• Translator Chinese - Tamil: எதிரி தலை
• Translator Chinese - Marathi: शत्रू डोके
• Translator Chinese - Turkish: Düşman kafası
• Translator Chinese - Italian: nemico Rival
• Translator Chinese - Polish: rywal wrogiem
• Translator Chinese - Ukrainian: суперником ворог
• Translator Chinese - Romanian: inamic rival
• Translator Chinese - Greek: Rival εχθρός
• Translator Chinese - Afrikaans: mededinger vyand
• Translator Chinese - Swedish: rival fiende
• Translator Chinese - Norwegian: rival fiende

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «对头冤家»

Discover the use of 对头冤家 in the following bibliographical selection. Books relating to 对头冤家 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语俗语对照词典 - 第 538 页

【冤家对头】―门 1 10 0^1 1011 泛指仇人。对头:与"冤家"意同。清,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第一百,回: "不是我说,哥哥这样行为,不是儿子,竟是个冤家对头。"骆宾基《胶东的"暴民"》: "还争什么强,要结下下一辈的冤家对头吗! "亦作"对头冤家"。^ (二)【冤有头, ...

许嘉璐, 2008

雍正剑侠图（前部上、下）:

韩宝皱着双眉低声说道:“你我的对头冤家,他知晓你我弟兄所做的事,暗地追了来了。”吴智广摆手:“不能,你我所做之事并无人知觉,也许与你我的对头冤家同姓,咱们倒不必多心。回头到前面看看就知道了,果然是童林,咱们再作防范的打算。”韩宝点头说道:“ ...

常杰淼, 2015

中国惯用语大全 - 第 528 页

着好人家,也吃酒也戴花;遇,也带锁也扛着横草不肯坚,倒了油瓶也不着绵羊是好汉,遇着好汉是吃愈饥,愈学愈说脚小,愈扶着墉头冤大头冤魂相喚觅头颅冤家碰着对头冤家遇见对头人冤家碰见死对头冤家偏撞着冤家对冤家遇对头,瞌睡遇枕头冤家碰着对头 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

在澹定中寻觅: 钱鍾书学术的人间晤对 - 第 9 页

如果我们即此便遽下结论:朋友便是仇敌,亲人便是对头,那当然太绝对化。钱鍾书先生曾引西哲之语谓: "明于人事治道者,必不限断井然。虽然,日与夜之间诚难一截以判彼此,而光明与昏黑固可区辨不淆。" 1 人们口语中所谓"对头"、"冤家" ,其实亦不妨看做 ...

李廷华, 2002

分类惯用语词典

冤家碰着对头冤家偏遇对头人冤家遇着对头,指有仇的人偏巧碰到了一起。剥他的皮,抽他的筋 V 指对某人恨之入骨,要让其死得很痛苦。息干戈 V 指平息战事。息风波 V 指平息矛盾、纠纷。拳来拳打,刀来刀挡甲比喻针绛相对,积极应对。拿刀把輦比喻 I :权 ...

李淑珍, ‎马启红, ‎钞晓菲, 2006

明代宫闱史 - 第 45 页

铁木真见说,顿时吃了一惊,知道他是慕尔村人,和自己是对头冤家,正要拿话去掩饰,那老人笑道: "你切莫疑心,我和你的父亲也有一面之交,我看见你的时候,你还只得五六岁哩。当你进来时,我看了觉得有点相像,现在越看越对了。"铁木真忙问老人行了一个礼 ...

许啸天, 2001

续济公传: - 第 377 页

... 去人伙小西天,吾何不用语搪塞,就说济颠和尚就是小西天的对头冤家,就请他先去结果和尚性命,作为进见之礼?就对马如飞道: “师父是真要去投小西来,还是假的哄吾们? ”马如飞睁着眼道: “怎么不真?吾那好来哄你! ”苏莲芳道: “师父如要投小西来,怎么 ...

智慧寶庫, 1988

网络侏罗纪 - 第 33 页

... 大家都说他们是对头、冤家 ...

张雯怡, ‎谢军样, ‎杨鹏工作室, 2005

八字插座（简体）: - 第 45 页

主元素,相配解说的融合度☆对头冤家-当五行逆转,相同阴阳属性时指不愿意见面的人,否是偏偏容易相遇,而不可回避。如是婚配就像又爱又恨的感觉。☆天生一对-当五行相同,不同阴阳属性相配时指无论是做事或婚配在生活中都是绝配,好像是注定的。

黄韦铭（Buddy Huang), ‎柳怡帆（Evan Yanagi), 2015

石板塘（上卷） - 第 18 页

你说说,那得花多少钱呀?其实呢,花钱还是小事,最麻烦的还是多个儿媳妇就得多一份是非。天底下哪个儿媳妇是省油的灯呀?全都是冤家对头!喀,多一个儿子,就得多收一个儿媳妇;多收一个儿媳妇,就得多一个冤家对头! ”杨老太婆噪喘一声笑了。她眼一斜, ...

梦竹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «对头冤家»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 对头冤家 is used in the context of the following news items.

《离爱》厦门卫视热播张嘉倪黄明冤家聚头

剧中这对“火辣情侣”之间也发生的大量争吵戏码不仅让观众看了大感精彩，就连饰演者张嘉倪也直呼过瘾，“剧中经常有大段大段连着的台词，尤其是遇到对头冤家莫小 ... «新浪网, Nov 12»