Meaning of "对屠门而大嚼" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 对屠门而大嚼 IN CHINESE

对	屠	门	而	大	嚼
duì	tú	mén	ér	dà	jiáo

WHAT DOES 对屠门而大嚼 MEAN IN CHINESE?

Definition of 对屠门而大嚼 in the Chinese dictionary

Tumen door and chew Tumen: butcher shop. Analogy envy but can not get his wish, had to use an unrealistic approach to comfort myself.

对屠门而大嚼 屠门：肉铺。比喻心里羡慕而不能如愿以偿，只好用不切实际的办法来安慰自己。

TRANSLATION OF 对屠门而大嚼

Find out the translation of 对屠门而大嚼 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 对屠门而大嚼 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «对屠门而大嚼» in Chinese.

• Chinese: 对屠门而大嚼
• Translator Chinese - Spanish: Tu puerta mientras comiendo
• Translator Chinese - English: Tu door while munching on
• Translator Chinese - Hindi: तू दरवाजे पर कुतरने जबकि
• Translator Chinese - Arabic: تو الباب حين المضغ على
• Translator Chinese - Russian: Ту дверь жуя на
• Translator Chinese - Portuguese: Tu porta enquanto saboreiam
• Translator Chinese - Bengali: তু যখন দরজায় munching
• Translator Chinese - French: Tu portes en grignotant
• Translator Chinese - Malay: Tu manakala munching pada pintu
• Translator Chinese - German: Tu Tür, während kaute auf
• Translator Chinese - Japanese: 火のドアにむしゃむしゃしながら、
• Translator Chinese - Korean: 화 문 에 우적 우적 씹어 먹고있는 동안
• Translator Chinese - Javanese: Tu nalika munching ing lawang
• Translator Chinese - Vietnamese: Tu cửa trong khi nhai trên
• Translator Chinese - Tamil: தூ கதவை மீது நொறுக்கு தீனி தின்றுகொண்டிருக்கிறாய் போது
• Translator Chinese - Marathi: मंगळ दार munching तर
• Translator Chinese - Turkish: Tu kapıya munching ise
• Translator Chinese - Italian: Tu porta mentre sgranocchiando
• Translator Chinese - Polish: Tu drzwi podczas mlaskanie
• Translator Chinese - Ukrainian: Ту двері жуючи на
• Translator Chinese - Romanian: Ușă în timp ce ronțăind pe Tu
• Translator Chinese - Greek: Τρ πόρτα ενώ munching σχετικά με
• Translator Chinese - Afrikaans: Tu deur terwyl munching op
• Translator Chinese - Swedish: Tu dörren medan mumsa på
• Translator Chinese - Norwegian: Tu dør mens gumlet på

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «对屠门而大嚼»

Discover the use of 对屠门而大嚼 in the following bibliographical selection. Books relating to 对屠门而大嚼 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

北郭園詩鈔校釋 - 第 316 页

語本漢《桓譚'新論》:「人聞長安樂,則出門向西而笑;知肉味美,則對屠門而大嚼。」比喻將幻想當成現實,聊以自慰。《昭明文選'〈曹植)與吳質書》:「過屠門而大嚼,雖不得肉,貴且快意。」 3 為分壁火借餘明:指漢代匡衡鑿穿牆壁,藉由鄰家燭光照讀的故事。

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

全唐诗典故辞典 - 第 1 卷 - 第 111 页

故九万里则风斯在下矣,而后乃今培风,背负靑天而莫之夭阏者,而后乃今将图南, "【释义】大鹏有大翼,后以"大翼"代大艉,用以设喻,【例句】 0 南淇垂大翼,西海饮文鳐。(顾况《送从兄使 ... 对屠门而大嚼,比喻凭借想象满足自己的渴望,聊以自慰。【例句】 0 肯效 ...

范之麟, ‎吳庚舜, 1989

中华俗語源流大辞典 - 第 276 页

对屠门而大嚼"后演化为"过屠门而大嚼" ,见三国魏曹植《与吴质书》: "过屠门而大嚼,虽不得肉,贵且快意。"今见《茅盾文集,八集,过年》: "做父亲的既然给孩子们一点儿甜一点儿油,她做母亲的至少也该让孩子们到马路上睁大了惊异的眼睛,聊且'过屠门而大 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 478 页

语本汉,桓谭《新论》: "人闻长安乐,则出门西向而笑;知肉味美,则对屠门而大嚼。"又见三国魏'曹植《与 ... 0 做父亲的既然给孩子们一点儿甜一点儿油,她做母亲的至少也该让孩子们到马路上睁大了惊异的眼睛,聊且"过屠门而大嚼"。(茅盾《过年》)〇也作〔过廉 ...

白维国, 2001

中国典故 - 第 3 卷 - 第 1426 页

汉代桓谭在所著《新论,琴道》里说: "人闻长安乐,则出门向西而笑;知肉味美,则对屠门而大嚼。"意思是:古代的长安是一个繁华世界,西望长安而笑,是说仰慕它而又到不了。知道肉店里的肉味道美好,但得不到它,只好对着肉店凭想像大吃一顿。后以"屠门大 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

汉语成语考释词典 - 第 414 页

比喻心中羡慕,愿望不得实现,却用不切实际的空想或办法聊以自慰。汉,桓谓《新论,祛蔽》(《意林》三、《北堂书钞》一四五、《艺文类聚》七二《初学记》二六 639 》关东鄙语曰:人闻长安乐,则出门西向而笑;知肉味美,则对屠门而大嚼。三国魏,曹植《与吴季重书》(《 ...

刘洁修, 1989

新論:

關東鄙語曰:「人聞長安樂,則出門西向而笑。知肉味美,則對屠門而大嚼。」此猶時人雖不別聖亦復欣慕。如庸馬與良馬相追銜尾,至暮共列宿所,良馬鳴食如故,庸馬垂頭不復食;何異顏淵與孔子優劣。餘少時見揚子云之麗文高論,不自量年少新進,而猥欲逮及。

桓譚, ‎朔雪寒, 2014

中國俗语大辞典: - 第 713 页

Duanzheng Wen, 1989

文選: 附考異 - 第 2 卷 - 第 86 页

樂,則出門向西而笑;知肉味美,對屠門而大喷。當斯之眄,謂若無人,豈非吾子壯志哉!續曰:荆軻與高漸離歃於市,已而相泣,傍若無人。過屠門而大嚼海^曰:丹穴之山有鳥,名曰服,飮食自歌自舞。; I !曰:虎視眈眈。謂蕭^不足儔, '衞隁不足侔也。左顧右應揚 ...

Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善, 1991

Hanxue xiesheng

美則對屠門而大嚼後漢五行志嚼復嚼祭年徇可授年銑赫霸與扒 _ 佳皿音六類'I 菫央早取榖也扒太忖譙僮...八收′束地八/屾鼎粕皿罄屾喎〈啡右酋塞拜卑蚰阜一域作瞳玖咻摰」4 扒欠聶証酗也洲惻扒耳計日誓'BF 酗血菫菸冠啵女醴訓厂 h 酉' }祭扒 ...

戚學標, ‎Zwei Umschläge mit je sechs Heften ZALT, 1804

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «对屠门而大嚼»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 对屠门而大嚼 is used in the context of the following news items.

德意志使命的领受者——读《荷尔德林后期诗歌》

我于德国文学无所知，对《荷尔德林后期诗歌》涉及的广博的西方传统，亦仅知皮毛。 ... 或“复兴”，我未知是“使命感”在弦，不得不发，还是“知肉味美，对屠门而大嚼”的练 ... «南方周末, May 10»