Meaning of "风雨同舟" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 风雨同舟 IN CHINESE

风	雨	同	舟
fēng	yǔ	tóng	zhōu

WHAT DOES 风雨同舟 MEAN IN CHINESE?

Definition of 风雨同舟 in the Chinese dictionary

Wind and rain in the storm with a boat, together with the wind and rain fight. Metaphor common experience of suffering.

风雨同舟 在狂风暴雨中同乘一条船，一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

TRANSLATION OF 风雨同舟

Find out the translation of 风雨同舟 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 风雨同舟 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «风雨同舟» in Chinese.

• Chinese: 风雨同舟
• Translator Chinese - Spanish: contra viento y marea
• Translator Chinese - English: through thick and thin
• Translator Chinese - Hindi: मोटी और पतली के माध्यम से
• Translator Chinese - Arabic: في السراء والضراء
• Translator Chinese - Russian: стойко
• Translator Chinese - Portuguese: através de grossas e finas
• Translator Chinese - Bengali: পুরু এবং পাতলা মাধ্যমে
• Translator Chinese - French: contre vents et marées
• Translator Chinese - Malay: Susah dan senang
• Translator Chinese - German: durch dick und dünn
• Translator Chinese - Japanese: 終始一貫して
• Translator Chinese - Korean: 두껍고 얇은 통해
• Translator Chinese - Javanese: Liwat nglukis lan lancip
• Translator Chinese - Vietnamese: Thông qua dày và mỏng
• Translator Chinese - Tamil: தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம்
• Translator Chinese - Marathi: जाड आणि पातळ माध्यमातून
• Translator Chinese - Turkish: iyi ve kötü günde
• Translator Chinese - Italian: tra alti e bassi
• Translator Chinese - Polish: w szczęściu i w nieszczęściu
• Translator Chinese - Ukrainian: Стойко
• Translator Chinese - Romanian: prin gros și subțire
• Translator Chinese - Greek: Μέσα από παχύ και λεπτό
• Translator Chinese - Afrikaans: deur dik en dun
• Translator Chinese - Swedish: i vått och torrt
• Translator Chinese - Norwegian: gjennom tykt og tynt

CHINESE BOOKS RELATING TO «风雨同舟»

We continue working to improve educalingo. We will very soon complete this bibliographical section with extracts from Chinese books in which the term 风雨同舟 is used.

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «风雨同舟»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 风雨同舟 is used in the context of the following news items.

十年修得同船渡情侣皮划艇大赛体验风雨同舟

活动开幕式上，一对恩爱夫妻几十年风雨同舟的感人故事赢得参与者的众多掌声，在他们的带领下，全体人员宣读了“普迹爱情宣言”，宣誓守护爱情，不离不弃。 «新浪网, Sep 15»

周日战辽宁必须拿分力帆和球迷风雨同舟

周日战辽宁必须拿分力帆和球迷风雨同舟. 2015年09月17日07:34 来源：华龙网-重庆晨报. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 原标题：周日战辽宁必须拿分力帆和 ... «凤凰网, Sep 15»

“风雨同舟二十载携手腾飞创未来”

日前，“风雨同舟二十载携手腾飞创未来”民生银行(600016,股吧)上海分行“企业精英荟·浦江”启动仪式在黄浦江畔隆重举行。在民生银行行长助理石杰、上海分行行长 ... «和讯网, Sep 15»

评论：坚定信心风雨同舟

天津北方网评：惟其艰难，更需勇毅。骤然而至的火灾爆炸事故，让天津这座城市面对严峻的考验，克服困难、战胜困难，迷惘和叹息毫无价值。越是在这样的时刻，越是 ... «北方网, Aug 15»

《风雨同舟》亮相白马咖啡馆

一座体现上海人民当年呵护犹太小女孩的人物雕塑——“风雨同舟”，昨天在长阳路舟山路口的复建后的白马咖啡馆广场喷水池正式亮相，吸引了市民游客的眼球。 «新民晚报, Aug 15»

凝聚风雨同舟的力量

各民族风雨同舟、共御天灾，我们就没有克服不了的困难、没有战胜不了的灾害。 这次地震灾情重、损失大，但人员伤亡情况少于地震部门预估。这一方面因为我们有一 ... «国际金融报, Jul 15»

绍兴上虞供电：风雨同舟搏击“灿鸿”

人民网上虞7月11日电台风“灿鸿”是一只张牙舞爪的“猛禽”，它以将近每小时20公里的速度直扑浙江沿海，所到之处，无不巨浪滔天、断垣摧桅。7月11日0：00至4：30， ... «人民网, Jul 15»

风雨同舟抗击“灿鸿”——来自防台一线的摄影报道

强台风“灿鸿”于昨天16点40分前后在我省沿海登陆，登陆时中心附近最大风力有14级，给受灾地区造成严重损失。早在强台风“灿鸿”登陆之前，本报就已派出多名摄影 ... «浙江在线, Jul 15»

众禄：风雨同舟,一路有你,光明就在前方

我们认为，最坏的时期或正在过去，我们不能倒在黎明前，请让我们手心相连，收拾心情和行装，再度上路，风雨同舟，一路有你，光明就在眼前。(众禄基金研究中心 ... «和讯网, Jul 15»

李兰娟院士伉俪：无数次的风雨同舟才能相濡以沫

新华网杭州5月23日电（记者张乐、韦慧）一位是传染病学领域的领军人物，一位是多器官联合移植事业的开拓者。李兰娟和丈夫郑树森，是我国科学界少数的几对院士 ... «人民网, May 15»