Meaning of "甘心如荠" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 甘心如荠 IN CHINESE

甘	心	如	荠
gān	xīn	rú	jì

WHAT DOES 甘心如荠 MEAN IN CHINESE?

Definition of 甘心如荠 in the Chinese dictionary

Willingly as water chestnuts: beets. Tendan Although bitter, but compared with the pain inside, feel like sweet as shepherd's purse.

甘心如荠 荠：甜菜。荼菜虽苦，但是和内心的痛苦相比，觉得就像荠菜一样甜美。

TRANSLATION OF 甘心如荠

Find out the translation of 甘心如荠 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 甘心如荠 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «甘心如荠» in Chinese.

• Chinese: 甘心如荠
• Translator Chinese - Spanish: Dispuesto como castaña de agua
• Translator Chinese - English: Willing as water chestnut
• Translator Chinese - Hindi: सिंघाड़ा के रूप में तैयार
• Translator Chinese - Arabic: على استعداد كما كستناء الماء
• Translator Chinese - Russian: Хочу как вода каштана
• Translator Chinese - Portuguese: Disposto como castanha de água
• Translator Chinese - Bengali: পানি বাদামী যেমন ইচ্ছুক
• Translator Chinese - French: Je comme la châtaigne d´eau
• Translator Chinese - Malay: Bersedia untuk jantung seperti chestnut
• Translator Chinese - German: Willing als Wasserkastanie
• Translator Chinese - Japanese: ヒシなどの希望
• Translator Chinese - Korean: 마름 등의 의향
• Translator Chinese - Javanese: Lowongan minangka Chestnut banyu
• Translator Chinese - Vietnamese: Sẵn sàng như hạt dẻ nước
• Translator Chinese - Tamil: வாட்டர் செஸ்நட் போன்ற தயாராக
• Translator Chinese - Marathi: पाणी तांबूस पिंगट म्हणून अर्जदाराच्या कुंटुबाची संपूर्ण माहिती
• Translator Chinese - Turkish: su kestanesi olarak istekli
• Translator Chinese - Italian: Disposti come acqua di castagne
• Translator Chinese - Polish: Chętnych jak kasztana wodnego
• Translator Chinese - Ukrainian: Хочу як вода каштана
• Translator Chinese - Romanian: Dispus ca castan de apă
• Translator Chinese - Greek: Πρόθυμοι όπως καστανιές νερό
• Translator Chinese - Afrikaans: Bereid soos water kastanje
• Translator Chinese - Swedish: Villig såsom vatten kastanj
• Translator Chinese - Norwegian: Villig som vannkastanjer

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «甘心如荠»

Discover the use of 甘心如荠 in the following bibliographical selection. Books relating to 甘心如荠 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

北郭園詩鈔校釋 - 第 157 页

32 啖薺:即是「甘心如薺」。語本《詩經'邪風'谷風》:「誰謂茶苦?其甘如薺。」薺,甜菜;茶,苦菜。其意乃指茶菜雖苦,但是和內心的痛苦相比,覺得就像薺菜一樣甜美。後比喻人只要心安理得,即使承受再大的痛苦也覺得很甜美。 33 含沙鬼蜮:傳說水中有一種叫 ...

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

中國文學植物學（全新修訂版） - 第 41 页

... 試引以下數端: .敬恭桑梓,語出〈小雅.小弁〉:「維桑與梓,必恭敬止。」 _ 野菲之采,語出〈邢風 _ 谷風〉:「采廿封采菲,無以下體。」一甘棠遺愛,典出〈召南.甘棠〉:「蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。」.甘心如薺'典出〈邢風.谷風〉..「誰謂茶苦?其甘如薺。」一天桃儂李 ...

潘富俊, 2012

成語植物圖鑑(精裝) - 第 172 页

甘心如憩語出〈詩經) <瑯風〉:「誰謂茶苦〝其味如薺口宴爾靳昏'女口兄如弟。」原詩是諷刺夫婦失道'以新婚之樂對比於舊室的悲'連荼(苦菜)都味如甘甜的薺某'可知棄婦心中之苦。後以「甘心女口薺」比喻樂意做的事...雖然辛苦卻心甘悄願' 【祖拘小檔案】一 ...

潘富俊, 2002

唐詩植物圖鑑(精裝) - 第 51 页

... 〈離騷〉云:「故荼、薺不同畝兮」~說明戰國時代荼(苦藥)未口薺(薺芙)都′〝'_; ˉ “已有大面積的栽培。; "〝'一" : ' ˉ 薺櫫味甘'所以〈詩經)有「甘心如藩」的說法口嫩葉櫟集盒用~醜製或熬煮成羹~風味均僅~馬野藥中的珍品"種子用水調和〝攪動久後會結成 ...

潘富俊, 2001

古书典故辞典/: 校订本 - 第 118 页

7 【甘心如荠】《诗'邶风,谷风》, "谁谓荼苦,其甘如荠。〃荼(化途) ,苦菜。谁说荼菜的味道是苦的?要同我比起来,它简直同荠菜一样甜。"甘心如荠"意谓只要心甘情愿,虽象萘一样苦,还是觉得象荠一样的甜。【甘瓜抱苦蒂】甜瓜之蒂味苦,比喻天下之事不可能 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

資治通鑑: 宋紀三至唐紀二十六

城中欲殺之,雲曰:「老母弱弟,懸命沈氏,若違其命,禍必及親;今日就戮,甘心如薺。」乃赦之。攸之遣其將皇甫仲賢向武昌,中兵參軍公孫方平向西陽。武昌太守臧渙降於攸之,西陽太守王毓奔湓城。方平據西陽,豫州刺史劉懷珍遣建寧太守張謨等將萬人擊之。

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

梁書:

雲曰:「老母弱弟,懸命沈氏,若違其命,禍必及親,今日就戮,甘心如薺。」長史柳世隆素與雲善,乃免之。齊建元初,竟陵王子良為會稽太守,雲始隨王,王未之知也。會遊秦望,使人視刻石文,時莫能識,雲獨誦之,王悅,自是寵冠府朝。王為丹陽尹,召為主簿,深相親任。

姚思廉, 2015

成語典 - 第 109 页

誰將 1 掬&大地作甘 II 」【甘之如^ ! ^處困危之^而。能安心順么謝^「蓳荼如飴。」^「其所生^雖有性苦^甘如飴 1 」「鼎鑊甘如欽求之不可 I 」【甘心如薺】謂心之所艰雖苦猶 1 〔誰謂荼^其甘如 I 」&&植物&&18 !「今日就^甘心如氣」 II 【 4 ^ 5 爲伍】謂樂與共 1 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

南朝秘史:

今日就戮,甘心如薺。」乃釋之。先是攸之素失人情,但劫以威力,初發江陵,已有逃者。及攻郢城三十餘日不拔,逃者稍多。攸之日夕乘馬,曆營撫慰,而去者不息,於是大怨,召話將吩咐曰:「我被太后令,建義下都,大事若克,諸君定獲封侯之賞,白紗帽共著耳。

朔雪寒, 2015

南史演義:

今日就戮,甘心如薺。」乃釋之。先是攸之素失人情,但劫以威力,初發江陵,已有逃者。及攻郢城三十餘日不拔,逃者稍多。攸之日夕乘馬,歷營撫慰,而去者不息,於是大怨,召話將吩咐曰:「我被太後令,建義下都,大事若克,諸君定獲封侯之賞,白紗帽共著耳。

朔雪寒, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «甘心如荠»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 甘心如荠 is used in the context of the following news items.

《诗经》里有多少种植物？台湾学者潘富俊成都讲植物与文学

由《诗经》植物所衍生出的成语也有很多，比如：葑菲之采，语出“采葑采菲，无以下体”；甘棠遗爱，典出“蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说”；甘心如荠，典出“谁谓荼苦？ «新民网, Aug 15»

黄新波：丹心寸意画中诗铁笔韵板逐梦人

新波家境清贫，没钱交学费，有时一天只能吃一颗糖充饥，却无半点荼苦，甘心如荠。他受到德国女版画家珂勒惠支等木刻家的深刻影响，用艺术为武器，“以深广的慈母 ... «南方网, Aug 14»