Download the app
educalingo
Search

Meaning of "耕则问田奴" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 耕则问田奴 IN CHINESE

gēngwèntián
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 耕则问田奴 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «耕则问田奴» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 耕则问田奴 in the Chinese dictionary

Teng asked Tian Nu see "farming when asked slave." 耕则问田奴 见"耕当问奴"。

Click to see the original definition of «耕则问田奴» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 耕则问田奴

耘树艺
云播雨
者让畔
者有其田
织图

CHINESE WORDS THAT END LIKE 耕则问田奴

北匈
常住
田奴
耕当问

Synonyms and antonyms of 耕则问田奴 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «耕则问田奴» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 耕则问田奴

Find out the translation of 耕则问田奴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 耕则问田奴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «耕则问田奴» in Chinese.

Chinese

耕则问田奴
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Geng Zewentiannu
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Geng Zewentiannu
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

गेंग Zewentiannu
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

قنغ Zewentiannu
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Гэн Zewentiannu
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Geng Zewentiannu
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

Geng Zewentiannu
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Geng Zewentiannu
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Geng Zewentiannu
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Geng Zewentiannu
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

庚Zewentiannu
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

Geng Zewentiannu
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Geng Zewentiannu
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Geng Zewentiannu
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

ஜெங் Zewentiannu
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

Geng Zewentiannu
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Geng Zewentiannu
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Geng Zewentiannu
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Geng Zewentiannu
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Ген Zewentiannu
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Geng Zewentiannu
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Geng Zewentiannu
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Geng Zewentiannu
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Geng Zewentiannu
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Geng Zewentiannu
5 millions of speakers

Trends of use of 耕则问田奴

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «耕则问田奴»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «耕则问田奴» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 耕则问田奴

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «耕则问田奴»

Discover the use of 耕则问田奴 in the following bibliographical selection. Books relating to 耕则问田奴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中國社會史: - 第 130 页
行均田法,奴婢和良民一樣可以受田,但是奴婢所應負擔的賦稅甚輕,八名奴婢只負擔相當於一夫一婦的戶調,增加了富人蓄養奴婢的意願。奴婢的供應 ... 刁協傳》),宋沈慶之「廣開田園之業」,「奴僮千計」(《宋書.沈慶之傳》)。 ... 耕則問田奴,絹則問織婢」(《魏書.
梁庚堯 編著, 2014
2
新华谚语词典 - 第 120 页
也作"跟着啥人学啥人,跟着巫婆会跳神"。冯志《敌后武工队》二一章五: "他人大心大了。俗话说,跟着啥人学啥人,跟着巫婆会跳神!天天和特务们花天酒地的鬼混,就是成佛成祖的人,也难说他不变心。"【耕则问田奴,绢则问织婢】田奴:旧时为主人耕种的农奴。
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
3
现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 424 页
〖李庚辰《"权"与"利"辨诬》,《人民日报》 1985 年 4 月 17 日)【耕则问田奴,绢则问织婢】〈谚〉问,请教。田奴,为人耕田的奴仆。绢( ^ ( ^ ) ,一种薄的丝织物。织婢,为人纺织的奴婢。要想学会耕田,就得请教田奴;要想学会织绢,就得请教织婢。指要想学会一门手艺, ...
白维国, 2001
4
中國俗语大辞典: - 第 290 页
Duanzheng Wen, 1989
5
魏晋南北朝的社会 - 第 98 页
当时的谚语不是说"耕则问田奴、絹当问织婢"〔 2 〜,便是说"耕当问奴、织当访婢"〔 2 。 1 〕,尤足证明奴隶之从事生产劳役。在北方均田制下,奴婢皆按口授田, ^ 2 〕而当日君主赏赐人臣,凡赐田的连带都要赐奴婢,〔 2 。 3 〕"田宅奴婢"成了一个不能分离的 ...
蒙思明, 2007
6
张泽咸卷: 一得集 - 第 48 页
... 《宋书》卷 77 《沈庆之传》,庆之谏阻宋文帝力谋北伐时说: "治国譬如治家,耕当问奴,织当访婢,陛下今欲伐国,而与白面书生辈谋之,事何由济。 ... 峦上表谏阻宣武帝南伐梁时说: "且俗谚云:耕则问田奴,絹则问织婢,臣虽不武,忝备征将,前宜可否,颇实知之。
张泽咸, 2003
7
中华俗語源流大辞典 - 第 536 页
耕问奴,织问婢"耕问奴,织问织请教会纺织的奴婢,用以比喻凡事都要向内行学习才能办成。源出唐李延寿《北史,邢峦传》: "且多语云: '耕则问田奴,绢则问织婢, ,臣既谓难,何容强遣。"又作"耕当问奴,织当问婢" ,见唐魏徵等《隋书,柳或传》: "古人有云: '耕当问 ...
李泳炎, ‎李亚虹, 1991
8
中国禁史: 人口买卖史 - 第 3152 页
不仅奴僮的买卖是当时人习以为常的事,而且,奴僮的耕田种地也是当时人习以为常的事。 ... 南北朝时, "耕当问奴,织当问婢"〈《宋书,沈庆之传》〉, "奴任耕、婢任织"〈《魏书,食货志》〕, "耕则问田奴,绢则问织婢"〈《北史,邢峦传》〉,都是十分流行的俗语。当时,世族 ...
曲义伟, 2002
9
谚语词典 - 第 695 页
王和卿, 1990
10
何兹全先生八十五华诞纪念文集 - 第 310 页
《隋书》卷六十二《柳或传》、或谏阻文帝以武将任刺史职务时,说: "古人有云:耕当问奴,织当访婢,此言各有所能也。... ... , ,蜀汉杨顒 ... 卷第 3 册,第 441 页,人民出版社 1974 年 晋唐佛寺营造的檀主层群及 310 伐梁时说: "且俗谚云:耕则问田奴絹则问织婢,臣虽.
《何兹全先生八十五年华诞纪念文集》 编委会, 1997

REFERENCE
« EDUCALINGO. 耕则问田奴 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/geng-ze-wen-tian-nu>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on