Meaning of "狗肉不上桌" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 狗肉不上桌 IN CHINESE

狗	肉	不	上	桌
gǒu	ròu	bù	shàng	zhuō

WHAT DOES 狗肉不上桌 MEAN IN CHINESE?

Definition of 狗肉不上桌 in the Chinese dictionary

Dog meat is not on the table Yu disappointing.

狗肉不上桌 喻不争气。

TRANSLATION OF 狗肉不上桌

Find out the translation of 狗肉不上桌 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 狗肉不上桌 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «狗肉不上桌» in Chinese.

• Chinese: 狗肉不上桌
• Translator Chinese - Spanish: Perro no sirve
• Translator Chinese - English: Dog does not serve
• Translator Chinese - Hindi: कुत्ते की सेवा नहीं करता
• Translator Chinese - Arabic: الكلب لا يخدم
• Translator Chinese - Russian: Собака не служить
• Translator Chinese - Portuguese: O cão não servem
• Translator Chinese - Bengali: কুকুরের মাংস পরিবেশিত হয় না
• Translator Chinese - French: Chien ne sert pas
• Translator Chinese - Malay: daging anjing tidak disediakan
• Translator Chinese - German: Hund nicht dienen
• Translator Chinese - Japanese: 犬が機能しません
• Translator Chinese - Korean: 개 는 제공하지 않습니다
• Translator Chinese - Javanese: daging asu wis ora dadi
• Translator Chinese - Vietnamese: Chó không phục vụ
• Translator Chinese - Tamil: நாய் இறைச்சி வழங்கப்படவில்லை
• Translator Chinese - Marathi: कुत्रा मांस दिलेली नाही
• Translator Chinese - Turkish: Köpek eti servis değil
• Translator Chinese - Italian: Cane non serve
• Translator Chinese - Polish: Pies nie służy
• Translator Chinese - Ukrainian: Собака не служити
• Translator Chinese - Romanian: Câine nu servește
• Translator Chinese - Greek: Σκύλος δεν εξυπηρετεί
• Translator Chinese - Afrikaans: Hond nie dien
• Translator Chinese - Swedish: Dog serverar inte
• Translator Chinese - Norwegian: Dog ikke tjener

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «狗肉不上桌»

Discover the use of 狗肉不上桌 in the following bibliographical selection. Books relating to 狗肉不上桌 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国俏皮话大辞典 - 第 146 页

刘广和, 1994

俗语词典 - 第 236 页

上桌面" . "摆不上桌" ,〔例一〕放着排场不排场,放着光荣不光荣!我就看不得"牵着不走,打着倒退" , "狗肉不上桌"这号人! (李准《李双双小传》, 346 ^〔例二〕李麦在他圆圆的头上拍了一巴掌说: "爬开吧,狗肉不上桌面的东西。" (李准《黄河东流去》(上〉,四, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 437 页

【狗皮上贴膏药,不粘】〈歇〉狗浑身是毛,膏药不容易贴上去,故歇"不粘"。粘,谐音"沾" ,行,好,可以。不沾,指办法不对路子,不顶用。 0 狗皮上贴膏药,怕不粘哩!我说说试试看吧。〈孔厥、袁静《新儿女英雄传》)【狗肉不上桌】〈俗〉桌,此指宴席。狗肉档次低,所以宴席 ...

白维国, 2001

民间俗信与科学文化 - 第 206 页

但是民间却另有讲究,如"狗肉不能上席面"或者"狗肉不上桌"等等,虽然承认狗肉好吃,却登不得大难之堂,上不得席面,为什么呢?这里面民间有许多说法。有人说,狗肉比不上牛羊猪肉,属于贱菜,加上在中国百姓的语言色彩中,与狗有关的字多带有贬义, ...

张廷兴, 2002

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 250 页

狗肉不上调盘,小老婆走不到人前。狗肉不上台秤。狗肉不能上秤。狗肉不上桌。狗肉上不了客桌。狗肉揪不上席面子,狗肉包子不上席。狗熊安上尾巴,也成不了狮子。狗头将军#保糊涂大王。拿将军作—军押,够不着房檐嫌地矮。够不到屁股的手,反向天上指 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

歇后语大辞典 - 第 388 页

29 ,渺小轻蔑类一小撮三钱 1 辣椒面一个铜板 2 买韭莱三分钱的胡椒粉五个指头伸莱坛〔释义〕多指被人瞧不起或不干好事的 ... 上不了台盘;摟不上桌山里红 1 毛脚鸡 2 王八敬神狗肉包子胡萝卜疙瘩锅里的狗肉 3 痰盂当汤盆案板上的狗肉〔释义〕比喻派 ...

王陶宇, 1988

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 471 页

【敏年饿不死厨子】〈俗〉义同"三年半旱,饿不死厨官" , 1 丫环女带钥 16 ―当家不做主】〈歌》意为只是个具体办事的,没有决定 ... 风^》〉【狗肉包子上不得席】〈俗〉比喻资格不够,难登大雅之堂,【狗肉不上桌】〈俗〉义同"狗肉包子上不得席" ,〔例〕"真是狗肉不上桌。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国筵席宴会大典/中华饮食文库 - 第 128 页

狗肉不上正席又作"狗肉不上桌"、"狗肉上不得台盘" ,民间谣谚。由于狗肉与猪牛羊等相比,厲于呋菜;加上在中国词语的感情色彩中,与狗有关的字词多带贬义,所以"狗肉不上正席"多用来比喻不够格或不争气。如徐慎《四书记》: "真是狗肉不上桌。他怎么现在 ...

陈光新, 1995

中国志 - 第 1 卷 - 第 507 页

六是狗肉,是朝鲜族最再欢吃的肉类食品。做法有 2 种,一是将狗肉抨熟后撕成细条,葫盐面等调料吃;二是做汤,用狗肉或骨头煮汤,加入辣椒末、香莱等调料,抨狗肉的原汤最佳。朝鲜族曹欢吃 ... 青年妇女一般不上桌,在旁边侍候,而后再吃。朝鲜族的居住 ...

官景辉, ‎丁洪章, ‎姜苏莉, 1995

不得往生：一位女奸商的"混斗"史

其他四人更是插不上话,自己喝酒开心。他们的老大,许半夏昨晚都要与他大玩散手,何况是这些爪牙。她一脸热情诚恳主动豪爽地隐隐控制了整桌的主动权,而嘴上却是事事以王为重。狗肉流水般地上来,前面的白切带皮狗肉,后面的红烧狗排,狗肉干菜汤, ...

阿耐, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «狗肉不上桌»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 狗肉不上桌 is used in the context of the following news items.

狗肉冬季年轻人的最爱盘点狗

狗肉有哪些营养价值?哪些人不宜吃狗肉?俗话说“狗肉不上桌”、是因为狗肉看起来比较黑、不适合餐桌上待客。但是狗肉吃起来却很美味、营养。狗肉味咸、酸，性温，有 ... «四海网, Jan 14»

中国古代冬日的食肉之风

俗话说“狗肉不上桌”，言下之意是说狗肉档次低，正规宴席中不用狗肉。其实，至少在魏晋以前，民间吃狗肉比吃羊肉、猪肉还普遍。 先秦人对狗肉崇拜异常，民间有“ ... «北方网, Jan 13»