Meaning of "沽酒当垆" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 沽酒当垆 IN CHINESE

沽	酒	当	垆
gū	jiǔ	dāng	lú

WHAT DOES 沽酒当垆 MEAN IN CHINESE?

Definition of 沽酒当垆 in the Chinese dictionary

When the wine is sold Putu: sell; when 垆: ancient hotel basement into a nest, used to place the wine urn, sell wine who keep in the edge of the bridge, called when 垆. Originally refers to people who sell wine in ancient times. After extended to celebrities stealth in the world.

沽酒当垆 沽：卖；当垆：古代酒店垒土成垆，用以安放酒瓮，卖酒的人守在垆边，叫做当垆。原指古代卖酒的人。后引申为名士隐身于尘世间。

TRANSLATION OF 沽酒当垆

Find out the translation of 沽酒当垆 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 沽酒当垆 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «沽酒当垆» in Chinese.

• Chinese: 沽酒当垆
• Translator Chinese - Spanish: Gujiu cuando la arcilla
• Translator Chinese - English: Gujiu when the clay
• Translator Chinese - Hindi: Gujiu जब मिट्टी
• Translator Chinese - Arabic: Gujiu عندما الطين
• Translator Chinese - Russian: Gujiu , когда глина
• Translator Chinese - Portuguese: Gujiu quando a argila
• Translator Chinese - Bengali: Gujiu যখন কাদামাটি
• Translator Chinese - French: Gujiu lorsque l´argile
• Translator Chinese - Malay: Gujiu apabila tanah liat
• Translator Chinese - German: Gujiu wenn der Ton
• Translator Chinese - Japanese: Gujiuとき粘土
• Translator Chinese - Korean: Gujiu 때 점토
• Translator Chinese - Javanese: Gujiu nalika lempung
• Translator Chinese - Vietnamese: Gujiu khi đất sét
• Translator Chinese - Tamil: Gujiu போது களிமண்
• Translator Chinese - Marathi: तेव्हा मातीच्या Gujiu
• Translator Chinese - Turkish: Gujiu zaman kil
• Translator Chinese - Italian: Gujiu quando l´argilla
• Translator Chinese - Polish: Gujiu gdy gliny
• Translator Chinese - Ukrainian: Gujiu , коли глина
• Translator Chinese - Romanian: Gujiu când argila
• Translator Chinese - Greek: Gujiu όταν ο πηλός
• Translator Chinese - Afrikaans: Gujiu wanneer die klei
• Translator Chinese - Swedish: Gujiu när leran
• Translator Chinese - Norwegian: Gujiu når leire

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «沽酒当垆»

Discover the use of 沽酒当垆 in the following bibliographical selection. Books relating to 沽酒当垆 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

常用典故词典 - 第 88 页

释义 II 司马相如与卓文君从成都回到卓家所在的临邦,变卖车马,买一酒店,文君在店堂卖酒,相如和佣人酒保一起洗涂酒器.后遂用"当垆文君、当垆卓女、文君送酒、文君沽酒、文君酒、临邛酒、临邛杯、临邛卮、卓氏垆、卓家垆、文君垆"等写美女卖酒,常用作 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

唐五代词赏析 - 第 102 页

垆" ,是酒家用土砌成安放酒瓮的台子,因为边高似护,故称。关于美女当垆沽酒的故事,在古书中颇多记载。《西杂记》有司马相如沽酒,令文君当垆的故事。并且说: "文君姣好,眉色如望远山,脸际常若芙蓉,肌肤柔滑如脂"。《晋书,阮籍传》中说阮籍为人很"坦荡" ...

纪作亮, 1989

诗酒风流 - 第 14 页

《坚瓠集》记曰:五代时,有张逸人尝题崔氏酒垆云: "武陵城里崔家酒,地上应无天上有。 ... 立刻从榆英形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意,用轻松、诙谐的语调问了那位当垆沽酒的七旬老翁: "老人家,摘下一串串灿灿的榆钱来买您的酒,您肯不肯呀?

陈桥生, 1997

中国古代商业广告史 - 第 29 页

妇人当垆。垆,是在酒店门前垒起的土台子,多用以温酒。因汉初民间可以酿酒和卖酒,酒店前也多有此物,渐成为酒店的标志。 ... 为爱情与司马相如私奔到成都后,迫于生计,不得不返回临邛,开了一家小酒店,因人生得美丽而坐在沽酒的垆旁招徕顾客的故事。

杨海军, 2005

元曲三百首注评 - 第 88 页

... 精心打扮之盛妆。 5 玉立亭亭:亭亭玉立的倒装。 6 卧看双星:由唐杜牧《秋夕》诗之"天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星"点化而来。 7 黄四娘:对酒肆老板娘的泛称。唐杜甫诗有句: "黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。" (《江畔独步寻花七绝句》其六)沽酒当垆 ...

任中敏, 2005

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

... 马炫学习文学,后来看到天下动乱,便改学兵书战策,屡立战功,封北平郡王。此处仅以其字面与“羊欣”构成对仗。8羊欣:晋和南朝宋之间的人,擅长书法和医术,宋时曾任新安太守。原文山中梁宰相1,树下汉将军2。施帐解围嘉道韫(yùn)3,当垆沽酒叹文君4。

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

常见典故千条释译 - 第 314 页

末君当垆垆:古代放置酒瓮的土台。《史记,司马相如列传》: "相如与俱^临邛,尽卖其车骑,买一酒舍沽酒,而令文君当垆。相如身自#犊鼻挥,与保庸杂作涤器于市中。"释译:卓文君和司马相如私奔后因家贫,相如和她一起到文君家乡临邛,卖光车骑等财产,买下 ...

吴小维, 1993

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

有妻冶容年少,当垆沽酒,私下顺便结识几个倬俏的走动走动。这一日,王林出去了,正与邻居一个少年在房中调情,搂着要干那话。怎当得七岁的一个儿子在房中顽耍,不肯出去。王妻骂道:“小野种,还不走了出去?”那儿子顽到兴头上,那里肯走【眉批:天籁。】?

冯梦龙, 2015

声律启蒙 - 第 76 页

... 马燧对羊欣。山中梁宰乂 16 「 9 5^)0 乂 16 1 ^ 0 ^ 1 】 15 门 9 \1!'0 51 " !丁力 6 门 9 鲜^61 \\0 600 乂 1 ^相,树下汉将军。施帐解围嘉道韫, 0)0119 1^ 90 1011 ^ 6 门|011 460 \\^ \^6^ 0|7 1361 II 门 9 当垆沽酒叹文君。好景有期,北岭】丁 2111 0161 31 ...

车万育, ‎崔海飞, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

川菜文化研究续编

1986年在成都彭州市升平乡收集到一块“酒肆羊尊画像砖”,图案右侧是一座具有汉代风格的木构酒肆建筑,内部摆设着各种各样的盛酒器具。肆内一人当垆,盛酒的大坛置于案下,表面坛口与桌案齐平,以便用勺舀酒。外面两个宽袖长袍者正排队沽酒,店外两 ...

四川省民俗学会, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «沽酒当垆»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 沽酒当垆 is used in the context of the following news items.

《唐朝定居指南》——致有兴趣穿越到唐朝定居的各位

跳舞开始前，男舞者先跪地用他的本族胡语致辞，或者喝一杯酒，把酒杯摔碎在地，然后 ... 他们骑马来消费，一般是先让你们“沽酒当垆”，给他们端酒上菜照顾席面， ... «网易, Jul 14»