Meaning of "孤妾" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 孤妾 IN CHINESE

孤	妾
gū	qiè

WHAT DOES 孤妾 MEAN IN CHINESE?

Definition of 孤妾 in the Chinese dictionary

Solitary concubine alone woman claiming.

孤妾 独居之妇的自称。

TRANSLATION OF 孤妾

Find out the translation of 孤妾 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 孤妾 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «孤妾» in Chinese.

• Chinese: 孤妾
• Translator Chinese - Spanish: concubina solitario
• Translator Chinese - English: Solitary concubine
• Translator Chinese - Hindi: एकान्त उपपत्नी
• Translator Chinese - Arabic: محظية الانفرادي
• Translator Chinese - Russian: Одиночные наложница
• Translator Chinese - Portuguese: concubina solitary
• Translator Chinese - Bengali: নির্জন উপস্ত্রী
• Translator Chinese - French: concubine solitaire
• Translator Chinese - Malay: gundik bersendirian
• Translator Chinese - German: Solitary Konkubine
• Translator Chinese - Japanese: 孤独な側室
• Translator Chinese - Korean: 단독 첩
• Translator Chinese - Javanese: selir dhewekan
• Translator Chinese - Vietnamese: vợ lẽ Solitary
• Translator Chinese - Tamil: சாலிட்டரி காமக்கிழத்தியை
• Translator Chinese - Marathi: निर्जन उपपत्नी
• Translator Chinese - Turkish: Solitary cariye
• Translator Chinese - Italian: concubina Solitary
• Translator Chinese - Polish: Solitary konkubiną
• Translator Chinese - Ukrainian: одиночні наложниця
• Translator Chinese - Romanian: concubina solitară
• Translator Chinese - Greek: μοναχική παλλακίδα
• Translator Chinese - Afrikaans: eensame byvrou
• Translator Chinese - Swedish: Ensamt bihustru
• Translator Chinese - Norwegian: Solitary konkubine

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «孤妾»

Discover the use of 孤妾 in the following bibliographical selection. Books relating to 孤妾 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

晏子春秋:

吾君欲以樹木之故,殺妾父,孤妾身,此令行于民而法于國矣。雖然,妾聞之,勇士不以眾彊凌孤獨,明惠之君不拂是以行其所欲,此譬之猶自治魚鱉者也,去其腥臊者而已。昧墨與人比居庾肆,而教人危坐。今君出令于民,苟可法于國,而善益于後世,則父死亦當矣, ...

晏嬰, ‎朔雪寒, 2014

新編晏子春秋 - 第 122 页

妾父不仁回,不聞令,醉而犯之,吏將加罪焉。妾聞之,明君茌國立政回,不損祿回,不益刑回,又不以私恚害公法囫,不爲禽獸傷人民,不爲草木傷禽獸,不爲野草傷禾苗。吾君欲以樹木之故殺妾父,孤妾身 0 ,此令行于民而法于國矣。雖然,妾聞之,勇士不以拿彊凌 ...

王更生, 2001

晏子春秋: - 第 83 页

今之令不然,以樹木之故,罪法妾父 1〖虫 5 、上 03/3 1 、廿~ 1 尸大^丫\ 1 虫匸^ " /几厂、 01 /厶 431 虫、一、廿 5^^.10 乂/ , ! '虫^-? ... 鄰國聞之,皆謂五口君愛 1 妾,、廿 1 、丫 4 出令於民,苟可法於國? ... 71 廿虫^孤妾身,此令行於民而法於國矣?雖然,妾聞 ...

Wanshou Li, Ying Yan, 1996

李白詩全集:

今日妾辭君。辭君遣何去。本家零落盡。慟哭來時路。憶昔未嫁君。聞君卻週旋。綺羅錦繡段。有贈黃金千。十五許嫁君。二十移所天。自從結髮日未幾。離君緬山川。家家盡歡喜。孤妾長自憐。幽閨多怨思。盛色無十年。相思若循環。枕蓆生流泉。流泉嚥不掃 ...

李白, ‎朔雪寒, 2014

汉魏六朝诗鉴赏辞典 - 第 727 页

吴小如, 1992

聊斋志异（中国古典文学名著）:

蒲松龄. 年夙分,故以我来报曩恩,了夙愿耳。身受唾骂,擢发不足以数,所以不即行者,五年之爱未盈。今何可以暂止乎?”盛气而出,追之已杳。公爽然自失,而悔无及矣。公子入室,睹其剩粉遗钩,恸哭欲死,寝食不甘,日就赢瘁。公大忧,急为胶续以解之,而公子不乐 ...

蒲松龄, 2013

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

君行逾十年,孤妾常独栖。君若清路尘,妾若浊水泥。浮沉各异势,会合何时谐?愿为西南风,长逝入君怀。君怀良不开,贱妾当何依?明月皎皎照我床,星汉西流夜未央【出处】魏∙曹丕《燕歌行二首》(其一)【鉴赏】皎洁明亮的月光。映照在我的床边;夜晚还未过去, ...

盛庆斌, 2015

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

君行逾十年,孤妾常独栖。君若清路尘,妾若浊水泥。浮沉各异势,会合何时谐?愿为西南风,长逝入君怀。君怀良不开,贱妾当何依?明月皎皎照我床,星汉西流夜未央【出处】魏∙曹丕《燕歌行二首》(其一) 【鉴赏】皎洁明亮的月光。映照在我的床边;夜晚还未过去, ...

盛庆斌, 2013

古詩觀止【先秦~隋】: - 第 1 卷 - 第 139 页

大 0-0 一 1 ^懷良不開,賤妾當何儉?【赏析】〈七- 1 辰〉,一名〈怨 ... 原來是一個遊子的妻子,她的丈夫出門已十多年了,以致她一直獨宿孤眠。在她看來,夫妻本如塵與泥, ... 也有人以爲此詩有所寄託,以「孤妾」自比,以「良人」喻曹丕。詩人借思婦之口,訴說心意, ...

上海古籍出版社, 1997

好逑傳:

臣妾痛生不辰,幼失慈母,嚴父又適違功令,待罪邊戍,煢煢寡居,孤守家庭,自應閉戶飲泣,豈敢妄思婚姻?不意禍遭同鄉學士過隆棟之子過其祖,窺臣妾孤懦,欲思吞佔,百計邪誘,臣妾俱正言拒絕。詎意聖世明時,惡膽如天,竟倚父巖巖之勢,蜂擁多人,假傳聖旨, ...

朔雪寒, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «孤妾»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 孤妾 is used in the context of the following news items.

人生若只如初见何事秋风悲画扇

孤妾常独栖。君若清路尘，妾若浊水泥。浮沈各异势，会合何时谐?愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。” 读曹子建诗，突然让人想起了《周南·汉广》语：“南 ... «凤凰网, Nov 12»