Meaning of "管谁筋疼" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 管谁筋疼 IN CHINESE

管	谁	筋	疼
guǎn	shuí	jīn	téng

WHAT DOES 管谁筋疼 MEAN IN CHINESE?

Definition of 管谁筋疼 in the Chinese dictionary

Tube who tend to hurt who cares itchy. Used to ask questions that do not matter to anyone.

管谁筋疼 关谁的痛痒。用于反问o谓不关任何人的事。

TRANSLATION OF 管谁筋疼

Find out the translation of 管谁筋疼 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 管谁筋疼 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «管谁筋疼» in Chinese.

• Chinese: 管谁筋疼
• Translator Chinese - Spanish: Quién tendón de tubo de dolor
• Translator Chinese - English: Who tendon pain pipe
• Translator Chinese - Hindi: कौन दर्द पाइप कण्डरा
• Translator Chinese - Arabic: الذين وتر الأنابيب الألم
• Translator Chinese - Russian: Кто сухожилия боль трубы
• Translator Chinese - Portuguese: Quem tendão tubo dor
• Translator Chinese - Bengali: যে কেউ পেশী ব্যথা
• Translator Chinese - French: Qui tendon tuyau de la douleur
• Translator Chinese - Malay: Sesiapa yang sakit otot
• Translator Chinese - German: Wer Schmerzen Rohr Sehne
• Translator Chinese - Japanese: 誰が痛みパイプを腱
• Translator Chinese - Korean: 누가 고통 파이프를 건
• Translator Chinese - Javanese: Sapa pain otot
• Translator Chinese - Vietnamese: Ai gân ống đau
• Translator Chinese - Tamil: யார் வலிமையானவர்
• Translator Chinese - Marathi: कोण वेदनादायक आहे
• Translator Chinese - Turkish: Kim kas ağrısı
• Translator Chinese - Italian: Chi tendine tubo di dolore
• Translator Chinese - Polish: Kto ścięgna rury bólu
• Translator Chinese - Ukrainian: Хто сухожилля біль труби
• Translator Chinese - Romanian: Care tendon țeavă durere
• Translator Chinese - Greek: Ποιος τένοντα σωλήνα πόνο
• Translator Chinese - Afrikaans: Wie tendon pyn pyp
• Translator Chinese - Swedish: Vem sensmärta röret
• Translator Chinese - Norwegian: Hvem sene smerter rør

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «管谁筋疼»

Discover the use of 管谁筋疼 in the following bibliographical selection. Books relating to 管谁筋疼 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

答应:指服役人员。司戏:指管理、教授戏班的人员。〔例〕少时,太监跪启:“赐物俱齐,请验,按例行赏。”......其馀彩缎百匹,白银千两,御酒数瓶,是赐东西两府凡园中管理、工程、陈设、答应及司戏、掌灯诸人的。(第十八回)管谁筋疼比喻与他人毫不相干。

裴效维, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 111 页

墜兒道:「便是聽了,管誰筋疼,各人幹各人的就完了。」紅玉道:「若是寶姑娘聽見,還倒罷了。林姑娘嘴裏又愛刻薄人,心裏又細,他一聽見了,倘或走露了風聲,怎麽樣呢?」二人正說著,衹見文官,香菱,司棋,待書等上亭子來了。二人衹得掩住這話,且和他們頑笑。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

紅樓夢: 四大名著

墜兒道:「便是聽了,管誰筋疼,各人干各人的就完了。」紅玉道:「若是寶姑娘聽見,還倒罷了。林姑娘嘴裡又愛刻薄人,心裡又細,他一聽見了,倘或走露了風聲,怎麼樣呢?」二人正說著,只見文官,香菱,司棋,待書等上亭子來了。二人只得掩住這話,且和他們頑笑。

曹雪芹, 2015

脂硯齋重評石頭記:

墜兒道:「便是聽了,管誰筋疼,各人乾各人的就完了。」【庚辰側批:勉強話。】紅玉道:「若是寶姑娘聽見,還倒罷了。林姑娘嘴裡又愛刻薄人,心裡又細,他一聽見了,倘或走露了風聲,怎麼樣呢?」二人正說著,只見文官、香菱、司棋、侍書等上亭子來了。二人只得掩住 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 330 页

坠儿道: "听见了,管谁筋疼,各人干各人的就完了。"小红道: "要是宝姑娘听见,还罢了。那林姑娘嘴里又爱克薄人,心里又细,他一听见了,倘或走露了,怎么样呢暋二人正说着,只见香菱、臻儿、司棋、侍书等上亭子来了。二人只得掩着这话,且和他们玩笑。只见风 ...

曹雪芹, 1990

最爱读国学系列：红楼梦

这件事算遮过去了,不知他二人是怎样。谁知红玉听了宝银的话,便信以为真,让宝锣去远,便拉坠儿道: “了不得了!林姑娘障在这里,一定听了话去了”坠儿听说,也半日不言语。红玉又道: “这可怎么样呢? ”坠儿道: “便是听了,管谁筋疼,各人干各人的就完了。

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

红楼梦/绣像新注(程甲本)/中国古典文学名著珍藏本: 绣像新注(程甲本)

... 心中又好笑: "这件事,算遮过去了。不知他二人是怎样? "谁知小红听了宝钗的话,便信以为真。让宝钗去远,便拉坠儿道: "了不得了!林姑娘蹲在这里,一定听了话去了! "坠儿听说,也半日不言语。小红又道: "这可怎么样呢? "坠儿道: "便听见了,管谁筋疼 ...

曹雪芹, 1994

紅楼梦 - 第 1 卷 - 第 317 页

羞儿听了,也半日不言语。小红又道: "这可怎么样呢? "坠儿道: "听见了,管谁筋疼 2 !各人干各人的就完了。"小红道: "要是宝姑娘听见还罢了;那林姑娘嘴里又爱克薄人,心里又细,他一听见了,倘或走露了,怎么样呢? "二人正说着,只见香菱、臻儿、司棋、侍书等 ...

曹雪芹, ‎高鹗, 1964

Hong lou meng ci dian - 第 203 页

管保;必定。[例]你快回去告诉袭人,说我的话,凭有什么事今儿都别回。若回一件,管驳一件, 778)【管办】 9 ^ 0 化 0 照管办理, [例]如今看来,芹儿倒大大的出息了,这件事竟交与他去管办, (二十三/ ... 五十五/【管谁筋疼】 35 ( 161 170 冠棺鳏管 9 " ^一 9^0 203.

Ruchang Zhou, 1987

端木蕻良细说红楼梦 - 第 103 页

坠儿道:“听见了,管谁筋疼,各人干各人的就完了。”小红道:“要是宝姑娘听见,还罢了。那林姑娘嘴里又爱克薄人,心里又细,他一听见了,倘或走露了,怎么样呢?”二人正说着,只见香菱、臻儿、司棋、侍书等上亭子来了。二人只得掩着这话,且和他们玩笑。

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006