Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "喝撺箱" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 喝撺箱 IN CHINESE

cuānxiāng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 喝撺箱 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «喝撺箱» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 喝撺箱 in the Chinese dictionary

Drink coffin box 1. Also as "drink 撺 box." 2. Song and Yuan dynasty official electoral box with cast paper. Officials hearing the case, the runners stood on both sides, loudly shouting: "In the Ya staff safe, lift the case!" At the same time remove the piece of paper from the box, submitted to the officer. This ritual is called "撺 box." Yamen shouted Granville, saying "drink coffin box." 撺, that move and open. 喝撺箱 1.亦作"喝撺厢"。 2.宋元时官衙前设有投状纸的箱子。官员开庭理案时,衙役站立两旁,高声呐喊:"在衙人员平安,抬书案!"同时从箱中取出状纸,呈交官员。这个仪式称"撺箱"。衙役喊堂威,称"喝撺箱"。撺,谓移动和开启。

Click to see the original definition of «喝撺箱» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 喝撺箱


撺箱
cuan xiang

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 喝撺箱

闷酒
墨水
神断鬼
神骂鬼
西北风
喝撺
喽喽
雉呼卢

CHINESE WORDS THAT END LIKE 喝撺箱

保险
八宝
电冰
电子信
电子邮
电烤
电阻
百叶
百宝

Synonyms and antonyms of 喝撺箱 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «喝撺箱» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 喝撺箱

Find out the translation of 喝撺箱 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 喝撺箱 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «喝撺箱» in Chinese.

Chinese

喝撺箱
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Tirarme a beber
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Throw me to drink
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

पीने के लिए मुझे फेंको
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

رمي لي للشرب
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Бросьте мне пить
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Jogue-me para beber
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

একত্রে পান থ্রো বক্স
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Jetez -moi à boire
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

kotak minuman lontaran
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Werfen Sie mich zu trinken
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

飲むように私を投げます
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

마시 나를 던져
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

kothak Drink uncalan
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Ném cho tôi uống
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

மது அருந்துவதற்கான வீசுதல் பெட்டியில்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

पेय फेकून बॉक्स
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

İçecek atmak kutusu
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Mi passi da bere
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Rzuć mnie do picia
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Киньте мені пити
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Arunca -mi să beau
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Πέτα μου να πιω
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Gooi my om te drink
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Kasta mig att dricka
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Kaste meg å drikke
5 millions of speakers

Trends of use of 喝撺箱

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «喝撺箱»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «喝撺箱» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 喝撺箱

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «喝撺箱»

Discover the use of 喝撺箱 in the following bibliographical selection. Books relating to 喝撺箱 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 120 页
【喝捧箱】& 0 ^ 1XI ^ 9 官员升厅处理案件时的一种仪式。又作"喝撺厢" "报撺箱" "叫撺箱"。"箱"是设在官府衙门前受纳诉状的箱子; "撺"是投的意思; "喝"是吆喝。"喝撺箱"表示官员已经坐衙升堂,吿状人可以上去投诉。《杀狗劝夫〉四[醉春风]白: "祗候人那里?
李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998
2
元曲释词/三: - 第 31 页
喝攛箱報攛箱 4 寳娥寃》二【隔尾】白: "今日升靡坐衙,左右,呼寧豚。"《救風塵》四【落梅花】白: "張千,呼竿竽。" 1 1 《殺狗勸夫》四【醉春風】白: "祇候义^ 1 與我,寧寧者。力《魔合羅》三【商調集賢賓】: "則聽的鼕鼕傳^ '鼓:偌偌,攛箱。"喝,謂吆喝(髙聲呐喊: ) ;攛, ...
顾学颉, ‎王学奇, 1983
3
近代汉语词汇研究 - 第 131 页
元杨瑀《山居新语》: "是时都省告状撺箱,乃暗令人作一状,投之箱中,至午收状,当日省掾须一一读而分拣之。"上言"撺" ,下言"投" ,是"捧箱"即"投箱"、"抛箱"。元曲中恒言"撺箱" ,即"吆喝投箱" ,也就是叫人投状于箱。《窦娥冤》二折: "今日升厅坐衙,左右,喝撺厢 ...
蒋冀骋, 1991
4
宋金元明清曲辞通释 - 第 459 页
喝采喝哚喝彩唱睬金,元名氏《力 1 知迗诸宫调》一[般涉绸,尾] :一#务中人皆,寻。"元,无名'氏'《陈州粜米》楔子、白: "我这一 ... 随笔》九: "官府行街有呵喊声,谓之喝道。"喝掉箱喝撺厢报撺箱撺箱元^关汉卿《救风尘》四[落梅花]白: "今日升起早衙,理些公事。
王学奇, ‎王静竹, 2002
5
錦堂論曲 - 第 316 页
羅錦堂 英铎 I 械充之比权^究五々.這樣的直譯,西方讀者,絕對難以理解,最好能够加注 0 ?601516 311& 1101.868 II! !:1113 00X11.11101156 76 81111; 51-111^一 3 &681^丁本譯爲:交官守 0 這個儀式,叫做「喝攛箱」 0 至於「在衙人馬平安,抬書案 0 」本 ...
羅錦堂, 1977
6
戲曲詞語匯釋 - 第 163 页
九,膽罷喝着他渾花兒可兀的大喝'聲 0^作可便不死圑圓大喝.叫做封建時代官員出#寒心了個又是個娉吆小知我稅戲家債只聽得喝道之劉尾曲詞掇-得我十餘夭庭姑匯釋說徒行爲誰二】、與我中亦有說子玉白中亦有宮端正說絲玉鈎兩街句喝 02,曲嶋街中人 ...
陸澹安, 1981
7
元曲四大家名劇選注 - 第 29 页
1:53〕刷卷:上级官员复査下级官员处理的狱讼索卷。也叫刷照、磨刷。;.:51〕桃杌( ^。务) :借用古代所谓四凶之一的祷杌来骂这个^官。〔55〕喝撺: " ^汆)厢,古代官员开庭时的仪式。掩厢,即撺箱,元代官府在衙门前所设的供人投诉状的箱子。开庭时,衙役呐喊 ...
张雪靜, 1994
8
Chin Yüan pei chʻü yü hui chih yen chiu - 第 94 页
贜亦作脏 0 魔合^ ^三:「則聽的^憨傳擊鼓,喏喏報攛箱 0 」逡娥菟劇二:「今早升廳坐衙,張千,喝攛廂者! (張千做幺喝科)」告,必先有喝廂攛,廂亦作箱 0 ^ ^ ^ . ^ !銜役幺喝。^時史役排衙,分列兩厢,作幺喝聲,元曲選白文中,每遇縣官坐堂放做,衆^攛掇科 V 」梧桐 ...
Lizhen Huang, 1968
9
趙盼兒風月救風塵:
... 嫁人時,全凭這一張紙是個照證,你收好者。(外旦接科)(周舍趕上,喝云)賤人那裏去! ... 張千,喝攛箱。(張千云)理會的。(周舍同二旦、卜兒上)(周叫云)寃屈也!(孤云)告甚麼事?(周舍云)大人可憐見,混賴我媳婦。(孤云)誰混賴你的媳婦?(周舍云)是趙盼兒設計 ...
關漢卿, 2014
10
元曲选校注 - 第 4 卷,第 2 部分 - 第 4058 页
元剧中喝撺箱,衙役应呼"抬书案"」戎^捿衙人马平安: ,抬书案"。这里只言"在衙人马芊安? ,非是。措这些都是套语,故而误用。&〕:结勾^苟结的意思。亦惟'如:《东窗事犯》 3 折〔络丝娘〕: "他待将咱宋室江山―笔每,好」金;帛和矢金家结构。" , /'^;." 1'1 》;4 :11;〔 ...
王学奇, 1994

REFERENCE
« EDUCALINGO. 喝撺箱 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/he-cuan-xiang-1>. Jun 2021 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on