Meaning of "红绳系足" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 红绳系足 IN CHINESE

红	绳	系	足
hóng	shéng	xì	zú

WHAT DOES 红绳系足 MEAN IN CHINESE?

Definition of 红绳系足 in the Chinese dictionary

The red line is the old means both men and women through the matchmaker introduced and married.

红绳系足 旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。

TRANSLATION OF 红绳系足

Find out the translation of 红绳系足 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 红绳系足 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «红绳系足» in Chinese.

• Chinese: 红绳系足
• Translator Chinese - Spanish: Pie de hilo rojo empate
• Translator Chinese - English: Foot red string tie
• Translator Chinese - Hindi: फुट लाल स्ट्रिंग टाई
• Translator Chinese - Arabic: قدم سلسلة الحمراء التعادل
• Translator Chinese - Russian: Ноги красная строка галстук
• Translator Chinese - Portuguese: Pé laço vermelho cadeia
• Translator Chinese - Bengali: যথেষ্ট লাল স্ট্রিং বিভাগের
• Translator Chinese - French: Pied string rouge cravate
• Translator Chinese - Malay: Jabatan tali merah yang mencukupi
• Translator Chinese - German: Fuss red string tie
• Translator Chinese - Japanese: 足の赤い文字列のネクタイ
• Translator Chinese - Korean: 발 붉은 문자열 넥타이
• Translator Chinese - Javanese: Departemen senar abang cukup
• Translator Chinese - Vietnamese: Foot chuỗi màu đỏ tie
• Translator Chinese - Tamil: போதுமான சிவப்பு கயிற்றைக் துறை
• Translator Chinese - Marathi: लाल दोरी बांधली
• Translator Chinese - Turkish: Yeterince kırmızı dize Bölümü
• Translator Chinese - Italian: Piede corda cravatta rossa
• Translator Chinese - Polish: Ciąg pieszy czerwony krawat
• Translator Chinese - Ukrainian: Ноги червона рядок краватку
• Translator Chinese - Romanian: Picior șir roșu cravată
• Translator Chinese - Greek: Πόδι κόκκινο κορδόνι
• Translator Chinese - Afrikaans: Foot rooi string tie
• Translator Chinese - Swedish: Fot rött snöre slips
• Translator Chinese - Norwegian: Foot rød snor slips

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «红绳系足»

Discover the use of 红绳系足 in the following bibliographical selection. Books relating to 红绳系足 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

一千个问题(下)（青少年必读书系（小学卷）（中学卷））:

即使仇敌之家,贵贱悬殊,天涯海角,吴楚异乡,红绳一系,必成眷属。”韦固又问他是干什么的。老人说他是枉冥中掌管天下婚姻之事的。这书就是冥中的婚书了。韦固正要求婚,就请教他与潘司马之女的婚事如何。老人答道:“不成。”韦固求他明点,自己将与何人 ...

杨发兴, 2013

中国女性百科全书 - 第 3 卷 - 第 85 页

赤绳系足又称"红绳系足,赤绳系定。。原指男女双方由媒人介绍而结成婚姻。神话传说中,婚姻由月下老人确定。月下老人是主臂婚姻之神,有缘分的男女,即以赤绳系两人之足,最终必让其成为夫妇。见唐,李彼言(续玄怪录) : " (韦)田问囊中何物。日: '赤绳子 ...

卢乐山, 1995

黄河万里寻面花 - 第 18 页

新娘的母亲送的是一对“老虎花馆思蚀” ,用红绳系着两虎的腿,是传说月下老人的“赤绳系夫妇之足... ...终身不可 ... 见室内家具都是新兴的组合式,在梳妆台上摆了一对红绳系足的“老虎花馆思蚀” ,显得很协调,又增加了新婚喜庆浓厚的气氛。雷主任的兴致 ...

曹振峰, 2005

古书典故辞典/: 校订本 - 第 211 页

【赤绳系足】古时以为男女婚配,一生下来就由月下老人以红绳系足,是命里注定,不可更改的。唐代李复言《续幽怪录》卷四《定婚店》^唐代韦固少孤,欲早娶妇却终不成。一次赴约议婚,途经宋城,天尚不明,遇一老人倚布襄坐石阶上向月检书。韦固问之,才知是 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

中国传统婚姻风俗 - 第 209 页

但是,直接决定婚姻缔结的却是媒神,而且形成比较晚,这就是"赤绳系足"的神话, ,古代认为男女婚配之事,一生下来就由月下老人以红绳系足,所以婚姻是命里注定,不可更改,唐代李复言《续幽怪录,定婚店》记载唐代韦固少孤,几次欲娶妻却议婚不成。

郭兴文, 1994

中国新文学大系, 1927-1937 - 第 14 卷 - 第 82 页

(假如是茬十八世纪的欧罗巴,那是多么美丽的一点。)蓝空中有飞机在盘旋,掷瓶的小姐是幸福的。柏油路上汽车的喇叭芦过去了,剪彩的夫人是光荣的。可不是她忽然想起明天,明天要去赴一个冰场的开幕礼,明天要拿耕剪子剪析一根红绳。(红绳系足的故事 ...

上海文艺出版社, ‎上海图书馆, 1985

农村知识一万个为什么【全三册】 - 第 75 页

老人笑道: “红绳 o 此绳以系夫妇之足,一系之亦必好和,终不可违 o ”韦固赶紧问自己与谁成婚,老人说: “店北卖莱老女区的女儿 o ”说完就不见了 o 第二天一早,韦固找到了老姻和一个相貌丑陋的 3 岁女孩 0 他看了非常生气,竟拔剑刺去,刺中女孩的眉心, ...

易桦, ‎利子平, ‎刘涵, 2010

民俗实用大全:

韦固又问袋中何物?老人二“袋内皇红绳用来系住夫妇之足。虽仇敌之家,贫富悬殊,天涯海角,昊楚异乡,此绳一系,必定终身。”这就皇流传千年的俗语“千里姻缘一线牵的来历。韦固十分惊奇,忙打听自己的婚事 o 月下老人翱书查看笑对 他说二“足下的未婚妻, ...

严锴 主编, 2014

常见典故千条释译 - 第 390 页

韦固问他口袋里是什么东西,他说: "是红绳子,用来系夫妇的脚。即使是有怨仇的两家,一穷一富相差悬殊,浪迹天涯的做官人,一个在吴国,一个在楚国,并非同乡的人,只要这红绳子一系,就始终摆不脱。"到了米市上, ... 此典亦作"赤绳系足"。运筹椎幅帷幄音^ 6 ...

吴小维, 1993

汉语典故词典 - 第 141 页

老人说自己掌管天下的姻缘,翻的书是天下人的姻缘簿,口袋里装的是用来拴住夫妻之脚的红绳子。不管男女双方分隔多远,一系上这根绳子,就会结成夫妇。【典义】婚姻 ... 【例句】他们从小青梅竹马,虽然曾一度分开,但毕竟赤绳系足,最终仍结为夫妇。赤松游 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «红绳系足»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 红绳系足 is used in the context of the following news items.

男人一生最重要的七个女人

一份红绳系足的庄重代表着一对男女对彼此的认可。一段携手一生的婚姻总能让人感到有太多、太多的感触。 两个人有缘走到一起就加倍珍惜吧，从此，寒夜中有了一 ... «www.panjk.com, Mar 14»

男人一生最值得珍爱的女人(图)

一份红绳系足的庄重代表着一对男女对彼此的认可。一段携手一生的婚姻总能让人感到有太多、太多的感触。 两个人有缘走到一起就加倍珍惜吧，从此，寒夜中有了一 ... «新华网, Sep 11»

山西上演中式传统集体婚礼展示晋商文化(组图)

传说中，在神仙家族中，月下老人专管人间姻缘，谁与谁能成夫妻，都是月下老人事先以红绳系足选定。前世今生，情爱姻缘何从起，情签爱运因果由，他希望月老能见证 ... «中国新闻网, May 11»

揭秘：男人生命中最珍贵的7个女人

一份红绳系足的庄重代表着一对男女对彼此的认可。一段携手一生的婚姻总能让人感到有太多、太多的感触。 两个人有缘走到一起就加倍珍惜吧，从此，寒夜中有了一 ... «新浪网, Dec 10»

清晚期"月下老人"大花钱:流传至今已不多见(图)

按照我国古代民间的说法，凡人间夫妻，都是月下老人事先用红绳系足选定的。所以，人们就给月下老人塑像、立庙，以求佑护。旧时在杭州的西湖边上，便有一座“月下 ... «中国经济网, Dec 09»

郑伟建博士/文

最后，郑博士特意说说月老的故事，为那些还没有心上人的朋友们系上一根红绳。 ... 都是月下老人事先用红绳系足选定的，所以民间多有给他塑像、立庙，以求佑护的。 «腾讯网, Sep 09»