Meaning of "红头阿三" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 红头阿三 IN CHINESE

红	头	阿	三
hóng	tóu	ā	sān

WHAT DOES 红头阿三 MEAN IN CHINESE?

Red head three

红头阿三

Red head A three (Shanghai words Pinyin: hhongdhou'akse, pronunciation :), the original for the Shanghai public concession of the Sikh patrol commonly known, when the corresponding call in Hong Kong is the Moro. It is derived from the Indian or Indian people "India A three", "three" or "third brother" and other words are still more popular network language. The source of the "red head" was because the Indian patrol was at the time of the Sikhs, and the red turban was usually worn. The origin of the three were different. One of the claims was that the British system police called the Sir's voice. One of the arguments is that the old Indian patrols in Shanghai often responded to the British governor "Yes, I see." (Yes, understand), and "I see" with the Shanghai dialect "A three" homophonic. ...

红头阿三（上海话拼音：hhongdhou'akse，发音：），原为旧时对上海公共租界的锡克教巡捕的俗称，当时香港的对应称呼是摩羅差。其衍生為指向印度或印度人的“印度阿三”、“阿三”或“三哥”等词语仍然是比较流行的网络用语。 「红头」的来源是因为当时的印度巡捕以锡克教徒为多，通常佩戴红色头巾；阿三的起源说法則不一，说法之一是，英国体系警察的称呼阿Sir的转音；而另一种说法是，旧时上海的印度巡捕对英国长官经常回答“Yes, I see.”（是的，明白。），而“I see”与上海话的“阿三”谐音。...

Definition of 红头阿三 in the Chinese dictionary

The first of three refers to the old Shanghai Concession in Indian nationality patrol. Containing derogatory.

红头阿三 指旧上海租界中印度籍巡捕。含贬义。

TRANSLATION OF 红头阿三

Find out the translation of 红头阿三 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 红头阿三 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «红头阿三» in Chinese.

• Chinese: 红头阿三
• Translator Chinese - Spanish: Pista roja Asan
• Translator Chinese - English: Red head Asan
• Translator Chinese - Hindi: लाल सिर आसन
• Translator Chinese - Arabic: أحمر الرأس اسان
• Translator Chinese - Russian: Красный глава Асан
• Translator Chinese - Portuguese: Cabeça vermelha Asan
• Translator Chinese - Bengali: লাল মাথা তিন
• Translator Chinese - French: Tête rouge Asan
• Translator Chinese - Malay: Kepala merah tiga
• Translator Chinese - German: Roter Kopf Asan
• Translator Chinese - Japanese: レッドヘッドアサン
• Translator Chinese - Korean: 빨간 머리 아산
• Translator Chinese - Javanese: Red sirah Asan
• Translator Chinese - Vietnamese: Đầu đỏ Asan
• Translator Chinese - Tamil: ரெட் தலை அசன்
• Translator Chinese - Marathi: लाल डोके Asan
• Translator Chinese - Turkish: Kırmızı kafa Asan
• Translator Chinese - Italian: Testa rossa Asan
• Translator Chinese - Polish: Czerwona głowa Asan
• Translator Chinese - Ukrainian: Червоний глава Асан
• Translator Chinese - Romanian: Cap roșu Asan
• Translator Chinese - Greek: Κόκκινο κεφάλι Ασάν
• Translator Chinese - Afrikaans: Rooi kop Asan
• Translator Chinese - Swedish: Rött huvud Asan
• Translator Chinese - Norwegian: Red head Asan

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «红头阿三»

Discover the use of 红头阿三 in the following bibliographical selection. Books relating to 红头阿三 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

海上洋泾浜 - 第 61 页

红头阿三,老鹰来了我刚上小学的时候,同学们好玩一种游戏:某人头上用围巾之类的布料包裹起来,蒙住眼睛,其他几位同学站在他身后,拍一下他后脑,叫一声"红头阿三,老鹰来了" ,四散逃开。"红头阿三"则循声去捉。被捉住的人,再充当"红头阿三"。某天放学 ...

姚克明, 2004

上海闲话碎语 - 第 12 页

薛理勇. 上海人大多知道,旧上海英租界(后来与美租界合并,即"公共租界" )有巡捕房,就是警察局,他们大多雇用从他们的殖民地一印度的锡克人担任下级警员,上海人把他们叫作"红头阿三"。随着一些以二三十年代上海为背景的影视剧的出品, "红头阿三"的 ...

薛理勇, 2005

用借錢來賺錢：富過五代的榮家傳奇:

榮德生伸出手去想要摸一摸銅獅子時,立在門前的兩名「紅頭阿三」〈印度門房〉立即用半生不熟的上海話大聲喝斥道:「小鬼!走開!」榮德生怯怯地縮回了手,心裡卻老大不愉快。他低聲對哥哥說:「有什麼了不起!連摸一下都不可以。」榮宗敬瞪了「紅頭阿三」 ...

呂叔春, 2012

紅色生活史: 革命歲月那些事（1921-1949） - 第 85 页

地下工作另一規矩是不能告訴孩子自家門牌號碼及父母真實姓名,更不能在孩子面前談工作。1931 年,中央特科領導人陳賡三歲孩子悄悄上街玩,見「紅頭阿三」(英租界印度巡捕)挎著槍,一邊走近一邊說:「紅頭阿三的槍,沒有阿爸的槍好。」巡捕便跟著孩子 ...

裴毅然, 2015

閱讀白靈 - 第 241 页

詩人對〈紅頭阿三〉進行了辛辣的諷刺,紅頭阿三在人的心目中可以預言未來,是人與神相遇的仲介,但他只不過是有種種惡習的普通人,吃喝玩樂樣樣在行,「整座城在他搖晃的鈴鐺下發抖/諸神來到他的桌頭/爭先恐後對他發號施令/」,但是紅頭阿三「血口嚼 ...

黎活仁、楊慧思、楊宗翰主編, 2012

金融家 - 第 67 页

也就是这个道理,景臣坚决不赞成在银行门口立上红头阿三。宁可遭抢劫也不能立红头阿三,这种红头阿三往往狗眼看人低,给他们这样一立,财源都给挡住了。景臣憧憬着有一天,在自己手里,华行能拥有一座自行设计的、外观朴素肃穆的新大厦,同时将他 ...

程乃珊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

武生泰斗盖叫天 - 第 170 页

盖叫天对红头阿三很不以为然,视之为洋人的看家狗,鼻孔里发出一种轻蔑的声音,睥睨的眼神好像在问:你想到我头上来耍威风吗?红头阿三那钵头大的拳头,捏着一根警棍.张狂地在盖叫天的鼻子前面挥舞了一下,活像一只在主人面前逞凶的疯狗。盖叫天的 ...

赵征, ‎赵菲, 2000

上海俗语切口 - 第 10 页

们叫着"红头阿三"。另一说法,印度人在人种学上属于白种人,但印度人脸黑,上海人把黑脸者称之"黑炭" ,印度人头裹红布,故被叫作"红头黑炭" , "黑炭"与"阿三"音近,于是被歉读为"红头阿三"。印度是英国的殖民地,所以"红头阿三"是英国人的奴仆,但他们在 ...

薛理勇, 1992

中國事無瑣不談－－109個有聊問題: - 第 199 页

紅頭阿三”是甚麼人? 捕。當時的上海租界有三種巡捕(警察),一是西人巡捕,稱西捕;二是華人巡捕,稱華捕;三是印籍巡捕,稱印捕。印捕頭纏紅巾,故有“紅頭”之名。至於“阿三”則有不同說法,有謂因印捕在上海人眼中,地位低於西捕和華捕,亦有謂這是對印捕的 ...

陳毅樺, 2005

异质文化交织下的上海都市生活 - 第 65 页

熊月之. 印度巡捕捕或司阍,标志明显,不容易与被管理对象沆瀣一气,工资也不比西捕高。这是公共租界喜欢聘用锡克人为巡捕、司阍的重要原因。锡克人在马路上执勤均扎红头巾,所以,上海人一般将印度人称为"红头阿三" ,其实锡克人并不全扎红头巾: ...

熊月之, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «红头阿三»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 红头阿三 is used in the context of the following news items.

犹如彗星闪亮在“孤岛”上空

创刊时是对开一大张，共四版：第一版要闻；第二版国际新闻；第三版本市新闻；第四 .... 雇个“红头阿三”在大门口站站岗一样，而报纸是中国人办的，目的是在宣传抗战， ... «文汇报, Aug 15»

南京路上的吼声

5月23日，大学生到马路上散发传单，6名大学生遭“红头阿三”即印裔英籍巡捕的殴打和拘捕。 5月30日 ... 下午3时左右，各支示威队伍朝老闸捕房集结，要求捕房放人。 «解放牛网, May 15»

在美国，不能说“那个”

在国内，人们习惯用一些代用词来称呼其他国家或其他地区的人。比如：美国佬，小日本，棒子，红头阿三，台巴子，荷兰人等。这些，都是带有歧视含义的。 在美国，涉及 ... «凤凰网, Aug 14»

揭秘"远东第一监狱"提篮桥：死刑犯穿鸳鸯衣

住在提篮桥监狱西边的一位老人指着自己的房子说，这是“红头阿三”住过的地方，房子的墙壁有二三十厘米厚。这位说着纯正上海话的老人怕记者听不懂，手还在头上 ... «东方网, May 14»

揭秘“远东第一监狱”上海提篮桥:死刑犯穿阴阳衣

住在提篮桥监狱西边的一位老人指着自己的房子说，这是“红头阿三”住过的地方，房子的墙壁有二三十厘米厚。这位说着纯正上海话的老人怕记者听不懂，手还在头上 ... «凤凰网, May 14»

曝震撼内幕：中国的核潜艇为什么要去印度洋

这次马航事件，印度洋成了真正世界的洋，九龙闹海，就差了阿三。阿三啊阿三，你阿三还是那个在中国十里洋场大厦门口给进出客人拽门的那个红头阿三，任由各大国 ... «新浪网, Mar 14»

人生有如大海行船

外界报道，如果不戴草帽、不涂防晒油，站在淮海路上三分钟就会变成一只小笼包子。 ... 饭店门口的保安倒是立在那里笔笔挺，我想起来老早看门的总归是“红头阿三”。 «南方周末, Mar 14»

监狱百年秘史:中共干部从别人的监狱坐到自己的

章太炎没有料到的是，提篮桥监狱中环境恶劣，“红头阿三”动辄虐待，邹容竟瘐死狱中。这对于章太炎是一次沉重打击，留下了“余之生，威(注：邹容，字威丹)之死为之也” ... «新浪网, Aug 13»

从提篮桥到秦城

章太炎没有料到的是，提篮桥监狱中环境恶劣，“红头阿三”动辄虐待，邹容竟瘐死狱中。这对于章太炎是一次沉重打击，留下了“余之生，威（注：邹容，字威丹）之死为之 ... «南都周刊, Aug 13»

提篮桥监狱详情：3人住3 房间死刑犯穿“鸳鸯衣”

核心提示：提篮桥监狱的囚室大多是3.3平方米到3.6平方米的小房间，而且是3个人一间。 .... 住在提篮桥监狱西边的一位老人指着自己的房子说，这是“红头阿三”住过的 ... «凤凰网, Jul 13»