Meaning of "花街柳陌" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 花街柳陌 IN CHINESE

花	街	柳	陌
huā	jiē	liǔ	mò

WHAT DOES 花街柳陌 MEAN IN CHINESE?

Definition of 花街柳陌 in the Chinese dictionary

Flower street Liu Street〗 〖Explain the brothels gather downtown.

花街柳陌 〖解释〗指妓院聚集的街市。

TRANSLATION OF 花街柳陌

Find out the translation of 花街柳陌 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 花街柳陌 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «花街柳陌» in Chinese.

• Chinese: 花街柳陌
• Translator Chinese - Spanish: Calle Willow Terrace
• Translator Chinese - English: Willow Terrace street
• Translator Chinese - Hindi: विलो छत सड़क
• Translator Chinese - Arabic: الصفصاف شرفة الشارع
• Translator Chinese - Russian: Улица Уиллоу Терраса
• Translator Chinese - Portuguese: Willow Terrace rua
• Translator Chinese - Bengali: ফ্লাওয়ার উইলো রাস্তায়
• Translator Chinese - French: Rue Willow Terrace
• Translator Chinese - Malay: Bunga Willow jalan
• Translator Chinese - German: Willow Terrace Straße
• Translator Chinese - Japanese: ウィローテラス通り
• Translator Chinese - Korean: 버드 나무 테라스 거리
• Translator Chinese - Javanese: Kembang Willow werna
• Translator Chinese - Vietnamese: Đường Willow Terrace
• Translator Chinese - Tamil: மலர் வில்லோ தெரு
• Translator Chinese - Marathi: फ्लॉवर बॅट रस्त्यावर
• Translator Chinese - Turkish: Çiçek Söğüt sokak
• Translator Chinese - Italian: Strada Willow Terrace
• Translator Chinese - Polish: Ulica Willow taras
• Translator Chinese - Ukrainian: Вулиця Віллоу Тераса
• Translator Chinese - Romanian: Stradă salcie Terasa
• Translator Chinese - Greek: Willow βεράντα στο δρόμο
• Translator Chinese - Afrikaans: Willow Terras straat
• Translator Chinese - Swedish: Willow Terrace Street
• Translator Chinese - Norwegian: Willow Terrasse street

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «花街柳陌»

Discover the use of 花街柳陌 in the following bibliographical selection. Books relating to 花街柳陌 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

柳树确实“占尽”了“风流号”,与柳树相关的“风流号”可谓不胜枚举,如:“柳腰”、“柳黛”、“柳脸”、“柳颊”、“柳眉”、“柳叶眉”等皆喻 ... 的才能;“柳阴”、“柳影”等皆喻男女幽会;至于以柳比喻妓女者更是俯拾皆是,如“柳巷”、“柳陌”、“柳市”、“柳街”、“柳巷花街”、“柳陌花 ...

裴效维, 2015

谦词敬词婉词词典 - 第 300 页

明康海《王兰卿》第一折: "谁想这妮子情性贞良,全无花门柳户之气。"【花柳人家】指娼家。明凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二一: "王惠与李彪见他出去外边歇宿,只说是在花柳人家,也不查他根脚。"【花街】【花街柳市】【花街柳陌】【花衝】【花衝柳陌】【花街柳巷】指 ...

洪成玉, 2002

汉语委婉语词典 - 第 105 页

[柳巷]同"柳陌"。妓院的婉称。清,孔尚任《桃花扇,却奁》: "人宿平康深柳巷,惊好梦门外花郎。"又《花月痕》第四三回: "当下痴珠从县前街就来柳巷,采秋为是荷生密友,素来晤面,就延人内室。" [柳巷花街]旧时常以柳、花来喻指歌姬、娼妓。因以"柳巷花街"婉指 ...

张拱贵, ‎王福良, ‎崔如萍, 1996

元曲熟语辞典 - 第 146 页

【花街酒肆】指妓院酒楼。萧德祥《杀狗劝夫》四折[石榴花] : "只待要兴心啜赚俺泼家私,每日家哄的去花街酒肆,品竹调丝。"【花街柳陌】(柳陌花街)妓院聚集的地方。关汉卿《谢天香》三折[煞尾] : "你不委心为自家没见识,又不是花翁中柳陌里。"武汉臣《玉壶春》 ...

刘益国, 2001

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 175 页

朱庭玉[点绛唇] (中秋月〉: "听江&笛三弄,一曲悠然未终。裂石凌空声嚼暁,似波心夜吼苍龙。"【柳陌花街】 110 加化^妓院集中的区域。也说"花街柳陌"。(救风尘〉一[那叱令] : "俺虽居在柳陌中,花街内,可是那件儿便宜! " (调风月〉二[耍孩儿] : "我便做花街柳陌 ...

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998

水浒词典 - 第 190 页

[例]京师人惧怕他权势,谁敢与他争口,叫他花花太岁。 7 , 113 [文]《燕青博鱼》—折: "花花太岁我为最,浪子丧门世无对。" 1 V 【花街柳陌】 11 ^ ^化^ )指欹妓们集中居住的街巷。[例]花街柳陌,众多娇艳名姬。楚馆秦楼,无限风流歌妓。 6 , 101 〃风流浪子,花街 ...

胡竹安, 1989

中国古代丑史 - 第 8 卷 - 第 45 页

... 任教人道情分寡。"花街柳巷。《清平山堂话本·柳者卿诗酒玩江楼记》: "专爱在花街柳巷,多少名妓欢暮他。"花街。《宦门子弟错立身》第十二出: "缘何在花街 ... 《金线池》一折: "我这门户人家,巴不得接着子弟,便是钱龙人门。"柳陌花街。黄庭坚《满庭芳·妓女》 ...

吴德慧, 2002

中英詩意境的異同及其翻譯 (繁體版): - 第 166 页

華簷外陰陰柳影,鎖窗前細細松聲。江山秀氣滿亭臺,豪傑一 群來聚會 ... 山根雄峙三千界,巒勢高擎幾萬年。對當時東京的描繪:千門萬戶,紛紛珠翠交輝;三市六街,濟濟衣冠聚集。鳳閣列九重金玉,龍樓顯一派玻璃。花街柳陌,. 第 166 頁 中英詩意境的異同及 ...

溫紹賢, 2011

中英诗意境的异同及其翻译 (简体版): - 第 171 页

... 舞春风,暗吐清香;洞口藤萝披宿雨,倒悬嫩线。飞云瀑布,银河影浸月光寒;峭壁苍松,铁角铃摇龙尾动。山根雄峙三千界,峦势高擎几万年。对当时东京的描绘:千门万户,纷纷珠翠交辉;三市六街,济济衣冠聚集。凤阁列九重金玉,龙楼显一派玻璃。花街柳陌,众.

温绍贤, 2012

分类汉语成语大词典: - 第 403 页

成仿# 4 长征回忆录,西入贵州》: "做小买卖的很快把担子摆开了,店门都大开了,大街小巷迅速活跃起来。"【花街柳陌】! " ^ 116 1*0 1116 见"花街柳巷"。【花街柳巷】&化 516 110 旧指游乐的地方。特指妓院。也作"花街柳陌"。明,凌溁初《初刻拍案惊奇》第十 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «花街柳陌»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 花街柳陌 is used in the context of the following news items.

陈三五娘投井殉情

有陈三赋与五娘歌一律为证：“人道潮阳二八春，花街柳陌乐新匀。谁将织女落环世，故把牛郎阻汉津。邂逅只凭双眼眺，殷勤怎得两心亲。行踪蹑尽香尘歇，恼杀灯前月 ... «闽南网, Jun 15»

以前，我们这样过年

日则分坊演戏，夜则花街柳陌，月户星桥，灯火万状，笙歌之声达旦不寂，真太平景象也。” 道光六年《电白县志》记载：“各乡行春傩礼，演戏，曰'做年例'。” 光绪十四年《 ... «金羊网, Feb 14»

以前，我們這樣過年

日則分坊演戲，夜則花街柳陌，月戶星橋，燈火萬狀，笙歌之聲達旦不寂，真太平景象也。” 道光六年《電白縣志》記載：“各鄉行春儺禮，演戲，曰'做年例'。” 光緒十四年《 ... «新華網, Feb 14»

岳飛「還我河山」之浩氣

词中先描写了东京开封当年花街柳陌、龙楼凤阙、处处笙歌的繁华气象，然后笔锋一转，写道“到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。兵安在？膏锋锷。民安在？填沟壑。叹江山 ... «New San Cai, Oct 13»