Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "花马掉嘴" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 花马掉嘴 IN CHINESE

huādiàozuǐ
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 花马掉嘴 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «花马掉嘴» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 花马掉嘴 in the Chinese dictionary

Old saying goes down, refers to rhetoric, creaky tongue. 花马掉嘴 旧时俗语,指花言巧语、油嘴滑舌地耍嘴皮子。

Click to see the original definition of «花马掉嘴» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 花马掉嘴

柳丛
柳人家
柳营
柳症
露水
麻调嘴
猫巧嘴
帽军
貌蓬心
门柳户
面狸

CHINESE WORDS THAT END LIKE 花马掉嘴

帮闲抹
拌唇撅

Synonyms and antonyms of 花马掉嘴 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «花马掉嘴» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 花马掉嘴

Find out the translation of 花马掉嘴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 花马掉嘴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «花马掉嘴» in Chinese.

Chinese

花马掉嘴
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Pinto fuera de la boca
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Pinto off the mouth
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

मुंह बंद पिंटो
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

بينتو قبالة مصب
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Пинто от устья
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Pinto fora da boca
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

পিন্টো মুখ বন্ধ
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Pinto large de l´embouchure
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Pinto off mulut
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Pinto vor der Mündung
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

口オフピント
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

입 오프 핀토
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Pinto mati tutuk
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Pinto ra khỏi miệng
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

வாய் விட்டு பின்டோ
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

पिंटो तोंड बंद
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

ağız kapalı Pinto
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Pinto al largo della bocca
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Pinto od ujścia
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Пінто від гирла
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Pinto de pe gura
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Pinto μακριά από το στόμα
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Pinto af die mond
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Pinto utanför munnen
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Pinto utenfor munningen
5 millions of speakers

Trends of use of 花马掉嘴

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «花马掉嘴»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «花马掉嘴» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 花马掉嘴

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «花马掉嘴»

Discover the use of 花马掉嘴 in the following bibliographical selection. Books relating to 花马掉嘴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
红楼梦鉴赏词典:
(第一回)花落水流红,闲愁万种出自元∙王实甫《西厢记》第一本楔子崔莺莺唱《幺篇》曲文:“可正是人值残春蒲郡东,门掩重关萧寺中。花落 ... 〔例〕三姐儿听了这话,就跳起来,站在炕上,指着贾琏冷笑道:“你不用和我花马掉嘴的,咱们清水下杂面——你吃我看。
裴效维, 2015
2
中国民间方言词典 - 第 242 页
邓友梅《烟壶》九:这次徐焕章上乌府里来,又大模大样,装作不认识刘奶妈,刘奶妈就劝大奶奶别听他花马吊舌。 2 旧作"花马掉嘴"。清,曹雪芹《红楼梦》 84 : (尤三姐〉指贾琏冷笑道: "你不用和我,花马掉嘴'的,咱们清水下杂面一一你吃我看。"花马掉嘴 1 ^ 0 ...
段开琏, 1994
3
北京方言词谐音语理据研究 - 第 19 页
伹也没有解释"马"字,就是"码"的谐音。把观众连住,与"栓"复说。粘连上"桩"字。"花马掉儿:花言巧嘴,油腔滑舌。"由"花码刁嘴"谐趣。花码,犹花样。刁,即油滑不正派。谐趣为:花马的嘴掉了。另作"花末掉嘴儿"。"末、模"谐音:模样。堪可比证理据。"放响马:假借 ...
刘敬林, ‎刘瑞明, 2008
4
中国俏皮话大辞典 - 第 192 页
刘广和, 1994
5
现代汉语难词词典 - 第 119 页
(化^ )【花轮子】^ 5 !化^马或驴拉的轻便小车,单套,木轮。〔例〕就只用了一匹小毛驴,拉着〜也就来了。^^^)【花麻】卜大麻,俗称线麻。〔例〕她在摸索着劈〜,老田头告诉她: "萧队长来了。"嶋)【花马掉嘴】 111 ^ 0 ( 1130201 耍贫嘴。一作哗门掉嘴。又作滑马吊嘴 ...
呂才桢, ‎白玉昆, ‎白林, 1985
6
水流云在丛稿 - 第 468 页
现在先把有关的作一解释: "花马掉嘴" ,表面看就是花言巧语,花里胡哨的意思。但这是骂人的话,更重些,意思虽然近似,但把人比为牲口,养熟的马,向人表示好感,欢喜摇着头,用嘴在人身上蹭,谓之"掉嘴" ,花马,毛色花,又多一层迷惑人的东西。所以两样加起来 ...
邓云乡, 2001
7
端木蕻良细说红楼梦 - 第 277 页
这里他女人随着这些丫鬟小厮吃酒,又和那小厮们打牙撂嘴儿的玩笑,讨他们的喜欢,准备在贾珍前讨好儿。 ... 我们因赶不上爷的马,恐怕犯夜,往这里来借个地方睡一夜。 ... 三姐儿听了这话,就跳起来,站在炕上,指着贾琏冷笑道:“你不用和我“花马掉嘴”的!
端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006
8
中国惯用语 - 第 393 页
惯的个汉子那嘴就像粪坑似的-。【胡说八道】形容毫无根据信口开河,瞎说。【糊刷嘴】胡言乱语的人:俺如今先结果了这- ,后赶着队伍去了。【花胡哨】花言巧语,咱两个显妖邪索使些- ,他那里气昂昂仗剑提刀。【花马掉嘴】花言巧语,耍贫嘴,哄骗人:你不用和我- ...
郑勋烈, ‎郑路, 2002
9
红楼梦成语辞典 - 第 115 页
指对事情、故事放一头,先说另一头,例,第五十四回: "老祖宗'一张口难说两家话' , '花开两朵,各表—枝。 ... 二十七回: "一朝春尽红颜老,花落人亡两不知^【花马禅嘴】花言巧语哄骗人,例:第六十五回: "你不用和我'花马掉嘴,的 1 咱们'淸水下杂面一你吃我看。
高歌东, ‎张志清, 1997
10
閒话金瓶梅 - 第 189 页
... 一句話,意思為「一切完蛋了」,是因為山西在古代「漠胡雜居」的迫留。但這句話不知咄伯何典?何以「胡于老兒吹橙」就二切完了 L ? (金瓶梅中作「胡于老兒吹娃把人了(註力一么)了。(實是有趣。又如「打牙犯嘴」意為「頂嘴匕、山西人有時計作「花馬掉嘴
東郭先生, 1977

REFERENCE
« EDUCALINGO. 花马掉嘴 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/hua-ma-diao-zui-1>. Oct 2022 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on