Download the app
educalingo
Search

Meaning of "花遮柳掩" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 花遮柳掩 IN CHINESE

huāzhēliǔyǎn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 花遮柳掩 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «花遮柳掩» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 花遮柳掩 in the Chinese dictionary

To cover the metaphor of action to hide or shine, not true. Also as "flowers cover Liu hidden." 花遮柳掩 比喻行动或说话躲躲闪闪,不实在。亦作“花遮柳隐”。

Click to see the original definition of «花遮柳掩» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 花遮柳掩

攒锦簇
攒锦聚
攒绮簇
花遮柳
枝招颤
枝招展
纸头

CHINESE WORDS THAT END LIKE 花遮柳掩

东遮西
归师勿
江郎才
稠掩
胡扑

Synonyms and antonyms of 花遮柳掩 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «花遮柳掩» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 花遮柳掩

Find out the translation of 花遮柳掩 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 花遮柳掩 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «花遮柳掩» in Chinese.

Chinese

花遮柳掩
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Huazheliuyan
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Huazheliuyan
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

Huazheliuyan
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

Huazheliuyan
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Huazheliuyan
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Huazheliuyan
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

Huazheliuyan
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Huazheliuyan
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Huazheliuyan
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Huazheliuyan
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

Huazheliuyan
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

Huazheliuyan
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Huazheliuyan
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Huazheliuyan
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

Huazheliuyan
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

Huazheliuyan
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Huazheliuyan
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Huazheliuyan
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Huazheliuyan
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Huazheliuyan
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Huazheliuyan
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Huazheliuyan
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Huazheliuyan
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Huazheliuyan
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Huazheliuyan
5 millions of speakers

Trends of use of 花遮柳掩

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «花遮柳掩»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «花遮柳掩» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 花遮柳掩

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «花遮柳掩»

Discover the use of 花遮柳掩 in the following bibliographical selection. Books relating to 花遮柳掩 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
九雲記:
公主心忙,從窗楣小心隙看時,有一個花朵般小姐,淡妝素服,三寸金蓮,步步生花,花遮柳的入來。後面又有一姑娘,一般淡妝,蓮步緩移,陪後跟來,舉止文雅,儀范曲則,玉潤珠圍,無一處不令人愛敬。公主心下驚喜不定,心裡暗暗的喝采道:「原來鄭氏這般德儀, ...
朔雪寒, 2014
2
柳非煙:
已是初更時候,進得太湖,果見有一叢竹林,到得岸口,果然竹林裡面,有座高樓,還點著燈火,心中大喜,把船藏過一處,捨舟登陸,一個個遮花掩柳,向前而進。隱隱見有個人來,忙各躲過了。見那人走過面前,毫不理會,便大著膽,走上石路,到得門首。那門卻未掩上, ...
朔雪寒, 2014
3
畫圖緣:
不期此時是十二三,月光不滿,又被浮雲遮遮掩掩,看得不暢。因叫取筆硯素箋,又題一首《滿江紅》的《 ... 花天荷做完了詞兒,自家讀了兩遍,方欣欣遞與柳青雲,道:「求兄一和。」柳青雲看了道:「吾兄方才說過, ... 為何遮遮還掩掩?怕人消盡癡魂魄。待他時,流影入 ...
朔雪寒, 2014
4
孔尚任全集輯校注評 - 第 2 卷
孔尚任, 徐振貴 編五湖海集八六七雨濕紅橋似絳唇,花遮柳掩看難真。牽情橋上佳公子,不但魂消爲 ...
孔尚任, ‎徐振貴, 2004
5
孔尚任詩
孔尚任, 汪蔚林 橋下墳園嶺下莊,輿人兩脚早晨忙。小姑又怕桃花謝,要約阿婆早進香。十七,、雨濕舡橋似絳唇,花遮柳掩看難眞。牽情樣上佳公子,不但魂消爲麗人。十六家家楮幣酬窮祖,迎出城隖賑鬼飢,莫怪乞兒橋下叫,淸明節是撒餞時。十五^ ,翠樓髙處有 ...
孔尚任, ‎汪蔚林, 1958
6
西廂記考述 - 第 2 卷 - 第 122 页
... 僻靜幽雅;以交頸而眠之野禽作比,正^暗寫男女幽含之不易被發覺而又山明水淨之垸地。「金蓮」句明寫小脚欲損嫩芽;隱喩初作幽含少女 1 欲前故却,欲却又前之躊躇情態。「玉^」句明寫髮簪爲花蔓所纏;隱喩初作幽含少女,羞人答答,花遮柳掩之^腆情態。
陳慶煌, 1974
7
韩国藏中国稀见珍本小说: 新增才子九云记红风传 - 第 216 页
公主随令老妈们,一如师父之言,勒令仆夫们,移躲遮轿,避身他处。分拨已定,少顷两个妈妈、数个丫髮忙的人来道: ... 小姐徐徐出轿,人了庵门,来到前庭。公主心忙,从窗楣小心隙看时,有一个花朵般小姐,淡妆素服,三寸金莲,步步生花,花遮柳掩的人来。后面又 ...
中国吉林大学东北亚研究院, ‎鲜文大学校, 1997
8
新增才子九云记 - 第 216 页
郑小姐坐了一乘素轿,到门外落下轿,尼姑前来开帘。小姐徐徐出轿,人了庵门,来到前庭。公主心忙,从窗楣小心隙看时,有一个花朵般小姐,淡妆素服,三寸金莲,步步生花,花遮柳掩的人来。后面又有一姑娘,一般淡妆,莲步缓移,陪后跟来,举止天雅,仪范曲则,玉润 ...
无名氏, ‎滋阳, 2002
9
司棋 - 第 67 页
张妈才领了他,顺着那早已踩好的僻静小路,花遮柳掩向前走去。叉安忽觉脚下坷坎不平,走着吃力,原来爬上土山。两面花木繁遮,当中一条曲曲弯弯的羊肠小径。行到高处,从树缝当中,能看见几处轩馆,灯火微明)其余的亭谢楼台,檬陇莫辨。只随了张妈左趋 ...
金寄水, 1981
10
章台柳:
第五回韓氏子明園配柳李家郎棄產尋仙話說李王孫,已欲將柳姬歸於韓生,但未曾說明。這日,因想起生平作為,說道:「我雖變跡埋名,還要棄家訪道,諸事俱在不論。惟有柳姬,才色絕倫,前對我說,韓郎現在困苦,終非貧賤。這妮子所見,到與我同。我今日設酒 ...
朔雪寒, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «花遮柳掩»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 花遮柳掩 is used in the context of the following news items.
1
穆丽娟:与戴望舒离婚和周黎庵相伴
如果用花来形容的话,穆丽娟同时有着丁香的柔婉和牡丹的骄傲。 ... 也有灯红酒绿的舞厅酒吧、花遮柳掩的洋房别墅中,只属于金粉世家的旖旎缱绻的愁思和爱情。 «新华网, Jun 11»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 花遮柳掩 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/hua-zhe-liu-yan>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on