Meaning of "火灭烟消" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 火灭烟消 IN CHINESE

火	灭	烟	消
huǒ	miè	yān	xiāo

WHAT DOES 火灭烟消 MEAN IN CHINESE?

Definition of 火灭烟消 in the Chinese dictionary

Fire extinguishing fire extinguished fire extinguished, clouds disappear. Metaphor things disappear, do not leave a trace. Also as "smoke extinguishing fire."

火灭烟消 火苗熄灭，烟云消散。比喻事物消失净尽，不留一点痕迹。亦作“烟消火灭”。

TRANSLATION OF 火灭烟消

Find out the translation of 火灭烟消 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 火灭烟消 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «火灭烟消» in Chinese.

• Chinese: 火灭烟消
• Translator Chinese - Spanish: Se hundió frente al fuego
• Translator Chinese - English: Sank off the fire
• Translator Chinese - Hindi: आग से डूब गया
• Translator Chinese - Arabic: غرقت قبالة النار
• Translator Chinese - Russian: Затонул огонь
• Translator Chinese - Portuguese: Naufragou ao largo do fogo
• Translator Chinese - Bengali: ফায়ার বন্ধ ডুবে
• Translator Chinese - French: A coulé au large du feu
• Translator Chinese - Malay: Fire tenggelam di luar
• Translator Chinese - German: Sank das Feuer
• Translator Chinese - Japanese: 火をオフ沈没
• Translator Chinese - Korean: 불을 침몰
• Translator Chinese - Javanese: Fire sank mati
• Translator Chinese - Vietnamese: Chìm tắt lửa
• Translator Chinese - Tamil: தீ ஆஃப் மூழ்கடித்தது
• Translator Chinese - Marathi: फायर बंद होणारा धुरा
• Translator Chinese - Turkish: Yangın açıklarında batan
• Translator Chinese - Italian: Sank dal fuoco
• Translator Chinese - Polish: Zatonął ogień
• Translator Chinese - Ukrainian: Затонув вогонь
• Translator Chinese - Romanian: Sa scufundat pe foc
• Translator Chinese - Greek: Βυθίστηκε από τη φωτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: Gesink het die vuur
• Translator Chinese - Swedish: Sjönk utanför elden
• Translator Chinese - Norwegian: Sank utenfor brannen

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «火灭烟消»

Discover the use of 火灭烟消 in the following bibliographical selection. Books relating to 火灭烟消 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 474 页

又作〔火尽灰灭〕,尽》没有了。崔厥《长安道》(一作《霍将军: 0 (《全唐诗》一三〇〉:莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。又作〔火灭-烟消〕。晋'傅玄《四言杂诗》(《初学记》一四 358 , 1 :北堂书钞》九二: ) :忽然长逝,火灭烟消。又作〔烟灭灰飞〕。宋'金盈之《醉翁谈录' ...

刘洁修, 1989

金瓶梅: 崇禎本

總然費卻萬般心,只落得火滅煙消成煨燼。應伯爵見西門慶有酒了,剛看罷煙火下樓來,因見王六兒在這裡,推小凈手,拉著謝希大、祝實念,也不辭西門慶就走了。玳安便道:「二爹那裡去?」伯爵向他耳邊說道:「傻孩子,我頭裡說的那本帳,我若不起身,別人也只顧 ...

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 175 页

... 丈菊与烟兰相对,火梨花共落地桃争春 o 楼台殿阁,顷刻不见巍峨之势;村坊社鼓,仿佛难闻欢闹之声 o 货郎担儿,上下光焰齐明;鱼包老车儿,首尾迸得粉碎 o 五鬼闹判,焦头烂额见净狞;十面埋伏,马到人驰无胜负 o 总然费却万般心,只落得火灭烟消成煨烬!

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

九尾狐:

俚對面火著呀!燒得格末叫旺,只怕燒到仔間面,倪格物事才勿好搬格,阿要毫燥點倪搬罷!」叫喊之間,又聽得警鐘怒吼,皮帶車陸續而來,轔轔不斷,更嚇得 ... 看那救火的西人竭力灌救,依稀匹練橫空,銀河倒瀉,霎時祝融返旆,漸漸火滅煙消,只燒去了樓房五六幢。

朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

及至火灭烟消出来时,又没花果养赡,难以存活,别处又去了一半。我们这一半,捱苦的住在山中。这两年,又被些打猎的抢了一半去也。”行者道:“他抢你去何干?”群猴道:“说起这猎户,可恨!他把我们中箭着枪的,中毒打死的,拿了去剥皮剔骨,酱煮醋蒸,油煎盐炒, ...

吴承恩, 1991

秦王逸史:

火灭烟消无一只,天明加倍满仓门。伯当唬得痴呆了,半晌无言自忖论:飞鼠耗粮猫吃米,分明天败魏家君!王伯当说:“枉费心无干!”转身回朝,启奏魏王:“臣昨夜下洛口仓,把飞鼠尽皆打死,今早死的一个也不见,活的比夜来愈觉增添!天降灾殃,无计区处!”魏王传 ...

诸圣邻, 2014

封神榜:

妖精在火光中,爬將起來,大叫曰:「姜子牙,我與你無肉無讎,怎將三昧真火燒我?」紂王聽見火​妖精說話,嚇的汗流浹背,目瞪痴呆。子牙曰:「陛下,請駕進樓,雷來了。」子牙雙手齊放,只見霹靂交加,一聲響喨,火滅煙消,現出一面玉石琵琶來。紂王與妲己曰:「此妖 ...

許仲琳, ‎陳仲琳, 2014

古小說鉤沈:

... 咎安在猛火方熾無得多言尋復奮飛往趣流水天帝遂以掬水泛灑其林火滅煙消生類全命故今謂之救火窣堵坡也〕蟒死于吳末。〔梁釋慧皎高僧傳一案傳略云安清字世高窮理盡性自識緣業初高自稱先身已經出家有一同學多瞋分衛高屢訶諫終不悛改如此二 ...

魯迅, ‎朔雪寒, 2014

蜀山劍俠傳: 全集

忽然眼前一亮,又是一道金光長虹吸水般從天而下,金光中現出一隻丈許方圓的大手。那老頭正是凌渾,他收回金光,將身一扭,便沒了蹤跡。那只大手手指上變出五道彩煙,在院中只一撈,一聲慘叫過處,所有妖僧的綠火金花連同陰雲濃霧,俱都火滅煙消,一掃而 ...

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

李幼谦小小说选集:

万万没想到,一个春夏之交,她家就失了火。 ... 半夜,忽然被烟熏醒了,开灯一看,室中烟雾缭绕,一股焦糊味不知从哪来的。 ... 取来装上药剂的灭火器,颠倒端起,对准楼上还在燃烧的另几床棉絮,一股股冒着白色泡沫的液体射上去,几分钟后就火灭烟消了。

李幼谦, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «火灭烟消»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 火灭烟消 is used in the context of the following news items.

老妈的肥棉裤

我们小的时候，冬季里屋子里很冷，母亲却舍不得生炉子取暖，只是做完饭后从灶坑里扒出残火，放到火盆里取暖。但这种火不顶时候，用不了一个时辰就火灭烟消了， ... «中青网, Nov 12»

晚清广州“冇牙老虎”肆虐

这些火灾大多发生在店铺、作坊、烟馆、药局及戏园等人口集中地，反映了人们在追逐 ... 焚化纸锭时被风吹上屋檐燃烧起来，“火起于六时，烧至八点钟后，得火灭烟消。 «金羊网, Jul 11»