Meaning of "鸡声断爱" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 鸡声断爱 IN CHINESE

鸡	声	断	爱
jī	shēng	duàn	ài

WHAT DOES 鸡声断爱 MEAN IN CHINESE?

Definition of 鸡声断爱 in the Chinese dictionary

Broken chicken rooster declared love, lover will be on the road, love and thus interrupted.

鸡声断爱 雄鸡报晓，情人就要上路，欢爱从而中断。

TRANSLATION OF 鸡声断爱

Find out the translation of 鸡声断爱 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 鸡声断爱 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «鸡声断爱» in Chinese.

• Chinese: 鸡声断爱
• Translator Chinese - Spanish: Amor de pollo apagar sonido
• Translator Chinese - English: Love chicken sound off
• Translator Chinese - Hindi: चिकन बंद ध्वनि प्यार
• Translator Chinese - Arabic: أحب الدجاج الصوت قبالة
• Translator Chinese - Russian: Любовь курица выключить звук
• Translator Chinese - Portuguese: Amor frango som desligado
• Translator Chinese - Bengali: মুরগির বন্ধ লাগলে আওয়াজ
• Translator Chinese - French: Adore le poulet sound off
• Translator Chinese - Malay: Cinta ayam bunyi off
• Translator Chinese - German: Liebe Huhn sound off
• Translator Chinese - Japanese: 愛鶏がオフに聞こえます
• Translator Chinese - Korean: 닭 오프 소리 사랑
• Translator Chinese - Javanese: Tresna pitik muni mati
• Translator Chinese - Vietnamese: Tình yêu âm thanh gà off
• Translator Chinese - Tamil: கோழி ஆஃப் ஒலி காதல்
• Translator Chinese - Marathi: प्रेम बंद चिकन आवाज
• Translator Chinese - Turkish: Tavuk ses kapalı Aşk
• Translator Chinese - Italian: Amore pollo sound off
• Translator Chinese - Polish: Uwielbiam kurczaka brzmi off
• Translator Chinese - Ukrainian: Любов курка вимкнути звук
• Translator Chinese - Romanian: Dragostea pui sunet off
• Translator Chinese - Greek: Αγάπη κοτόπουλο sound off
• Translator Chinese - Afrikaans: Liefde hoender klink af
• Translator Chinese - Swedish: Kärlek kyckling ljudet
• Translator Chinese - Norwegian: Elsker kylling høres ut

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «鸡声断爱»

Discover the use of 鸡声断爱 in the following bibliographical selection. Books relating to 鸡声断爱 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

開元天寶遺事:

雞聲斷愛長安名妓劉國容有姿色,能吟詩,與進士郭昭述相愛,他人莫敢窺也。後昭述釋褐授天長簿,遂與國容相別。詰旦赴任,行至咸陽,國容使一女僕馳矮駒齎短書云:「歡寢方濃,恨雞聲之斷愛。恩憐未洽,歎馬足以無情。使我勞心,因君減食。再期後會,以結齊 ...

王仁裕, ‎朔雪寒, 2014

汉语成语考释词典 - 第 491 页

又作〔鸡犬皆仙〕,皆 01 ^ :都,都是。也作"俱( ^ ) "。宋,王子俊《格斋四六,二,贺金察院》:心则欣然,犹有鸡犬俱仙之望。鸡声断爱」了^^01 01 雄鸡高唱,天将破晓,情人就要上路,欢爱从而中断。五代,王仁裕《开长安名妓刘国容,有姿色,能吟诗,与进士郭昭述相爱.

刘洁修, 1989

千江有水千江月:

首:“欢寝方浓,恨鸡声之断爱;思怜未洽,叹马足以无情。使我劳心,因君减食;再期后会,以结齐眉。”许多年后,两人重温旧梦,虽不能作举案齐眉夫妻,却也真是生死相恋的一对。自古风流文人与青楼名妓惺惺相惜,彼此相依。士人懂得怜香惜玉,柔情蜜意,而妓女 ...

汤江峰, 2015

唐五代笔记小说大观 - 第 2 卷 - 第 1733 页

时人无不爱羡也。^箸冬至日大雪,至午雪霁,有晴色,因寒,所结檐溜,皆为冰条。妃子使侍几敲下二条看玩。帝自晚朝视政回,问妃子曰: "所玩何物耶? "妃子笑而答曰: "妾所玩者,冰箸也。"帝谓左右曰: "妃子聪惠,比象可爱也。"鸡声断爱长安名妓刘国容,有姿色, ...

丁如明, 2000

中国古代丑史 - 第 8 卷 - 第 104 页

书云:欢寝方浓,恨鸡声之断爱;恩怜未洽,叹马足以无怕。使我劳心,因君减食,再期后会,以结齐眉。(卷三《鸡声断爱 M 这封短书,长安弟子多能讽诵。有个妓女叫颜令宾, "举止风流,好尚甚雅,事笔砚,有词句。。曾出自题诗付小童,令小童"逢见新第郎君及举人即 ...

吴德慧, 2002

古代女性世界 - 第 46 页

(开元天宝遗事)申"鸡声断爱"条下所载长安有姿色、能吟诗的妓女刘国容,也因为一通书札写得情深意切,使她亩名大振。当时,刘国容正和进士郭昭述打得火热,后来昭述外出做官赴任,行到咸阳时,忽然接到一封刘国容让女仆驰矮驹送来的短信说, "欢寝方浓, ...

洪丕漠, ‎姜玉珍, 1990

历代社会风俗事物考 - 第 406 页

诘且赴任,国容使女仆赍短书云: '欢寝方浓,恨鸡声之断爱;恩怜未洽,叹马足以无情。使我劳心,因君减食,再期后会,以结齐眉。' "是妓而富于文词。《北梦琐言》: "江淮间名妓徐月英送人诗曰: '惆怅人间事久违,两人同去一人归。生憎平望亭前水,忍照鸳鸯相背 ...

尚秉和, 2002

唐代文學所表現之婚俗研究 - 第 2 卷 - 第 156 页

後昭述釋褐,授天長薄, ,行至咸陽,囷容使一女镇, ^矮^恨獰聲之斷愛;恩 4 未洽,歎與進士郭昭逑相发,他人遂與國容相別, # 6 - 1 赴饪斧短書云:「歡寢方滾,。使我勞心,因君減 ,玢 ... 子弟多誦.諷&。無情馬足以其哀^發為詩幸,傳為美談:同害又有雞聲断爱 I 文, ...

張修蓉, 1976

歷代婦女著作考 - 第 97 页

孔省泉南,何處蘑蕪之路;浮雲西北,只聞絃索之聲。釉懐長憶之書,三年滅字;機織迴文之錦,雙結同心。至若北里攀花,西廂待月,敲王敛而易斷,卜金錢而未歸。濯錦成箋,不作鴛鴦之字;畫眉有筆,劇憐翡翠之床。签祈^角童生,浪說魚腸可寄。雞聲斷愛, ^傳花裏 ...

胡文楷, 1973

花间词品论 - 第 230 页

门外早莺声,背楼残月明。薄寒笼醉态,依旧铅 ... 花冠者,雄鸡也。男女幽会之情诗中频频见之,有时或为犬吠,有时或为鸟鸣,有时或为马声,不过皆为人憎。 ... 唐时名妓刘国容《与郭昭述书》云: “欢寝方浓,恨鸡声之断爱;思怜未洽,叹马足以无情。使我劳心,因君 ...

赵逸之, 2008