Meaning of "借交报仇" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 借交报仇 IN CHINESE

借	交	报	仇
jiè	jiāo	bào	chóu

WHAT DOES 借交报仇 MEAN IN CHINESE?

Definition of 借交报仇 in the Chinese dictionary

Revenge to help others take revenge.

借交报仇 帮助别人报仇。

TRANSLATION OF 借交报仇

Find out the translation of 借交报仇 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 借交报仇 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «借交报仇» in Chinese.

• Chinese: 借交报仇
• Translator Chinese - Spanish: Por venganza depósito
• Translator Chinese - English: By deposit revenge
• Translator Chinese - Hindi: जमा बदला से
• Translator Chinese - Arabic: الانتقام الودائع
• Translator Chinese - Russian: Депозитным мести
• Translator Chinese - Portuguese: Por depósito vingança
• Translator Chinese - Bengali: ক্রস-প্রতিশোধ দ্বারা
• Translator Chinese - French: Par dépôt de vengeance
• Translator Chinese - Malay: Oleh merentas dendam
• Translator Chinese - German: Durch Hinterlegung Rache
• Translator Chinese - Japanese: 預金復讐することにより
• Translator Chinese - Korean: 예금 복수 으로
• Translator Chinese - Javanese: Miturut salib-mbales
• Translator Chinese - Vietnamese: Bằng cách trả thù tiền gửi
• Translator Chinese - Tamil: குறுக்கு பழிவாங்கும் மூலம்
• Translator Chinese - Marathi: क्रॉस-बदला करून
• Translator Chinese - Turkish: Çapraz İntikam tarafından
• Translator Chinese - Italian: Mediante deposito vendetta
• Translator Chinese - Polish: Przez depozytowej zemsty
• Translator Chinese - Ukrainian: Депозитними помсти
• Translator Chinese - Romanian: De depozit răzbunare
• Translator Chinese - Greek: Με την κατάθεση εκδίκηση
• Translator Chinese - Afrikaans: Deur deposito wraak
• Translator Chinese - Swedish: Genom att deponera hämnd
• Translator Chinese - Norwegian: Ved innskudd hevn

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «借交报仇»

Discover the use of 借交报仇 in the following bibliographical selection. Books relating to 借交报仇 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

孟子正义/新编诸子集成 - 第 6 页

此瞥蕩之鳥陳質,亦注「箝交報仇是也」 0 正誰日:凋氏廣業孟子古注孜云召史記貨殖傳云占間巷少年才借交報仇,某逐幽隱,宜皆為財用耳□游漱咆二召梆懈少時陰賊,以軀借交報仇丁皺樁占休悽少時,通輕俠夕借交報仇□椰估注呂借片助也。昔子夜切。

焦循, ‎Mencius, 1987

成語源 - 第 16 页

【借刀殺人】" ^ 45 "丫 1 ^比喩借他人的力量,以陷害自己所耍害的人 0 【借公濟私】 1 I ^ ^ ^亦作银公濟私,意卽^着公的名義企画私的利益。【借水行舟】 2 、# ^-^比喩借他人的力^以使自己得到便利。^借風^船同。【借交報仇】 4 ; 4 ! 4 I I 受人雇用,代 !倫。

陳國弘, 1981

微雕人文: 歷世與渡化未來的旅程 - 第 40 页

理由是為財富或權勢而為俠的,經常「走死地如騖」或「死而不悔」:「其在閭巷少年,攻剽椎理,劫人作姦,掘冢鑄幣,任俠并兼,借交報仇,篡逐幽隱,不避法禁,走死地如騖,其實皆為財用耳。」(《史記‧貨殖列傳》)、「及至漢興,禁網疏闊,未之匡改也。是故代相陳豨從車 ...

周慶華, 2013

孟子研究/中国古文献研究丛书 - 第 214 页

《游侠传》云:郭解少时阴贼,以躯借交报仇。《汉书》:朱云少时,通轻侠,借交报仇。师古注:借,助也。音子夜切。孙公《音义》:藉,慈夜切。义与借同。则藉交即借交也。' "焦疏不仅注明了出处,而且详加考证。既符合疏的体例,又对读者有很大帮助。相比之下可以看 ...

董洪利, 1997

群经要义 - 第 267 页

藉交报仇" ,即"借交报酬"。周广业考订:《史记,货殖列传》有: "闾巷少年,借交报酬,篡逐幽隐,皆为财用耳。"又《游侠列传》载: "郭解少时阴贼,以躯借交报仇。"又《汉书》记: "朱云少时通轻侠,借客报仇。"结论: "则藉交即借交。"余氏引用周说后,又批评《四库总目》 ...

陈克明, 2006

中国成语典故考释 - 第 885 页

借交报仇见汉代司马迁《史记,第 124 卷,游侠列传^郭解》: "解为人短小精惮,不饮酒, ... ...少时阴贼,概不快意,身所杀甚众。以躯借交报仇,藏命作奸,剰攻不休。及锈钱、掘冢,固不可胜数。适有天幸,奢急,常得脱。"借,借助,帮助。交,交往、结交,也就是客人、朋友 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

古书典故辞典/: 校订本 - 第 380 页

1 借交报仇 1 一作 a 借客报椒,代人报仇,助人报仇。《史记·游侠列传》,《(郭解)少时阴贼,伍不快意,身所杀甚众。以躯借交报仇,藏命作奸,副攻(不)休, (乃)铸钱掘家,圃不可胜数。》参见《郭解借交》条。(借花献佛耳比喻用别人的东西做人情。元代萧得祥《杀狗劝 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

广释词 - 第 407 页

借一一-助借犹"助" ,外动词。《汉书朱云传》: "借客报仇" ,崔颇《代闺人答轻薄少年》: UL 家夫婿名轻薄,借客探丸重然诺。"借客皆谓助客。借客亦作借交:《史记·游侠传、货殖传》皆作"借交报仇。,渭助交报仇也。借若借犹"若" ,假设连词,训见《词栓》。陆机《赠 ...

徐仁甫, ‎冉友侨, 1981

成語典 - 第 84 页

閒巷少^任俠并^借丄報^不避法^」或作「借客報化交報仇,藏命作^剽攻不^」自」^ 118 「少時通輕; ^借客報 I 」 III I 【借花獻佛】 1 ^ 111 ... 曲 18 「我如今著你借屍還 1 屍骸是^ 8 【借酒澆愁】用酒消除愁悶也! ... 1 遊俠郭解银「少時【借交報仇; |代人報仇也。

繆天華, ‎劉中和, 1989

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 159 页

借屍逸涨【解釋】人死後陰魂未散,但屍體已經腐爛,於是借他人新死的屍體而復活。 ... 身所殺甚衆,以軀借交報仇,藏命作人短小精悍,少時陰賊,慨不快意,【出處】 1 ! ! 11 :「,爲人報仇。【解釋】借,幫助。全句是説幫別借六人報仇 4 一、廿 4 一幺,才會一再挑撥你 ...

辭典編輯委員會, 2005

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «借交报仇»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 借交报仇 is used in the context of the following news items.

杜平：南海争端复杂化中国要以牙还牙以寡敌众

杜平：评心论是这样，就是越南和印度之间相互拉拢，用成语来讲就是借交报仇两个人借交起来报中国之仇，二对一，就是借交报仇二对一，以牙还牙寡敌众，以牙还牙 ... «凤凰网, Oct 14»

钱穆讲如何研究经济史

太史公《货殖列传》中亦云：“其在闾巷少年，攻剽椎埋，劫人作奸，掘冢铸币，任侠兼并，借交报仇，篡逐幽隐，不避法禁，走死如骛，其实皆为财用。”这一番叙述，已指出 ... «新浪网, May 14»