Meaning of "借客报仇" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 借客报仇 IN CHINESE

借	客	报	仇
jiè	kè	bào	chóu

WHAT DOES 借客报仇 MEAN IN CHINESE?

Definition of 借客报仇 in the Chinese dictionary

Borrowing revenge to help others take revenge.

借客报仇 帮助别人报仇。

TRANSLATION OF 借客报仇

Find out the translation of 借客报仇 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 借客报仇 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «借客报仇» in Chinese.

• Chinese: 借客报仇
• Translator Chinese - Spanish: Despegue la venganza
• Translator Chinese - English: Take -off revenge
• Translator Chinese - Hindi: टेक ऑफ बदला
• Translator Chinese - Arabic: الإقلاع الانتقام
• Translator Chinese - Russian: Взлет реванш
• Translator Chinese - Portuguese: Take- off vingança
• Translator Chinese - Bengali: অতিথি প্রতিশোধ দ্বারা
• Translator Chinese - French: Décollage vengeance
• Translator Chinese - Malay: Dendam tetamu
• Translator Chinese - German: Take-off Rache
• Translator Chinese - Japanese: 離陸復讐
• Translator Chinese - Korean: 이륙 복수를
• Translator Chinese - Javanese: Miturut mbales tamu
• Translator Chinese - Vietnamese: Take- off trả thù
• Translator Chinese - Tamil: விருந்தினர் பழிவாங்கும் மூலம்
• Translator Chinese - Marathi: अतिथी बदला करून
• Translator Chinese - Turkish: konuk intikam By
• Translator Chinese - Italian: Take- off vendetta
• Translator Chinese - Polish: Take-off zemsty
• Translator Chinese - Ukrainian: Зліт реванш
• Translator Chinese - Romanian: Ia - off răzbunare
• Translator Chinese - Greek: Απογείωση εκδίκηση
• Translator Chinese - Afrikaans: Opstyg wraak
• Translator Chinese - Swedish: Take-off hämnd
• Translator Chinese - Norwegian: Take- off hevn

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «借客报仇»

Discover the use of 借客报仇 in the following bibliographical selection. Books relating to 借客报仇 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

盧照鄰集校注 - 第 73 页

秦客薛燭善相釗,王取少時通輕俠,借客報仇。」借客報仇,即代人報仇。渭橋:已見《行路難》注〔二〕。 31& ,得赤丸者斫武吏,得黑丸者斫文吏,白者主治喪。」借客:「借客報仇」之省文。《漢書,朱雲傳》:「〖朱雲)〔六〕探丸借客. .指游侠殺人報仇。(漢書,尹赏傳》云:「 ...

卢照邻, 1998

成語源 - 第 16 页

【借水行舟】 2 、# ^-^比喩借他人的力^以使自己得到便利。^借風^船同。【借交報仇】 4 ; 4 ! 4 I I 受人雇用,代 !倫。綱一、紀指"人 1 七三出亊端。左俾成一一年: 45 巧借若機會,生【借^生端】&出現。某物 25 別的形式【借屍還魂】 4 ; ? 5^ :借,助也。輕俠,借客報仇 ...

陳國弘, 1981

广释词 - 第 407 页

借一一-助借犹"助" ,外动词。《汉书朱云传》: "借客报仇" ,崔颇《代闺人答轻薄少年》: UL 家夫婿名轻薄,借客探丸重然诺。"借客皆谓助客。借客亦作借交:《史记·游侠传、货殖传》皆作"借交报仇。,渭助交报仇也。借若借犹"若" ,假设连词,训见《词栓》。陆机《赠 ...

徐仁甫, ‎冉友侨, 1981

中囯古代文学作品选: . 隋、唐、五代、宋、金、元卷 - 第 13 页

... 在长安东南,秦时为杜县,汉宣帝的段墓在此,改称仕陵, 23 :探丸借客·意指游侠杀人报仇,汉代长安少年有谋杀官吏的组织。事前·为赤·黑、臼三色丸混在一起·让参加的人暗中探取。探得赤龙的杀武吏,得黑龙的杀文吏;如有一人因而被杀·则探得白丸的负责 ...

卞孝萱, 1999

Liushu biantong

j l 力《牙 l 斗 p 音 p 占 ˋ 扯怕狄幸不壯日啡唐人勺鍘伯田借藉干皿 7 寸助君嗨羽也本帶上(叉澗也叟郭解傅以軀措友幸似師古日措謂借助也庄宇逋]太猶朱雲少時借客報仇之借同蓋古一]字五 H 絀暄同義彊迅凈分上′措籍彭文矛屬狄矛昔彗今叉春娘〕 i ...

楊錫觀, ‎4 Hefte zwischen zwei Holzdeckeln ZALT, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1743

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 159 页

借屍逸涨【解釋】人死後陰魂未散,但屍體已經腐爛,於是借他人新死的屍體而復活。【出處】&曲! ^劇, ,「我如今著你借屍還魂,屍骸 ... 交報仇」,以致誤蹈法網,終於被捕【實例】小围好勇鬥狠,經常「借【補註】又作「借客報仇」。姦,剽攻不休。」身所殺甚衆,以軀借交 ...

辭典編輯委員會, 2005

精編分類成語辭典: - 第 198 页

己解釋借別人又「坐山看虎鬥,借刀殺人。」用法比喻自己不出面,卻挑撥或利用別人去陷害、滅除對方。例那個人以「借刀殺人」的方法,迫害對手退出競賽,引起輿論講然。相似借客報仇‧相反借花獻佛術害群之馬出處《莊子·徐天元鬼》:「無為天下者,亦奚以 ...

五南辭書編輯小組, 2013

辭典精華 - 第 71 页

楊 V 」,借「楊」 23 「丰」以對「轚」也;劉禹 2 |文「談笑右鴻 I ; ? ,往來無白丁」,借「鴻」 33 「^」以對「白」也:..1 31 」々過失,借他入之 ... 0 ,」的人: ^。〔過^闪】 8 ! 5 ^一一花於仙人以^怫。按:「借」 13 「^ !」之北— " ^用怏客,代&報仇。〔^,,〕 1 」〈少^ ^ &怏,借客報仇。

徐桂峰, 1984

复仇报复刑报应说: 中国人法律观念的文化解说 - 第 85 页

西汉郭解"少时,以躯借友报仇" ; 2 朱云"少时通轻侠,借客报仇" ; 3 曹魏典韦"好豪侠" ,为刘氏杀县长李礼及其妻,刘氏可能是其雇主; 4 徐福"好任侠" , "尝为人报仇,为吏所得,问其姓字,闭口不言"。 5 这正是这类人"轻死重气"或"轻命重气"的义节。 6 此外,案例 ...

霍存福, 2005

汉代思想史/社科学术文库 - 第 56 页

役财骄溢,或至兼并豪强之徒,以武断于乡曲, "就透露了这种消息。《史记,酷吏列传》云: "济南晌氏宗人三百余家,豪猾,二千石莫能制" ,也是豪强横行的典型事例。而作为它的反面和产物,则是人民依靠宗族、部落、义侠之士代打不平,因而民间宗族和借客报仇 ...

金春峰, 1997

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «借客报仇»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 借客报仇 is used in the context of the following news items.

游侠精神：清末革命党人的人格支柱

上至公卿显贵，下至市井百姓，都兴起了一股“借客报仇”之风。如西汉后期的一代大儒朱云，也曾“少时通轻侠，借客报仇”。 刺客集团高度繁荣，甚至出现了体制化的严密 ... «网易, Mar 09»