Meaning of "近朱近墨" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 近朱近墨 IN CHINESE

近	朱	近	墨
jìn	zhū	jìn	mò

WHAT DOES 近朱近墨 MEAN IN CHINESE?

Definition of 近朱近墨 in the Chinese dictionary

Near Zhu Mo ink by cinnabar reddish, by dark ink. Metaphor close to good people can make people better, close to bad people can make people worse. Refers to the objective environment has a great impact on people.

近朱近墨 靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

TRANSLATION OF 近朱近墨

Find out the translation of 近朱近墨 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 近朱近墨 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «近朱近墨» in Chinese.

• Chinese: 近朱近墨
• Translator Chinese - Spanish: Cerca Zhu Cerca México
• Translator Chinese - English: Near Zhu Near Mexico
• Translator Chinese - Hindi: झू के पास मेक्सिको के पास
• Translator Chinese - Arabic: بالقرب تشو قرب المكسيك
• Translator Chinese - Russian: Рядом Чжу Ближнего Мексике
• Translator Chinese - Portuguese: Perto Zhu perto México
• Translator Chinese - Bengali: চু সাম্প্রতিক কালি নিয়ার
• Translator Chinese - French: Près Zhu environs de Mexico
• Translator Chinese - Malay: Near Zhu dakwat baru-baru ini
• Translator Chinese - German: In der Nähe in der Nähe von Mexiko- Zhu
• Translator Chinese - Japanese: 朱近くメキシコの近く
• Translator Chinese - Korean: 주홍 근처 멕시코 근처
• Translator Chinese - Javanese: Near Zhu ink anyar
• Translator Chinese - Vietnamese: Gần Zhu gần Mexico
• Translator Chinese - Tamil: ழு சமீபத்திய மை அருகாமை
• Translator Chinese - Marathi: झू अलीकडील शाई जवळ
• Translator Chinese - Turkish: Yakın mürekkebin yakınında
• Translator Chinese - Italian: Vicino Zhu dintorni di Mexico
• Translator Chinese - Polish: W pobliżu Zhu Bliskim Meksyku
• Translator Chinese - Ukrainian: Поруч Чжу Близького Мексиці
• Translator Chinese - Romanian: Langa Zhu aproape Mexic
• Translator Chinese - Greek: Κοντά Zhu Κοντά Μεξικό
• Translator Chinese - Afrikaans: Naby Zhu naby Mexiko
• Translator Chinese - Swedish: Nära Zhu nära Mexico
• Translator Chinese - Norwegian: Nær Zhu nær Mexico

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «近朱近墨»

Discover the use of 近朱近墨 in the following bibliographical selection. Books relating to 近朱近墨 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

在痛苦深处微笑:

哪是朱,何为墨?近朱者赤,近墨者黑。你非刀枪不入的战士,你必然会受到濡染。因为惧怕“近墨者黑”,所以孟母选择了三迁;因为坚持“近朱者 赤”,所以保罗∙艾伦成为微软公司的副总经理。我们当然深知“近朱者赤”和“近墨者黑”的道理,我们当然幻想自己能够 ...

周海亮, 2014

精編分類成語辭典: - 第 18 页

解釋接近紅色的,就會變成紅色的· ,接近黑色的,就會變成黑色的。出處晉·傅玄〈太子少傅管咸》:「夫金木無常,方員應形,亦有隱括,習與性成,故近朱者赤,近墨者黑。」*「近朱者赤,近墨者黑」的道理,就是在告誡我們擇友的重要。相似潛移默化‧相反出淤泥而不 ...

五南辭書編輯小組, 2013

多功能分類成語典 - 第 17 页

《太子少傅箴(箴,音^ )》:「故近朱者赤,近墨(黑色染料)者黑;聲和(協調)則響清(聲音顯得清亮) ,形〔體態)正則影直。」用法形容人會隨著環境的改變而千萬買鄰孟母三遷芝蘭之室近朱者赤染蒼染黃擇鄰而居 肆,音厶、,店家 8 ,鮑魚. 豈得〔怎能)安居不擇鄰。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 374 页

李泳炎, 李亚虹. 人身安乐抵得上万两黄金,用以说明人身安乐万分可贵。源出元关汉卿《陈母教子》楔子: "白发刁搔两鬓侵,老来灰尽少年心。等闲赢得食天禄,但得身安抵万金。"近朱者赤,近墨者黑"近朱者赤,近墨者黑"是指接触朱砂就会染红,接触墨碇就会 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

投資買樓賺錢筆記(窮忙族買樓大翻身): - 第 117 页

以往單打獨鬥,今天有數百位同學、導師共同作戰,還怕甚麼?身邊有怎樣的朋友,就成就怎樣的思維!有怎樣的思維,就會再吸引更多怎樣的朋友!物以類聚?近朱者赤、近墨者黑?吸引力法則?...近朱近墨 10萬個理由唔買樓#10 我返工好忙...冇時間!「要開會.

博學出版社, ‎Anthony, 2012

小學生的成語辭典(小贏家) - 第 9 页

小學生辭書編寫組. 二一三典故傳說古時候趙國人走路的步伐和姿勢特己原來會的東西也忘掉了。習走路。比喻沒學會別人的本領,反而把自解釋^ ,戰國時代趙國的國都。學步,學邯鄲學步厂/巧力巧丁: ^力乂友,所以功課一落千丈。例句近朱者赤,近墨者黑, ...

小學生辭書編寫組, 2005

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

近朱者赤,近墨者黑(近朱者赤,近墨者黑) jìn zhe zhg chì, jìn mò zhg hbi Translated character by character,近朱者赤,近墨者黑 means 'close-red-person-red, close-black-person-black,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'one is ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

三字经 新读（第二版）

学习是一种主动的接受,而习染则是被动的影响,古人常说的“近朱者赤,近墨者黑”就是这个意思。三字经中所指的“环境”并非单纯意义上的环境本身,还包括社会、家庭、朋友及艺术作品对自我内心的影响,因此,为了保证自我身心的全面发展,一个人应该更 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中國成語大辭典 - 第 3 页

【車笠之盟】朋友十分要好,共結義兄弟,叫做車笠之盟。解見上「乘車戴笠」條。【近朱近墨〕語出傅玄箴:「近朱者赤,近墨者黑」;就是「習於善則善,習於悪則惡」的意思;也就是交了益友,自己也慢慢的變好,交了損友,自己也慢慢的變壞。【近朱者赤】交了好朋友, ...

吳瑞書, 1975

中学生励志故事精粹:

因为惧怕“近墨者黑”,所以孟母选择了三迁;因为坚持“近朱者赤”,所以保罗∙艾伦成为微软公司的副总经理。我们当然深知“近朱者赤”和“近墨者黑”的道理,我们当然幻想自己能够离“墨”而近“朱”。问题是,我们如何来辨别“朱”与“墨”?它们有没有一个统一固定的 ...

周海亮, 2015