Meaning of "捐躯摩顶" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 捐躯摩顶 IN CHINESE

捐	躯	摩	顶
juān	qū	mó	dǐng

WHAT DOES 捐躯摩顶 MEAN IN CHINESE?

Definition of 捐躯摩顶 in the Chinese dictionary

Donated body massage: pass "grinding", consumption; top: refers to the skull. Refers to the mortal body, sacrificing their own lives.

捐躯摩顶 摩：通“磨”，消耗；顶：指头颅。指粉身碎骨，牺牲自己的生命。

TRANSLATION OF 捐躯摩顶

Find out the translation of 捐躯摩顶 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 捐躯摩顶 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «捐躯摩顶» in Chinese.

• Chinese: 捐躯摩顶
• Translator Chinese - Spanish: Top sacrificio Monte
• Translator Chinese - English: Top sacrifice Mount
• Translator Chinese - Hindi: शीर्ष बलिदान माउंट
• Translator Chinese - Arabic: أعلى التضحية جبل
• Translator Chinese - Russian: Топ жертва Гора
• Translator Chinese - Portuguese: Top Mount sacrifício
• Translator Chinese - Bengali: শরীরের উপরের দান
• Translator Chinese - French: Top sacrifice Mont
• Translator Chinese - Malay: Top Mount pengorbanan
• Translator Chinese - German: Top Opferberg
• Translator Chinese - Japanese: トップ犠牲マウント
• Translator Chinese - Korean: 최고 희생 마운트
• Translator Chinese - Javanese: Sumbangan ndhuwur awak
• Translator Chinese - Vietnamese: Top hy sinh Núi
• Translator Chinese - Tamil: சிறந்த மவுண்ட் தியாகம்
• Translator Chinese - Marathi: शीर्ष माउंट यज्ञ
• Translator Chinese - Turkish: En Dağı kurban
• Translator Chinese - Italian: Top sacrificio Monte
• Translator Chinese - Polish: Top ofiara Góra
• Translator Chinese - Ukrainian: Топ жертва Гора
• Translator Chinese - Romanian: Top sacrificiu Mount
• Translator Chinese - Greek: Κορυφαία θυσία Όρος
• Translator Chinese - Afrikaans: Top offer Mount
• Translator Chinese - Swedish: Topp uppoffring Mount
• Translator Chinese - Norwegian: Top offer Mount

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «捐躯摩顶»

Discover the use of 捐躯摩顶 in the following bibliographical selection. Books relating to 捐躯摩顶 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

详注聊斋志异（上）简体: 中国最好的古典短篇小说集 - 第 38 页

这里借指刚正不阿的朝臣。[ 41 ]荣隋圣眷:幸获皇帝恩宠。隋,承受。眷,眷顾、关怀。[ 42 ]父紫儿朱:指父子均做高官。唐制,三品以上官员著紫色朝服,五品以上著朱色朝服。[ 43 ] “不思捐躯”二句:谓鲁某不为国事操劳以报皇恩。捐躯,献身。捐,舍弃。摩顶,指不 ...

蒲松龄, 2015

全本聊齋誌異 繁體版: 古典文學名著之神鬼傳奇

恩怨了\政又念享影德簿,即遣以納資於其何而暴暴--又遭逾年朝士,似有腹非之者,然影主包拯上疏諾其意-各為 AA 仗馬以位分某廉聽亦情盛上已井繫需小 O -言合釋思捐軀摩頂醫供報則甚且一臂不祖氣冤氛暗任目畫心影鹽府悔懸此誅鬣必釀成暴言十嫌 ...

蒲松齡, 2015

聊斋志异（中国古典文学名著）:

然各为立仗马。曾亦高情盛气,不以置怀。有龙图学士包上疏。其略曰:“窃以曾某,原一饮赌无赖,市井小人。一言之合,荣膺圣眷,父紫儿朱,恩宠为极。不思捐躯摩顶,以报万一,反恣胸臆,擅作威福。可死之罪,擢发难数!朝廷名器,居为奇货,量缺肥瘠,为价重轻。

蒲松龄, 2013

聊齋誌異:

自顧生平,於願斯足。又逾年,朝士竊竊,似有腹非之者。然各為立仗馬;曾亦高情盛氣,不以置懷。有龍圖學士包上疏,其略曰:「竊以曾某,原一飲賭無賴,市井小人。一言之合,榮膺聖眷,父紫兒朱,恩寵為極。不思捐軀摩頂,以報萬一;反恣胸臆,擅作威福。可死之罪, ...

蒲松齡, ‎朔雪寒, 2014

Liao zhai shou gao yu zhu xue zhai chao ben yan shu

片語方干今刊本脫此句。。注:摩滅,猶死也。:循古而不摩。釋文引圧注:摩,消滅也。! 11111 :故形有摩而神未嘗化不思捐軀摩頂今刊本摩作糜,非是。漆子摩頂放踵注:摩頂,摩突其頂也。莊子、潘無 1 曾被服稽拜以出今刊本拜作首。命三品以下今刊本以誤而。

Jieping Liu, 1983

新评聊斋志异二百篇 - 第 266 页

喻朝臣的一官不发,不敢,声.〈 41 )龙图学士包一指宋朗的包铱,他曾任龙图阁直学士, (化)荣庸圣眷一荣幸地承受皇帝的恩宠. (《^ )父紫儿朱一父子一门荣华富贵的意思.紫、朱,封建时代离级官僚的服色. 00 捐躯摩顶一用生命来报效的意思.捐、東,毁条顶, ...

刘烈茂, ‎曾扬华, ‎罗锡诗, 1985

聊齋志異与蒲松龄 - 第 62 页

故事写曾孝廉高捷南宫之后,梦见自己做了宰相。位极人臣,徊私舞弊,摧用故人,公报私仇,强抢民女,结果过龙图大学士弹勃: ... ...曾某,原一饮赌无赖,市井小人。一言之合,荣庙圣眷,父紫儿朱,恩宠为极。不思捐躯摩顶,以报万一)厌态胸臆,擅作威福。可死之罪, ...

辜美高, 1988

中国鬼神精怪 - 第 771 页

... 上疏,其略曰, "窃以曾某,原一饮赌无赖,市井小人。一言之合,荣膺圣眷,父紫儿朱,恩宠为极。不思捐躯摩顶,以拫万一;反恣胸臆,揎作威福。可死之罪,擢发难数 1 朝廷名器,居为奇货,量缺肥瘠,为价重轻。因而公卿将士,尽奔走于门下,估计 ...

吴康, ‎彭崇伟, ‎徐徐, 1992

聊齋志異校注 - 第 259 页

不思捐躯摩顶" 41 ,以报万一,反恣胸腌^ ,擅作威福,可死之罪,擢发难数。朝廷名器^ ,居为奇货,量缺肥瘠,为价重轻。因而公卿将士,尽奔走于门下,估计夤缘" ' " ,俨如负贩,仰息望尘 1 ^ ,不可箅数。或有杰士贤臣,不肯阿附^ ,轻则置之闲散,重则搋以编氓^。

蒲松龄, 2000

马瑞芳重校评批聊斋志异 - 第 2 卷

〔 33 〕捐躯摩顶:不辞辛苦地献身。〔 34 〕反恣胸臆:放纵个人的欲望。〔 35 〕朝廷名器:朝廷的官爵。〔 36 〕量缺肥瘠,为价重轻:根据官爵进项的多寡决定卖官的价格。〔 37 〕估计賣缘,俨如负贩:估计通过某个途径可以将官位卖个高价,就像巿场的商贩讨价还价。

蒲松龄, ‎马瑞芳, 2008

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «捐躯摩顶»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 捐躯摩顶 is used in the context of the following news items.

《聊斋志异》描绘的官场：“官贪吏虐”令人发指

这位黄粱一梦的主人公，在手握重权、身居高位之际，叱咤风云，颐指气使，却又毫无奉公尽职、为国为民的观念，“不思捐躯摩顶，以报万一”“国计民生，罔存念虑”，当然 ... «中国新闻网, Jul 13»

《聊斋志异》描绘的官场百态

凝睛定息，听狨至，以爪徧揣其肥瘠；肥者则以片石志颠顶。 .... 之际，叱咤风云，颐指气使，却又毫无奉公尽职、为国为民的观念，“不思捐躯摩顶，以报万一”，“国计民生， ... «南方网, Jun 13»