Download the app
educalingo
Search

Meaning of "离乡别井" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 离乡别井 IN CHINESE

xiāngbiéjǐng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 离乡别井 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «离乡别井» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 离乡别井 in the Chinese dictionary

Do not leave home to see "leaving hometown." 离乡别井 见“离乡背井”。

Click to see the original definition of «离乡别井» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 离乡别井

弦走板
弦走板儿
相平等
离乡
离乡背井
离乡背土
离乡别
离乡调远
离乡
削自守
校生
心机
心离德

CHINESE WORDS THAT END LIKE 离乡别井

丁公凿
丹砂
担雪塞
担雪填
拔辖投
秤锤落
称锤落
背乡离
避坑落
鲍姑

Synonyms and antonyms of 离乡别井 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «离乡别井» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 离乡别井

Find out the translation of 离乡别井 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 离乡别井 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «离乡别井» in Chinese.

Chinese

离乡别井
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Desarraigados
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Uprooted
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

उखाड़ा हुआ
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

اقتلعت
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Вынужденные
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Desenraizadas
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

নিজেদের নগরী ছেড়ে বেরিয়ে
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Déracinés
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Tinggalkan negara
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Entwurzelte
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

根こそぎ
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

뿌리 째
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Ninggalake omah-omahé
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Bật gốc
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

தங்கள் வீடுகளை விட்டு
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

त्यांची घरे सोडण्यास
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

evlerini terk
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Sradicato
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Wysiedlonych
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Вимушені
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Dezrădăcinați
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Ξεριζωμένοι
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Ontwortel
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Uprooted
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Rykket opp
5 millions of speakers

Trends of use of 离乡别井

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «离乡别井»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «离乡别井» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 离乡别井

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «离乡别井»

Discover the use of 离乡别井 in the following bibliographical selection. Books relating to 离乡别井 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
汉语成语辨析词典 - 第 222 页
离经畔道"为"离经叛道"〈定式)的或式。离乡背井 I I 乂 15 门 9 136!】109 离乡别井|I 1316 〔离乡背井〕表示离开家乡,到外地去(背:离) .如: 1 .他离乡背井的,妈妈磨难死了,自己受尽了苦楚,还不是为的爹爹? (杨朔《雪花飘飘》〉 1 -我们喝着酒,谈着闲天,计算着 ...
倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997
2
重生之翻身贫家女(四):
二嫂子,也不是我说大话,二郎是啥性子你也是知道的,不求他惹是生非,就是好的了,也别指望他有大作为。你们二房分出来, ... 二郎要是个明白心水清的,当初就不会和二嫂子有首尾,不至于离乡别井的东躲西藏,三餐不继,最终狼狈的回乡。”丁氏听了脸色一 ...
燕小陌, 2015
3
海与岛-那一场乱世春秋大戏 那一段惊涛骇浪之旅: 唐山到南洋长篇纪实小说
荔香妈一听,别过脸去,眼泪禁不住夺眶而出,偷偷抽噎起来。第四天,家根老 ... 荔香留下一封家书,说是为了追求自己的理想,悄然离家出走。荔香妈做梦也 ... 她想起这些年来,自己离乡别井,难得有了个家,自己可以尽人儿媳相夫教子,侍奉家公。谁知这场战争 ...
骆宾路, 2014
4
中英诗意境的异同及其翻译 (简体版): - 第 127 页
... 以及大量官兵,都是长期离乡别井的, 而由于当时往往书信也难于通达,从而形成了“少小离家老大回”才能见到家人的普遍现象。为了弥补在这方面的精神慰藉,我国古人创立了许多节日,大多数以一家团聚为出发点,如元旦、清明、中秋、重阳等,把这些 ...
温绍贤, 2012
5
梅萼之歌三部曲 (简体版): - 第 43 页
是不是在收入方面比不上乡下呢?”三姐问。“主要是当时英国人不太多,特别是整个家庭来的人不太多。同时,离乡别井到这个地方来给外国人打工,也不是人人都愿意的。而且言语又不通。至于收入,倒是这里比乡下好。”她答道。“后来又为什么会不断有人来 ...
温绍贤, 2013
6
山河永寂:
什么都别跟我爹说,他要问起来,就说我在这府上做事。若追问的紧了,就说 ... 只不过见了那人一面而已,甚至不曾有过更亲密的接触,只不过是不为人知短暂若韶华的一个吻,就让她如此离乡别井长途颠沛之余,还要承担那些女人的嫉恨。虽说身边有含笑金 ...
青枚, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2012
7
汉语成语考释词典 - 第 633 页
今日个背井离乡,几时得任满还家 I 又作〔离乡别井〕。明,邵璨《香囊记'二七,赶散》〈《六十种曲》本) :笳鼓喧轰,四方多战争 I 离乡别井,怎当心战兢。又作〔离乡背土〕,土:乡土,故土(故乡)。张养浩《南吕一枝花,咏喜雨》 0 :全元散曲》" 4 》軎万象春如故,恨流民尚 ...
刘洁修, 1989
8
苏俄在中国:
据共匪自己的军事训练教材「中国红军发展小史」,说明民国十六年间共军流寇化的起源,是这样的:「井岗山是湘赣边区的罗霄山脉 ... 一面引起贫民的抢劫,制造贫富间的斗争;同时一面又延烧贫民的家宅,强逼他们离乡别井,跟著其匪军,一同走上流寇之路。
蒋介石, 2014
9
狄家将 (上):
狄青听了二人之言,不觉叹嗟一声,说道:“二位贤弟,提起我离乡别井,不觉触动吾满腹愁烦。”张、李道:“不知哥哥有何不安?”狄青道:“吾单身漂泊,好比水面浮萍。倘不相逢二位贤弟,如此义气相投,寻亲不遇,必然流荡无依了。”张、李齐呼道:“哥哥,你既为大丈夫 ...
李雨堂 编著, 2014
10
基督教简明查经讲章大纲合订本卷二(13-24) - 第 196 页
黃彼得. 出一个奇妙的异象经文出 3 : 1 一壬: 17 彗照骞渊济引言:前文简述 0 摩西之所以成为带领百姓出埃及的领袖,其关键就在这个奇妙的异象 o 一'显现异象的时候 1.摩西正在殷勤忠心作牧人的时候。在离乡别井>流浪失志的时候。 2.以色列人正在 ...
黃彼得, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «离乡别井»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 离乡别井 is used in the context of the following news items.
1
男子KTV内坠落电梯死亡家属不知找谁赔偿
广州日报讯9月14日凌晨2时许,白云区黄石街某大厦发生一起男子坠落电梯井死亡的 ... 死者覃某来自广西,今年38岁,离乡别井在广州白云区石井镇鸦岗村做着货车 ... «中国广播网, Sep 15»
2
麦玲玲:教你从手纹透析婚姻财运
川字纹的人,不论男女,个性强,脾气刚烈;不宜早婚;有此掌纹,与父母缘分较薄,宜聚少离多或自少离乡别井。女孩子有川字纹多是女强人,巾帼不让须眉,个性独立, ... «搜狐, Sep 15»
3
SJ东海银赫15年兄弟情谁也不能没了谁
他初抵首尔时极不习惯,亦没什麽朋友可以依靠,孤零零一个人,但离乡别井追寻梦想,再难捱还是要过。然後,在公司的饭堂遇见了银赫,当时还不知道两人会被安排 ... «粉丝网, Sep 15»
4
香港《信报》:难民潮涌现各国政府被拷问良心
... 原因是艾兰库尔迪的一家人申请移民加拿大被拒,最终在离乡逃难之时由于翻艇而 ... 追本溯源,合力消弭敍利亚的战乱,否则难民只会源源不绝离乡别井寻求庇护。 «路透, Sep 15»
5
川女郎离婚下海做情妇
核心提示:死者秦嘉仪来自四川南充市,未满20岁便离乡别井到深圳打工,任职俗称“啤酒妹”的啤酒销售女郎,2001年与任职货车司机的港男结婚,2006年获批单程证 ... «星球网, Aug 15»
6
谢霆锋张柏芝联合发声明为的是孩子
难道这就是作为星三代的沉重代价?希望在未来的日子不要再追访偷拍这对小兄弟,以免他们又要离乡别井。 本文首发于《新闻晨报》。 (声明:本文仅代表作者观点,不 ... «新浪网, Aug 15»
7
从认同到重新认识”华侨”这个名称
一方面,我们的先辈离乡别井来到加拿大,目的是为自己及儿女寻求较好的生活,传统上是要回到原居地过渡晚年的;另一方面,历史上,早期的移民是不能成为加拿大 ... «大纪元, Jul 15»
8
香港警方翻山越岭搜寻绑架案2500万失踪赎金
38岁的犹敦魁长于贵州瓮安县珠藏镇珠藏村,认识的村民指“魁哥”自幼家贫,初中毕业便离乡别井,南下打工,只记得他读书时性格孤僻怕丑,喜爱独来独往,在家人和 ... «新华网, May 15»
9
轻松解决吃饭问题!妈妈再也不担心我懒
【PConline 技巧】不知道大家会不会跟小编一样,每天下班后回家都会不想自己煮饭,一是因为煮一顿晚餐麻烦,二是因为下班回家比较晚。特别是对于很多离乡别井的 ... «太平洋电脑网, Mar 15»
10
我们为什么无法逃离“北上广深”
况且,除了城市中工作体面的年轻人,在中国还有千千万万的外来民工,离乡别井从农村到城市打工,家里父母、孩子都成为了农村留守人员,而他们往往也是一年只能 ... «Baidu, Feb 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 离乡别井 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/li-xiang-bie-jing>. Jan 2025 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on