Meaning of "怜新弃旧" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 怜新弃旧 IN CHINESE

怜	新	弃	旧
lián	xīn	qì	jiù

WHAT DOES 怜新弃旧 MEAN IN CHINESE?

Definition of 怜新弃旧 in the Chinese dictionary

Pity abandoned the old mercy: love and pity; abandoned: homes, throwing. Loving new, throw away the old. Refers to more than love new love, neglect of old favorites.

怜新弃旧 怜：爱怜；弃：舍，抛。爱怜新的，抛掉旧的。多指喜爱新欢，冷落旧宠。

TRANSLATION OF 怜新弃旧

Find out the translation of 怜新弃旧 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 怜新弃旧 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «怜新弃旧» in Chinese.

• Chinese: 怜新弃旧
• Translator Chinese - Spanish: Nueva piedad abandonada vieja
• Translator Chinese - English: New pity abandoned old
• Translator Chinese - Hindi: नए दया पुराने परित्यक्त
• Translator Chinese - Arabic: المؤسف الجديدة تخلت القديمة
• Translator Chinese - Russian: Новый жаль отказались от старых
• Translator Chinese - Portuguese: New pena velha abandonada
• Translator Chinese - Bengali: নিউ দু: খের বিষয় পুরাতন পরিত্যক্ত
• Translator Chinese - French: Nouveau pitié abandonné ancienne
• Translator Chinese - Malay: kasihan baru ditinggalkan lama
• Translator Chinese - German: New schade verlassenen alten
• Translator Chinese - Japanese: 新しい同情は、古い放棄します
• Translator Chinese - Korean: 새로운 연민 은 버려진
• Translator Chinese - Javanese: tega New lawas nilar
• Translator Chinese - Vietnamese: Đáng tiếc mới bỏ cũ
• Translator Chinese - Tamil: புதிய பரிதாபம் பழைய கைவிடப்பட்ட
• Translator Chinese - Marathi: नवीन दया जुनी बेबंद
• Translator Chinese - Turkish: Yeni yazık eski terk
• Translator Chinese - Italian: Nuovo peccato abbandonato vecchio
• Translator Chinese - Polish: Nowy Szkoda opuszczony stary
• Translator Chinese - Ukrainian: Новий шкода відмовилися від старих
• Translator Chinese - Romanian: New milă abandonat vechi
• Translator Chinese - Greek: Νέα κρίμα παλιό εγκαταλειμμένο
• Translator Chinese - Afrikaans: Nuwe jammer verlate ou
• Translator Chinese - Swedish: Ny synd givna gamla
• Translator Chinese - Norwegian: New synd forlatt gammel

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «怜新弃旧»

Discover the use of 怜新弃旧 in the following bibliographical selection. Books relating to 怜新弃旧 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

怜贫恤老语或本《礼记∙礼运》:“大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲, ... (第六回)怜新弃旧怜:爱,喜欢。弃:厌弃,抛弃。语或本“乐新厌旧”,出自唐∙陆贽《论朝官阙员及刺史等改转伦序状》:“时俗常情,乐新厌旧,有始卒者,其唯圣人。”(乐:乐意 ...

裴效维, 2015

元曲熟语辞典 - 第 292 页

【弃官如垢】弃官如同抛弃尘垢一样。范康《竹叶舟》二折[太平令] : "你呵,摆手,闭口,只看我这道友,呀,哪一个不弃官如垢, "【弃旧怜新】(怜新弃旧)遗弃旧人,贪恋新欢。关汉卿《望江亭》二折[醉春风] : "他心儿里悔,悔,你做的个弃旧怜新。"赵显宏[南吕,一枝花]《 ...

刘益国, 2001

红楼梦成语辞典 - 第 163 页

例:第四十二回: "难得老太太和姑奶奶并那些小姐们,连各房里的姑娘们,都这样怜贫惜老, "【怜贫恤老】恤:怜悯,救济。 ... 第七十九回, "如今薛蟠本是个怜新弃旧的人,且是有酒胆、无饭力,如今得了这一个妻子,正在新鲜兴头上,凡事未免尽让^些;那夏金桂 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

荊釵記:

不思貧窘棄前妻,忘義。叵耐窮酸太無知,嘔氣。黃柏肚皮甘草口,才人相貌畜生心。叵耐忘恩負義賊,棄舊憐新,入贅万俟丞相府中了。前日寄書回來,教母親離了媳婦。這氣如何忍得?我家老賊兒今早出去,體問消息,未知若何。待他回來,便知分曉。【玉胞肚】〔外 ...

柯丹邱, 2015

今古奇觀:

嗅於鼻,誰不憐香?觸之目,誰不愛色?千金一笑,花柳定自來爭;十斛片時,風月何曾肯讓。況香奩標美,有如釣餌甜甜,彤管飛聲,不啻溪桃片片。朝雙雙,暮對對,野鴛鴦不殊睢鳥;春紅紅,秋紫紫,假連理何異桃夭。設誓憐新,何礙有如皎日?忘新棄舊,不妨視作浮雲 ...

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014

传世经典白话小说精编：神灵奇踪

... 与叔叔相逢,不得尽诉衷曲。当时妾若贪生,必须玷辱我夫。幸而全君清德若瑾瑜,弃妾性命如土芥,至有今日生死之 ... 他风流性格,难以拘管;今妾已作故人,若随他去,怜新弃旧,必然之理。”思温再劝道:“嫂嫂听思温说,哥哥今来不比往日,感嫂嫂贞节而亡, ...

刘洪仁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

金瓶梅: 萬曆本

家中新娘子陪伴,如膠似漆,那裡想起奴家來!還說大官人不變心哩。」西門慶道:「你休聽人胡說,那討甚麼新娘子來?只因小女出嫁,忙了幾日,不曾得閑工夫來看你,就是這般話。」婦人道:「你還哄我哩!你若不是憐新棄舊,再不外邊另有別人,你指着旺跳身子說個 ...

蘭陵笑笑生, 2015

東度記:

為夫妻的,陰陽配偶,子孫相承,相愛相憐,何等光明大道!乃有一等,貪淫縱欲,棄舊憐新,憎妻寵妾。更有淫妒婦女,不守妻節,敗壞風俗,多有性命不保。為朋友的,要知德業相勸,過失相規,大道何等光明!乃有一等,勢利交,酒食友,處富貴親如手足,當患難視如路人。

方汝浩, 2014

Hong lou meng ci dian - 第 354 页

[例]难得老太太和姑奶奶并那些小姐们,连各房里的姑娘们,都这样怜贫惜老照看我。 ... [例]听得说,如今上了年纪,越发怜贫恤老,最爱斋僧敬道,舍米舍钱【伶下】 1160X13 怜爱下人,即对仆人和蔼可亲。 ... [例]薛蟠本是个怜新弃旧的人,且是有酒胆无饭力的。

Ruchang Zhou, 1987

成語典 - 第 22 页

拍顏「憐香偏繞綺羅衣。」。一兀好問而 ... 迎輩,鰂荊令^ ^持么號司^酣厂巧,癡 1 唐詩紀 I ! :「^献合【憨態可掬】:謂嬌癡之態十 II 音理 0 」以拘 I 若隨他^憐新棄齓必然之 95 第一不四^「他風流性^難【憐新棄舊】謂愛新而棄舊仏 81 「惜玉憐香」條。 I 「京師惜花 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «怜新弃旧»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 怜新弃旧 is used in the context of the following news items.

古代“冤家”可指仇人也可指情人(图)

怜新弃旧，孤思负义，恨切惆怅，怨深刻骨，所谓冤家者五。一生一死，角易悲伤，抱恨成疾，迨与俱逝，所谓冤家者六。此语虽鄙俚，亦余之乐闻耳。”这里详细诠释了“ ... «搜狐, Aug 15»

古代“冤家”可指仇人也可指情人

怜新弃旧，孤思负义，恨切惆怅，怨深刻骨，所谓冤家者五。一生一死，角易悲伤，抱恨成疾，迨与俱逝，所谓冤家者六。此语虽鄙俚，亦余之乐闻耳。”这里详细诠释了“ ... «凤凰网, May 14»

古代的“冤家”含义：可指仇人也可指情人

怜新弃旧，孤思负义，恨切惆怅，怨深刻骨，所谓冤家者五。一生一死，角易悲伤，抱恨成疾，迨与俱逝，所谓冤家者六。此语虽鄙俚，亦余之乐闻耳。”这里详细诠释了“ ... «中国新闻网, May 14»