Meaning of "嘛呢堆" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 嘛呢堆 IN CHINESE

嘛	呢	堆
m	ní	duī

WHAT DOES 嘛呢堆 MEAN IN CHINESE?

Well heap

嘛呢堆

In the Mongolian Tibetan area of ​​Yamaguchi roadside, often can be seen from the stone pile of conical pile, and some can be up to two or three feet above, sometimes the heap also have curse, Buddha, believers passing Accompanied by the addition of stones, or stones are also portrayed the Buddha, the curse, the most common is the six-word Ming curse. In the Tibetan area of ​​China and often a pair of huge yak horn also dedicated to this, the corner is also engraved with curse, the above also has a variety of Hada. In the Mongolian region of China, this kind of stone Mongolian called Ebo or obo, was originally flag boundaries, pastures, livestock, camps, demarcation signs. Due to the impact of the introduction of Tibetan secret, so the Mongolian region is also a lot of such a large pile. In the vast majority of grasslands without stones, herdsmen often use the dead tree to pile up a big Ebo. ...

在中国蒙古藏族地区的山口路边，常可看到石块堆砌而成的圆锥形石堆，有的可高达二三尺以上，有时石堆也有经咒、佛像，信徒们路过时，都要随手往上添加石块，或石块上也有刻画著佛像、经咒，最常见的是六字大明咒。 在中国西藏地区并常将一对巨大的牦牛角也供奉于此，角上也刻有经咒，上面还系有各色哈达。 在中国蒙古地区，这类石块蒙语称为鄂博或敖包，本来是旗界、牧场、畜点、营地的分界标志。由于藏密传入的影响，所以蒙古地区这种大石堆也很多。在没有石块的广大草原上，牧民们往往用枯树堆成一个大鄂博。...

Definition of 嘛呢堆 in the Chinese dictionary

Well, a heap of Tibetan Buddhists inscribed six-piece mantra on stone or stone pieces. Beside the mouth of the mountain pass, believers who cross the road constantly add stones and pile up their names. Passers-by here, revolving clockwise one week to plot "merit."

嘛呢堆 藏传佛教徒在石块或石片上刻六字真言，置山口道旁，过路的信徒不断往上添加石块，日久成堆，故名。路人过此，顺时针方向绕转一周，以积"功德"。

TRANSLATION OF 嘛呢堆

Find out the translation of 嘛呢堆 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 嘛呢堆 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «嘛呢堆» in Chinese.

• Chinese: 嘛呢堆
• Translator Chinese - Spanish: Mani montón
• Translator Chinese - English: Mani heap
• Translator Chinese - Hindi: मणि ढेर
• Translator Chinese - Arabic: ماني كومة
• Translator Chinese - Russian: Мани куча
• Translator Chinese - Portuguese: Mani heap
• Translator Chinese - Bengali: ভাল গাদা
• Translator Chinese - French: Mani tas
• Translator Chinese - Malay: Mani timbunan
• Translator Chinese - German: Mani Haufen
• Translator Chinese - Japanese: マニヒープ
• Translator Chinese - Korean: 마니 힙
• Translator Chinese - Javanese: Mani numpuk
• Translator Chinese - Vietnamese: Mani đống
• Translator Chinese - Tamil: மணி குவியல்
• Translator Chinese - Marathi: मणी ढीग
• Translator Chinese - Turkish: Mani heap
• Translator Chinese - Italian: Mani mucchio
• Translator Chinese - Polish: Mani sterty
• Translator Chinese - Ukrainian: Мані купа
• Translator Chinese - Romanian: morman Mani
• Translator Chinese - Greek: Μάνη σωρό
• Translator Chinese - Afrikaans: Mani hoop
• Translator Chinese - Swedish: Mani högen
• Translator Chinese - Norwegian: Mani heap

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «嘛呢堆»

Discover the use of 嘛呢堆 in the following bibliographical selection. Books relating to 嘛呢堆 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

藏族文化常识300题

嘛呢石堆源于苯教的灵石崇拜。几乎在每条路上、河边浅滩、神庙寺院、神山圣湖旁,都有这样的嘛呢石堆,大的长达数百米,形成一座小山丘,小的只有几片石刻。每日,人们手拨念珠,口颂真言绕嘛呢堆转行,每转一圈向石堆添一块石头。天长日久,嘛呢堆愈堆 ...

旺秀才丹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

甘宁青民族教育史简编/西部教育文库 - 第 118 页

雕刻嘛呢石的习俗兴起甚早,并形成了嘛呢堆。所谓嘛呢堆,是虞诚的佛教徒在石块或石片上刻上六字真言或各种神像,置于山口道旁,过路信徒不断往上添加石块,日久成堆。因为大多石块刻有六字真言"啼嘛呢叭眯咋" ,故称嘛呢堆。嘛呢堆大的长约数百米, ...

朱解琳, 1993

魅力尼汝: 来自香格里拉藏族生态文化村的报告

一座座形似小山的“嘛呢堆” ,奇迹般地变成了人与天地神祇的连接点。“嘛呢堆”是宗教信仰的产物,它的产生、存在和规模的不断扩大是人们精神寄托和感情维系的客观需要,它既是对死者的灵魂超度和寄托哀思的精神实体,又是生者的情感维系和心灵企盼 ...

鲁永明, 2005

四川文物志 - 第 2 卷 - 第 1147 页

甘孜城郊藏族嘛呢堆及嘛呢旗一、嘛呢堆,在甘孜县郊 3 公里处。该嘛呢堆是用石块堆积成的圆锥形堆,纵 7.8 米,横 5.8 米,高 2 , 5 米。石堆中有片石刻成的经文、咒语、佛像、六字真言和两对巨大的牦牛角,角上也刻有经文并系有各色哈达。二、嘛呢旗, ...

四川省文物管理局, 2005

藏族纳西族普米族的藏传佛教/云南宗教文化研究 - 第 221 页

嘛呢堆:亦名"祈祷石"。嘛呢堆的用途比较广泛,既可作为消灾祛病的法物,又可作为祈福的转经场所。嘛呢堆是用石块垒砌而成的石堆,石块上刻画六字真言。嘛呢堆一般砌在来往行人较多的山道隘口,过往信徒不断往上添加石块,日久成堆而得名。凡信徒 ...

杨学政, 1994

穿越横断山脉: 康巴地区民族考古综合考察 - 第 lxxxiii 页

嘛呢石的堆积以"堆"形式为常见, "城"这种形式在藏区迄今为止可谓绝无仅有,正因如此,藏区习惯上总是将信徒们转经或路过时用嘛呢经石(石块上通常刻有六字嘛呢真言)堆垒的石堆称为嘛呢堆。特点之二是供奉有格萨尔及其大将石刻像。在嘛呢石堆积 ...

故宮博物院, ‎四川省文物考古研究所, 2008

雅江县志 - 第 708 页

(五)嘛呢堆在悬崖上雕刻的尺幅较大的 6 字真言,藏语叫"嘛呢呷且"。在石板上雕刻小 6 字真言叫"嘛呢" ,专门雕刻嘛呢的工匠,群众称为"夺果"。夺果刻字,均是随手雕刻。不论阴刻、阳刻,从不先写字按迹刻字,而是完全凭手中之锤、钻和心中之谱雕凿,刻出来 ...

四川省甘孜藏族自治州雅江县志编纂委员会, 2000

宗教、哲学与社会研究丛书：羌族宗教文化研究

而受藏传佛教影响教深的地方,已没有了端公,如芦花县一带,羌族原有祭山还愿仪式受藏族影响,祭山时男女骑马上山,带着酒肉,祭山神菩萨完毕,在嘛呢堆上插松枝,“秋烟烟”,大家念佛经,然后打枪、吼山、跳锅庄、赛马、唱山歌,吃饱喝醉后,下山回家。他们的 ...

邓宏烈, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

梵心佛影──走近拉卜楞寺: - 第 73 页

三、- - - - - 75 在藏地,以佛法經咒利益眾生的習俗,除了在戶外設置轉經輪外,懸掛經幡及砌放嘛呢堆外,也同樣體現了藏民族僧眾虔誠佛法、淨化心靈、利眾樂生的崇高心態。經幡的正名是「風馬」,意指無畏的信心,其上印有觀音咒、文殊咒等各種經咒及 ...

郭亨斌, 2014

掘藏：深度探訪西藏大智成就者: - 第 69 页

車子從希夏邦馬峰山腳下的谷地翻上來,向東,上了中尼公路,然後折而向南,爬上通往尼泊爾的最後一座山峰,在一處滿掛著經幡和哈達的嘛呢堆前停了下來。打開車門感覺到寒冷徹骨,但還是抵擋不住眼前這片美景的誘惑。下車走了幾步,風吹得人站不住 ...

李學愚, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «嘛呢堆»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 嘛呢堆 is used in the context of the following news items.

探访“世界第一嘛呢石堆”

9日，记者探访了“世界第一嘛呢石堆”——新寨嘉那嘛呢，新寨嘛呢石堆地处青海省玉树藏族自治州府所在地结古镇新寨村，迄今已有300年历史。嘛呢堆气势恢宏，规模 ... «中国新闻网, Sep 15»

结古：路宽了，心宽了，日子也宽了

谈及这些公交线对市民的帮助时，玉树市交通局副局长巴桑扎西给记者列举了一个鲜活的例子：“转嘛呢堆是藏族群众每天必做的一个仪式，而玉树市最大的嘛呢堆位于 ... «新华网青海频道, Feb 15»

本网独家：迷人的珠峰南坡门户纳木切(组图)

嘛呢堆后面的雪山，位于纳木切西方，名叫Kongde(Lho)海拔6080米。纳木切四周都是高山，东边还有海拔6618米的Thamserku。由于尼泊尔七八千米的高山太多，这 ... «搜狐, Jun 13»

神山之冠尼果寺高僧虹化的修行圣地

尼果寺的嘛呢堆规模很大（方圆两三公里），内容丰富，历史悠久，雕刻艺术高超，具有一定的历史、考古研究价值，至今还有人在不停地雕刻嘛呢。由于尼果寺是藏传 ... «凤凰网, Dec 12»

重返玉树：为什么修过的东西还得是旧的

从诞生至今三百多年，青海玉树的嘉那嘛呢堆体积达到九万多立方米；而从玉树地震至今一年半时间里，这座世界最大的嘛呢堆又增加了8000立方米，每天还有几卡车 ... «南方周末, Nov 11»

四川消防总队炉霍县大队长却吉尼玛:雪域耀眼的“酥油灯”

这是一片美丽的土地：雪域崩科（木结构）城，经幡飘扬，嘛呢堆耸立，经筒旋转，梵音缭绕……一位藏族基层消防警官真情爱民的故事在这里广为传诵。他就是四川消防 ... «人民网, May 11»

城市画报特约记者陈乐丛：自玉树归来

快傍晚的时候，我们到了位于青海省玉树藏族自治州玉树县结古镇新寨村的营地（在嘉那嘛呢堆的后侧）。陆续地，来自其他机构的志愿者一一到达，并和我们一起分享 ... «和讯网, Jan 11»

文物局：玉树地震损坏28处国家级和省保文物

国家文物局今天披露，青海玉树7.1级地震对当地及周边文化遗产造成前所未有的破坏，贝大日如来佛堂及勒巴沟摩崖、新寨嘉那嘛呢堆等5处全国重点文物保护单位， ... «腾讯网, May 10»

曾经的记忆：结古寺的神迹

晚年嘉那活佛又跑到六七公里外的新寨修建嘛尼堆，时至今日，那浩如烟海的嘛尼石已成为世界奇观，25亿块石头 ... 如果把它们垒成一个嘛呢堆，那会是通天的石山。 «凤凰网, Apr 10»

震前玉树：天堂漫步转过岁月的年轮(组图)

我到过藏区的很多地方，见过各种各样的嘛呢石、嘛呢堆、嘛呢石墙，但是，像眼前这样将整座山都刻满经文的，不是亲眼所见，根本就难以想象。山上的经文字体有大有 ... «新浪网, Apr 10»