Download the app
educalingo
Search

Meaning of "忙不迭" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 忙不迭 IN CHINESE

mángdié
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 忙不迭 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «忙不迭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 忙不迭 in the Chinese dictionary

Busy appearance is very busy. 忙不迭 十分匆忙的样子。

Click to see the original definition of «忙不迭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 忙不迭


不迭
bu die
叫苦不迭
jiao ku bu die
措手不迭
cuo shou bu die

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 忙不迭

忙不择价
而不乱
古歹
里偷闲
碌碌
忙迭迭
忙碌碌

CHINESE WORDS THAT END LIKE 忙不迭

层层迭

Synonyms and antonyms of 忙不迭 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «忙不迭» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 忙不迭

Find out the translation of 忙不迭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 忙不迭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «忙不迭» in Chinese.

Chinese

忙不迭
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

apresuré
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Hastened
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

तेजी,
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

سارعت
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

ускорила
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

apressou
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

ত্বরান্বিত
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Pressé
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

disegerakan
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

beeilte
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

急い
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

서둘러
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Cepet-cepet
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

đẩy nhanh
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

துரிதப்படுத்தியது
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

लगेच घाईने पळत
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

hızlandırdı
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

affrettato
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

pospieszył
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

прискорила
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

grăbit
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

έσπευσε
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

gehaas
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

skyndade
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

skyndte
5 millions of speakers

Trends of use of 忙不迭

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «忙不迭»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «忙不迭» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «忙不迭» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «忙不迭» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «忙不迭» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 忙不迭

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «忙不迭»

Discover the use of 忙不迭 in the following bibliographical selection. Books relating to 忙不迭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
幽闭: 午夜教工楼
他见我招手,忙不迭的站起跟上。我带着他顺长廊走到尽头的窗口,这才开口说道:“这两天学生会工作忙不?” “还行,还行,会长说准备改选委员,我也打算竞争一下。顾老师你要支持我啊。” “能帮上忙的地方你就开口给我说,不过学生会没我们的发言权,主要还 ...
弓九野, 2015
2
金蓮落:孤凰何處臥(上):
鐘皇后醒悟過來,忙不迭地喊道。御林軍蜂擁而至,將耿訓英團團圍住。耿訓英瞥了一眼昏迷不醒的李璟,冷笑道:“諒你也撐不下去了!”說完猛轉身,暗器所到之處已經倒下許多侍衛,她瞅准一個空缺殺出重圍,飛奔出去。“皇上,快醒醒......”鐘後心疼地搖著李璟, ...
伊人夏天, 2015
3
喜丧:
后生喜得差点跌倒,忙不迭地谢了。今天曹老栓兴致很高,再说:告诉你爹,厢房那堆书都扛回去,冬天留着擀炮仗。后生再谢,曹老栓又补充说,告诉你爹,都是好纸,擀的炮仗响的脆实!曹老栓看那条鲫鱼,没有想到鲫鱼竟然蹦了出来。曹老栓笑了,这鲫鱼肥着呢。
李铭, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2015
4
坐一回儿子的车:
大哥忙不迭地说,哪敢呢,借我一千个胆也不敢。那天,听进城找我办事的大哥的东邻居说,你大哥现在还经常喝酒,经常醉酒。不过从没听人家两口子为喝酒吵架打架......那一刻,我眼前闪现出这样一幅画面:大哥扛着锄头,从坡里干活回来,大嫂忙不迭地给煎 ...
厉剑童, 2015
5
与世隔绝
那是因为地震的缘故,不是别的什么,”沈泰誉又发笑了,“地震搞得人心惶惶、终无宁日,谁还有精力顾及其他?” “已经在逃避了?”顺恩定定注视着他,“我的猜测果然不错,男人哪,一经涉及到核心问题,就忙不迭地推卸责任,忙不迭地闪躲,唯恐鬼附身似的!
骆平, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2009
6
那一抹春风的温柔:
大哥忙不迭地说,哪敢呢,借我一千个胆也不敢。那天,听进城找我办事的大哥的东邻居说,你大哥现在还经常喝酒,经常醉酒。不过从没听人家两口子为喝酒吵架打架......那一刻,我眼前闪现出这样一幅画面:大哥扛着锄头,从坡里干活回来,大嫂忙不迭地给煎 ...
厉剑童, 2015
7
青春戀曲:往事如歌(全)【原創小說】: - 第 553 页
腦海中的念頭一閃而過,興高采烈激動萬分忙不迭地跑過去開門,卻不由得愣住了。我做夢都不會想到此時出現在自己面前的不是朝思暮想茶飯不思如坐針氈苦苦癡盼了七八天的薛煒齊,而是臉色慘白表情悽楚的林大千金。所謂無事不登三寶殿,那個神秘 ...
水色微瀾, ‎北京太和凱旋, 2015
8
哈士奇男孩 - 第 193 页
宋雨桐. I 夕三啥士奇男孩 「放手!」「是啊,你進去準死無疑!你想幹什麼?別進去啊!」緊跟在他身後追出的童愛君看見了,也忙不迭朝他大吼,死命抓住他。「先生,你不可以進去啊,火這麼大!」緊握住拳,他挺立在火海前,狂捲的火燄好幾次差點吞噬他,旁人見狀 ...
宋雨桐, 2004
9
My Tough Wife
娘娘饶命,娘娘饶命,这都是曹嫔娘娘的主意,奴婢可没有碰王妃一根汗毛,曹嫔娘娘一直欺负杜贵人,跟疯了似得,奴婢们拦都拦不住,并不是奴婢等人的错,不是奴婢的错儿。”掌事姑姑吓得浑身发抖,忙不迭的磕头认错。“是是是,不关姑姑的事儿,是我们小主 ...
Lan Duo Duo, 2014
10
贺享雍文集:第五卷 - 第 148 页
田淑珍(忙不迭地点头》那是!那是!我们这号人家,能过得去就行!叶秋兰:要答应呢,我就给娘家捐个信,让他俩约个时间见见面...田淑珍(又忙不迭地)唯不答应呢!这可是打起灯笼火把也难寻的好事呢!我们就这样定了! 13 中明老汉家日中明老汉、. 五& 凉后土.
贺享雍, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «忙不迭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 忙不迭 is used in the context of the following news items.
1
部分人民币基金LP折戟A股创业孵化器隐现过剩之忧
曾几何时,在暴风科技的财富效应下,很多创业项目都在忙不迭的拆除VIE结构,或者融资时不再接受美元基金。不过,随着A股大跌,人民币基金的损兵折将,一度抬不 ... «新华网, Sep 15»
2
“天价禅修米”为何会“搭上”少林
近来关于少林寺的是非不少,管理者也该长点心了,与其忙不迭地与“负面新闻”撇清关系,倒不如从完善管理上入手。更重要的是,“少林寺”这块招牌并不只属于那座 ... «新华网, Aug 15»
3
图文-国米上海备战众将忙降暑丹布罗西奥
北京时间7月24日上午,仍在上海训练营备战的国米众将忙不迭地用冰水抵抗高温这个来势汹汹的对手。随后国米众将启程前往深圳准备明晚与AC米兰的国际冠军 ... «新浪网, Jul 15»
4
妖艳异域风!《仙剑5》电视剧女主角定妆照曝光
《仙剑奇侠传5》电视剧男主角姜云凡的定妆照才刚刚公布,女主唐雨柔的造型也忙不迭的泄露了出来,由古力娜扎饰演的唐雨柔造型靓丽,说起娜扎演唐雨柔,倒比起小 ... «南方网, Jul 15»
5
马来西亚拒梁国雄入境香港保安局忙不迭称尊重决定
继香港学生领袖黄之锋日前被拒入境马来西亚之后,香港社民连立法会议员梁国雄又被吉隆坡政府列为不受欢迎人物而被挡驾机场,原机遣返。香港保安局长黎栋国闻 ... «RFI - 法国国际广播电台, May 15»
6
有美国籍的加拿大人叫苦连天:忙不迭花钱脱美
多少年来,数不胜数的人梦想着成为美国公民,然而,在加拿大,许多有加美双重国籍的人正叫苦连天,忙不迭地花钱办手续,争取尽快摆脱美国国籍。 在西方国家有句 ... «加拿大家园网, Feb 15»
7
并购重组刷记录投行忙不迭多重创新机制浮现
券商投行并购项目华泰联合11家夺头筹,海外资产私有化项目的并购成亮点,券商在并购过程中争当“财务帮手”。 理财周报重大课题研究组汪江涛/撰述. 2014年9月22 ... «新浪网, Oct 14»
8
“北京大妈”弃金投股券商营业部开户忙不迭
原标题:“北京大妈”弃金投股券商营业部开户忙不迭. 之前一直都说中国大妈炒黄金、炒房,现在A股市场的行情表现相当不错,她们也来炒炒股,就现在市场的行情看, ... «人民网, Aug 14»
9
CBA啦啦队炫舞来袭陈磊杜锋炫技点评忙不迭
人民网5月8日电(记者张帆)明天晚上,2014 CCTV-5炫舞激情CBA联赛啦啦队冠军赛8进4首场淘汰赛将开战,8支啦啦队将共同“捍卫我的主场”,为“CBA第一啦啦队” ... «人民网, May 14»
10
李少红兼任两部剧监制导演协会奖评选忙不迭(图)
中新网4月1日电由李少红监制的青春偶像悬疑大剧《茧镇奇缘》才刚刚杀青,另一部由她监制的精品偶像剧《亿万继承人》又开始了在内地的紧张拍摄,几乎同时兼任两 ... «中国新闻网, Mar 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 忙不迭 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/mang-bu-die>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on