Meaning of "拿糖作醋" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 拿糖作醋 IN CHINESE

拿	糖	作	醋
ná	táng	zuò	cù

WHAT DOES 拿糖作醋 MEAN IN CHINESE?

Definition of 拿糖作醋 in the Chinese dictionary

Take sugar for vinegar shelf, posed for potential.

拿糖作醋 摆架子，装腔作势。

TRANSLATION OF 拿糖作醋

Find out the translation of 拿糖作醋 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 拿糖作醋 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «拿糖作醋» in Chinese.

• Chinese: 拿糖作醋
• Translator Chinese - Spanish: Tome azúcar para el vinagre
• Translator Chinese - English: Take sugar for vinegar
• Translator Chinese - Hindi: सिरका के लिए चीनी लो
• Translator Chinese - Arabic: خذ السكر ل الخل
• Translator Chinese - Russian: Возьмите сахар для уксуса
• Translator Chinese - Portuguese: Leve o açúcar para o vinagre
• Translator Chinese - Bengali: ভিনেগার জন্য চিনি নিন
• Translator Chinese - French: Prenez le sucre pour le vinaigre
• Translator Chinese - Malay: Mengambil gula untuk cuka
• Translator Chinese - German: Nehmen Sie Zucker für Essig
• Translator Chinese - Japanese: 酢のための砂糖を取ります
• Translator Chinese - Korean: 식초 설탕 을 가지고
• Translator Chinese - Javanese: Njupuk gula kanggo cuka
• Translator Chinese - Vietnamese: Đi đường cho giấm
• Translator Chinese - Tamil: வினிகர் க்கான சர்க்கரை எடுத்து
• Translator Chinese - Marathi: व्हिनेगर साखर घ्या
• Translator Chinese - Turkish: Sirke için şeker atın
• Translator Chinese - Italian: Prendere lo zucchero per l´aceto
• Translator Chinese - Polish: Weź cukru octu
• Translator Chinese - Ukrainian: Візьміть цукор для оцту
• Translator Chinese - Romanian: Ia de zahăr pentru oțet
• Translator Chinese - Greek: Πάρτε ζάχαρη για ξύδι
• Translator Chinese - Afrikaans: Neem suiker vir asyn
• Translator Chinese - Swedish: Ta socker för vinäger
• Translator Chinese - Norwegian: Ta sukker for eddik

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «拿糖作醋»

Discover the use of 拿糖作醋 in the following bibliographical selection. Books relating to 拿糖作醋 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕(袭人道)你倒别和我拿三搬四的,我烦你做个什么,把你懒的横针不拈,竖线不动。(第六十二回)拿手这里是把握之意。〔例〕(那先生说)吃了我这药看,若是夜间睡的着觉,那时又添了二分 拿手了。(第十回)拿糖作醋比喻装腔作势,卖弄自己的功劳。〔例〕平儿 ...

裴效维, 2015

中华成语大词典 - 第 518 页

(清)李汝珍《镜花缘》第三十二回: “他们原是好好妇人,却要装作男人,可谓矫操造作。” (清)曹雪芹《红楼梦》第五十一回: “这宝姐姐也 ... 也只中中,却是拿班做势,不肯轻易见客。”【拿糖作醋】 notóngzuócü 过去作坊式制作糖、醋的艺人,在制作过程中,故意添加 ...

程志强, 2003

紅樓夢: 四大名著

爺也不知是那裡的邪火,拿著我們出氣。何苦來呢,奶奶也算替爺掙夠了,那一點兒不是奶奶擋頭陣。不是我說,爺把現成兒的也不知吃了多少,這會子替奶奶辦了一點子事,又關會著好幾層兒呢,就是這麼拿糖作醋的起來,也不怕人家寒心。況且這也不單是奶奶 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1369 页

一一爷也不知是那里的邪火,拿着我们出气。何苦来呢?奶奶也算替爷挣够了,那一点儿不是奶奶挡头阵?不是我说:爷把现成儿的也不知吃了多少,这会子替奶奶办了一点子事,况且关会着好儿层儿呢,就这么拿糖作醋的起来,也不怕人家寒心?况且这也不单 ...

曹雪芹, 1990

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 460 页

爺也不知是那裏的邪火,拿著我們出氣。何苦來呢。奶奶也算替爺掙夠了,那一點兒不是奶奶擋頭陣。不是我說,爺把現成兒的也不知喫了多少,這會子替奶奶辦了一點子事。又關會著好幾層兒呢。就是這麼拿糖作醋的起來。也不怕人家寒心。況且這也不單是 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

成語典 - 第 81 页

見「拿腔傲勢」^【拿腔做勢】裝模做氟擺架么拿亦 【 1 搭背】狎昵親近 181 ^韶第 說得仏拿賊要 I !捉姦要 1 若果小捉姦見第十一^「俗語【拿賊要^ ^ 5 ! 2 猶捉賊見 I !麼拿糖作醋 I 」十七^「我們也乾^也値得你那色以自髙其身仏兒女英雄傳第三【拿糖作醋】謂 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

Hong lou meng ci dian - 第 408 页

[例一]如今大了,就拿出小姐的款来。你既拿小姐的款,我怎敢亲近呢? ... [例]有儿个伶透的,见了他们对了口,怕又生事 1 都拿起脚来各自走开了, (六十/ ^ ? )【拿钱 16 人】 00 ^100 ... (十/ 158 〉【拿糖作醋】卤 1009 200 北京一带方言。意思是摆架子,装腔作势。

Ruchang Zhou, 1987

爱是天堂:

女孩拿出了可爱的任性,说了一串男孩听不懂的德语,然后狡黠地冲男孩甜甜一笑,温暖得男孩再也找不到反驳的词汇了。云淡风轻的日子匆匆而过,因了女孩的柔情闯入,男孩心里竟有了糖醋黄瓜的味道——甜润清爽之中,透着一丝丝意犹未尽的酸味。

崔修建, 2015

实用成语词典 - 第 295 页

[例]俺两个全仗俺父亲的虎威,拿粗夹细,揣歪捏怪,那一个不知我的名儿? ... [例]爷把现成儿的也不知吃了多少,这会子替奶奶办了一点子事,况且关会着好几层儿呢,就这么拿糖作醋的起来,也不怕人家寒心 1 (《红楼梦》第一〇一【拿云握雾】^ ^ ^0 ^比喻待人 ...

常晓帆, 1984

中国惯用语大全 - 第 295 页

... 拿他当菩萨敬着拿他当菩萨供拿糖做醋拿糖作醋拿痛脚拿头套枷戴 3 土地^不当神仙拿稳砣拿^鸦当凤凰拿五马倒六羊拿小错躲大灾拿小人之心,度君子之囊拿小软拿新鞋踩臭狗屎拿新鞋踏狗屎享绣针当棒槌拿鸭子拿鸭子上架拿颜色拿眼泪泡饭拿野 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004