Meaning of "情人眼里有西施" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 情人眼里有西施 IN CHINESE

情	人	眼	里	有	西	施
qíng	rén	yǎn	lǐ	yǒu	xī	shī

WHAT DOES 情人眼里有西施 MEAN IN CHINESE?

Definition of 情人眼里有西施 in the Chinese dictionary

In the eyes of a lover, Shih-tsu said that the other woman is everywhere.

情人眼里有西施 谓恋情极深，觉得对方女子无处不美。

TRANSLATION OF 情人眼里有西施

Find out the translation of 情人眼里有西施 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 情人眼里有西施 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «情人眼里有西施» in Chinese.

• Chinese: 情人眼里有西施
• Translator Chinese - Spanish: Hay ojos la belleza de amante
• Translator Chinese - English: There are beauty lover ´s eyes
• Translator Chinese - Hindi: सौंदर्य प्रेमी की आँखों से देखते हैं
• Translator Chinese - Arabic: وهناك عيون محبي الجمال في
• Translator Chinese - Russian: Есть глаза красота любовника
• Translator Chinese - Portuguese: Há olhos do amante da beleza
• Translator Chinese - Bengali: সুন্দরের প্রেমিকা এর চোখ
• Translator Chinese - French: Il ya les yeux des amoureux de la beauté
• Translator Chinese - Malay: Terdapat mata kekasih kecantikan
• Translator Chinese - German: Es gibt Augen Schönheit Liebhaber
• Translator Chinese - Japanese: 美容恋人の目があります。
• Translator Chinese - Korean: 아름다움 연인 의 눈 이있다
• Translator Chinese - Javanese: Mata Valentine duwe kaendahan
• Translator Chinese - Vietnamese: Có đôi mắt vẻ đẹp của người yêu
• Translator Chinese - Tamil: அழகு காதலன் கண்களில் உள்ளன
• Translator Chinese - Marathi: व्हॅलेन्टाईनच्या डोळ्यांत सुंदरता आहे
• Translator Chinese - Turkish: Sevgililer gözlerinin güzelliği var
• Translator Chinese - Italian: Ci sono occhi dell´amante bellezza
• Translator Chinese - Polish: Istnieje oczy beauty kochanka
• Translator Chinese - Ukrainian: Є очі краса коханця
• Translator Chinese - Romanian: Există ochii Lover frumusețea lui
• Translator Chinese - Greek: Υπάρχουν μάτια εραστής της ομορφιάς
• Translator Chinese - Afrikaans: Daar is oë skoonheid minnaar se
• Translator Chinese - Swedish: Det finns skönhet lover ögon
• Translator Chinese - Norwegian: Det er skjønnheten elskers øyne

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «情人眼里有西施»

Discover the use of 情人眼里有西施 in the following bibliographical selection. Books relating to 情人眼里有西施 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

新华谚语词典 - 第 291 页

【情人眼里有西施】指男子对于自己所钟情的女子,即使相貌平常,也会觉得像西施一样美。宋,吴曾《能改斋漫录,逸文》: "谚云: '情人眼里有西施。" '也作 1 "情人眼内出西施"。《金瓶梅词话》三七回: "妇人听了,微笑说道: '他宅里神道相似的几房娘子,他肯要俺这 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

名句用法辞典 - 第 167 页

【出处】宋·胡仔《苔溪渔隐丛话后集》卷三十一引《复斋漫录》: “谚云:情人眼里有西施。”又,《金瓶梅》第三十七回: “自古道,情人眼里出西施。”区用法例解】(一)用以说明即使女子的长排目平常,喜欢她的人仍觉得她很美丽。例:况且他俩一见钟情,施,也未可知( ...

周宏溟, 1989

在咖啡館遇見心理學大師: 實用心理學圖解版 - 第 168 页

為什麼「情人眼裡出西施」?熱戀中的男女,一旦陷入愛情,眼中便只有對方,而且會覺得對方是完美無缺,誰也比不上自己的戀人,根本看不見對方的缺點,這就是典型的「情人眼裡出西施」的現象。為什麼愛情能夠蒙蔽人們的眼睛呢?自己眼中的「西施」對此, ...

趙建勇, 2015

甜蜜惡作劇

春樺掩著嘴偷笑,「不瞞你說,我在宿舍有時也會被她嚇到,她常常就是這樣敷著面膜到處走來走去,難怪皮膚會這麼好。 ... 春樺若有所思地說著:「畢竟情人眼裡出西施嘛。」「說得有道理。」還好我不是吃這種重口味的。「對了!說到情人眼裡出西施,有部電影就 ...

史坦利, 2008

情人眼裡超低B - 第 2 卷

本應，情人眼裏是出西施的，但，在路邊攤眼中，阿真竟是社團老大？在阿真眼中，路邊攤竟是一嚿番薯？當社團老大跟番薯戀愛，他們的故事會是怎樣呢？ ...

路邊攤 Lobintan, 2010

红楼梦大观 - 第 825 页

【简釋】情人眼里出西施,西施是古代茗名美人,存秋末越国人。冇之人,两情相恋,彼此都觉得对方美,所以情人眼甩的对象,即使生得不好看,看上去也会觉得美如西施。洁,翟灝《通俗编,妇女,情人眼里有西施》: "《复斋漫录》,情人眼里有西施,鄱语也,山谷取以为诗 ...

邸瑞平, 1988

中國描叙性傳說槪論 - 第 214 页

訝語也提及:「十瓶補血酒,不及一節西施栽。」西施臉臉相美屁,民間口語以「西施臉」形容之。其出典大約和哲語「情人眼裡有西施」有刊。宋胡仔「莒溪漁傀業括後兵」卷三十一引唐人社筆「復并漫錄」: .「諺云:情人眼底有西施。」宋訝亦有「情人眼裡有西施」, ...

譚達先, 1993

二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 18 页

如谚语"情人眼里有西施"条,《恒言录》只说明"《复斋》所载宋时谚也" ,张鉴补注云:此说为山谷诗"西施逐人眼,称心斯为得"所出。《恒言广证》补充: "《复斋漫录》: '情人眼里有西施' ,鄙语。山谷取以为诗云: '西施逐人眼,称心斯为得。' "两书都未能指明山谷诗的 ...

温端政, ‎周荐, 2000

阿尼瑪 - 第 262 页

可見對前社長而言,她一定有強烈且不可抗拒的吸引力,最後甚至讓他做了件蠶事'也因而被記一次警告。我不禁聯想'放聲大哭的女孩或許就是前社長的阿尼瑪吧。「情人眼裡出西施」這句話很有道理'也呼應了阿尼瑪的作用。每個男人的阿尼瑪就是他的 ...

蔡智恆, 2013

婚姻家庭大辞典 - 第 311 页

宋代胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷 31 引《复斋漫录》^ "谚云 I 情人眼里冇西施。"淸代黄增《粜杭州俗语诗》, "色不迷人人自迷,怙人眼里出西施。。又作情人眼里有西施。淸代翟瀬《通俗编,妇女》, "悄人眼里有西施,鄙语也,山谷取以为诗,其《答益公春思》云: ...

山东社会科学院, 1988