Meaning of "曲译" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 曲译 IN CHINESE

曲	译
qū	yì

WHAT DOES 曲译 MEAN IN CHINESE?

Definition of 曲译 in the Chinese dictionary

Translation Translation distorts the original meaning of translation.

曲译 歪曲原意的翻译。

TRANSLATION OF 曲译

Find out the translation of 曲译 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 曲译 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «曲译» in Chinese.

• Chinese: 曲译
• Translator Chinese - Spanish: traducción canción
• Translator Chinese - English: Song translation
• Translator Chinese - Hindi: गाने के अनुवाद
• Translator Chinese - Arabic: ترجمة أغنية
• Translator Chinese - Russian: перевод песни
• Translator Chinese - Portuguese: tradução canção
• Translator Chinese - Bengali: গানের অনুবাদ
• Translator Chinese - French: traduction chanson
• Translator Chinese - Malay: Song terjemahan
• Translator Chinese - German: Song Übersetzung
• Translator Chinese - Japanese: 曲の翻訳
• Translator Chinese - Korean: 노래 의 번역
• Translator Chinese - Javanese: translation song
• Translator Chinese - Vietnamese: Sông dịch
• Translator Chinese - Tamil: பாடல் மொழிபெயர்ப்பு
• Translator Chinese - Marathi: गीत अनुवाद
• Translator Chinese - Turkish: Şarkı çeviri
• Translator Chinese - Italian: traduzione canzone
• Translator Chinese - Polish: Tłumaczenie Piosenki
• Translator Chinese - Ukrainian: Переклад пісні
• Translator Chinese - Romanian: traducere Song
• Translator Chinese - Greek: μετάφραση του τραγουδιού
• Translator Chinese - Afrikaans: vertaling Song
• Translator Chinese - Swedish: Song översättning
• Translator Chinese - Norwegian: Song oversettelse

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «曲译»

Discover the use of 曲译 in the following bibliographical selection. Books relating to 曲译 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

恩怨录 : 鲁迅和他的论敌文选: - 第 2 卷 - 第 598 页

论鲁迅先生的"硬译"梁实秋西滢先生说: "死泽的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。^不过"令人看不懂"这毛病就不箅小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来 ...

李富根, ‎刘洪, 1996

梁实秋文集 - 第 1 卷 - 第 347 页

论鲁迅先生的"硬译"西莹先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来而令人 ...

梁实秋, 2002

醉眼中的世界 - 第 9 卷，第 1 部分 - 第 246 页

梁实秋西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟" ,这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不箅小了,我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来而令人看不懂,那不是 ...

冯牧, ‎柳萌, 1996

被亵渎的鲁迅 - 第 88 页

过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来而令人看不懂,那不是白费读者的时力么?曲译诚然要不得,因为对于原文太不忠实,把精华译成了糟粕, ...

梁实秋, ‎孙郁, 2009

围剿集 - 第 95 页

论鲁迅先生的"硬译"梁实秋"西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来 ...

梁实秋, 2000

六十年来鲁迅研究论文选 - 第 1 卷 - 第 100 页

论鲁迅先生的"硬译"粱实秋西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈槽"。这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不箅小了。我私人的意, &总以为译书第一个条件就是要令人看得懞,译出来 ...

李宗英, ‎张梦阳, 1982

鲁迅與梁實秋論戰文選 - 第 67 页

鲁迅, 梁實秋, 璧華 病,而死譯者却有時正不妨同時是曲譯。所以我以爲,曲譯固是我們深惡痛絕的,然而 5 尾的死譯,讀了等於不讀,枉費時間精力。況且犯曲譯的毛病的同時決不會犯死譯的毛眞是害人無窮的,而你讀的時候究霓還落個爽快。死譯就不同了: ...

鲁迅, ‎梁實秋, ‎璧華, 1979

鲁迅论爭集 - 第 1 卷 - 第 445 页

所以撞得好的机会,虽然比爬得上的还要少得多,而大家都愿意来试试的。这样,爬了来撞,撞不着再爬... ...鞠躬尽瘁,死而后巳。西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。

陈漱渝, 1998

鲁迅梁实秋论战实录 - 第 190 页

硬译"采实软西洼先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少·因为死译最多不过令人看不值,曲译却放看得值故枯。"这话不错。不过。令人看不值。这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得值,译出来而令人看不值 ...

鲁迅, ‎梁实秋, 1997

二十世纪中国文学翻译之争 - 第 89 页

他在文章一开头就引用了鲁迅的敌人陈西滢在《论翻译》中的一段话,写道:西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过, "令人看不懂"这毛病不算小了。我私人的意思总 ...

王向远, ‎陈言, 2006

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «曲译»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 曲译 is used in the context of the following news items.

广府文化即市井文化恶搞并非无厘头

窃以为，香港写手这种故意“曲译”、恶搞名作，制造笑料的做派，并无贬损、歪曲、诋毁名作的意思，只是寻找乐子，取悦大众而已。广府文化最强大最深厚的是市民文化。 «大洋网, Aug 15»

中国科幻小说红到欧美《三体》电影改编权被抢购

2012年11月7日，中国科幻作家领军人物刘慈欣的科幻作品《三体》三部曲译者签约仪式在北京举行，这标志着中国科幻开始进军英文世界。“尽管我已经翻译了20多篇 ... «人民网, Feb 15»

许渊冲：款步走来的大师毕生致力于中西文化互译

... 这是该社出版的第一本中国人的译作，并得到“绝妙好译”的评价，顾毓琇赞扬此书“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一”。1999年，他的 ... «光明网, Oct 14»

EPIK HIGH周笔畅合作《WITH YOU》登顶音乐榜单

该曲是将2010年发表的EPIK HIGH的专辑《Epilogue》中收录的歌曲《傻瓜》，在中国该曲译为《WITH YOU》，原曲中由Bumkey伴唱的副歌部分改为英文歌词由周笔畅 ... «搜狐, May 14»

老外翻译的雷人红楼梦：袭人成了袭击男人

... 我们理解的“戴绿帽子的男人”，这是非常不雅的称呼，所以，伟大的英国翻译家霍克斯，在他的译本中，把紫鹃曲译成“Nightinggale”实在是一个传神之笔，令人赞叹！ «新华网, Nov 13»

网友将阿黛尔单曲译成文言文引热议

最近，一位网友将英国歌手阿黛尔的单曲《似曾相识》译成文言文引起热议。其实，早在上世纪20年代，学者钱稻孙就曾用骚体翻译但丁《神曲》的前几章，开篇是：“方吾生 ... «中国新闻网, Jul 13»

《三体》今开译英文版中国最好科幻小说走向世界

今天下午，《三体》三部曲译者签约仪式将在北京举行。 消息一透露，就在科幻迷中炸开了锅。 2006年，“中国科幻第一人”刘慈欣的长篇小说《三体1》出版，中国科幻文学 ... «人民网, Nov 12»

资产阶级译为“绅士”是故意

有些地方则是为了符合《民生日报》的宗旨而有意的曲译。下面我们以《共产党宣言》第一章的第四、第五段译文为例说明：. 今天的译文：. 从封建社会的灭亡中产生出来的 ... «大洋网, May 11»

锦江欲吞美州际集团洲际酒店声明撇清

对此，洲际酒店集团周一晚间澄清：“文中涉及的被收购公司Interstate Hotels & Resorts Inc因曲译而与本公司中文名称相近。” 英国洲际酒店集团PLC是世界上最具全球 ... «新浪网, Dec 09»