Meaning of "肉跳心惊" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 肉跳心惊 IN CHINESE

肉	跳	心	惊
ròu	tiào	xīn	jīng

WHAT DOES 肉跳心惊 MEAN IN CHINESE?

Definition of 肉跳心惊 in the Chinese dictionary

Flesh scared to describe fear Worried about the accident or encountered very terrible things, very scared uneasy.

肉跳心惊 形容担心祸事临头或遇到非常可怕的事，十分害怕不安。

TRANSLATION OF 肉跳心惊

Find out the translation of 肉跳心惊 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 肉跳心惊 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «肉跳心惊» in Chinese.

• Chinese: 肉跳心惊
• Translator Chinese - Spanish: Carne salto miedo
• Translator Chinese - English: Meat jump scared
• Translator Chinese - Hindi: मांस कूद डर लगता है
• Translator Chinese - Arabic: خائفة اللحوم القفز
• Translator Chinese - Russian: Мясо прыжок страшно
• Translator Chinese - Portuguese: Salto carne com medo
• Translator Chinese - Bengali: মাংস লাফ ভয়
• Translator Chinese - French: Viande saut peur
• Translator Chinese - Malay: Daging melompat takut
• Translator Chinese - German: Meat Sprung Angst
• Translator Chinese - Japanese: 肉は怖いジャンプ
• Translator Chinese - Korean: 고기 점프 는 무서워
• Translator Chinese - Javanese: Wedi
• Translator Chinese - Vietnamese: Thịt nhảy sợ
• Translator Chinese - Tamil: மாமிசம் ஜம்ப் பயந்திருந்தாலோ
• Translator Chinese - Marathi: मांस उडी घाबरलेला
• Translator Chinese - Turkish: Et atlama korkuttu
• Translator Chinese - Italian: Carne salto spaventato
• Translator Chinese - Polish: Mięso skok bać
• Translator Chinese - Ukrainian: М´ясо стрибок страшно
• Translator Chinese - Romanian: Carne sari speriat
• Translator Chinese - Greek: Κρέας άλμα φοβάται
• Translator Chinese - Afrikaans: Vleis spring bang
• Translator Chinese - Swedish: Kött jump rädd
• Translator Chinese - Norwegian: Kjøtt hopp redd

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «肉跳心惊»

Discover the use of 肉跳心惊 in the following bibliographical selection. Books relating to 肉跳心惊 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语辨析词典 - 第 480 页

所以,每有风声,无不"谈虎色变" ,胆類心惊。(李六如《六十年的变迁》)〔辦析〕两者结构、功能、色彩相同,意义相等,互为或式。心 4 ! -京肉^ XIII 11119 「611 1100 肉跳心惊「 6 口 1100 X7II |709 〔心惊肉跳〕形容担心祸患临头,非常害怕不安。如:〗.昨蒙君侯 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

缤纷世界说语用

俗话说“左眼跳财,右眼跳灾”。其实真正“跳财跳灾”的不是眼睛,而是眼皮。肌肉不是器官,却会跳,形容人担心祸患临头,显得恐惧不安,可用成语“心惊肉跳”形容。即使心不惊,有时肉也会跳。心跳、眼跳、肉跳,大家都经验过的。胆不会跳,却常听人说“心惊胆跳” ...

汪惠迪, 2003

中学汉语成语大全 - 第 367 页

心惊胆寒 X 丁 0 1 丁 09 ^011 ^160 [解释]形容非常令人吃惊害怕,好象肝胆都变寒冷了。[例句〕向桥下一看,真叫人心惊胆寒。(《飞夺泸定桥》) [说明]近义,心惊胆战,胆战心惊,心惊胆裂,心惊肉跳,肉跳心惊,心惊肉顿,心颤魂飞,心惊胆颤,胆战心摇,肉颤心惊,心 ...

杨直培, 1988

愛的徒勞:

害得做丈夫的肉跳心驚。冬之歌:當一條條冰柱簷前懸吊,湯姆把木塊向屋內搬送,牧童狄克呵著他的指爪,擠來的牛乳凝結了一桶,刺骨的寒氣,泥濘的路途,大眼睛的鴟鴞夜夜高呼:哆呵!哆呵,哆呵!牠歌唱著歡喜,當油垢的瓊轉她的鍋子。當怒號的北風漫天吹 ...

莎士比亞, ‎William Shakespeare, 2015

汉语成语考释词典 - 第 1232 页

后汉,王符《潜夫论,三式》四 245 :故凡欲变风改俗者,其行赏罚者也,必使足惊心披胆,民乃易视。 ... 《教煌变文集,长兴四年中兴殿应圣节讲经文》五 418 : ―言才启,四海皆承遣,怀中履孝,道广德新,合力义亏,仁者心惊胆镊。 ... 好些时肉跳心惊,这场兜答。

刘洁修, 1989

綠野仙蹤:

城璧點了兒下頭,道:「老弟既拼命為我,我越發走不得了!必須與官軍會會面,將來才解除得你。」不換道:「我此時肉跳心驚,二哥只快走罷!」城璧道:「你若著我速走,你可迴避在前院。」不換忙應道:「我就去了。」城璧見不換去了,出院來,跳在房上,四下一望,毫無 ...

李百川, 2014

英詩十三味 Enjoying Poetry - 第 13 页

郭公!郭公!郭公!」這叫聲多可怕,讓做丈夫的聽得心驚又肉跳!當牧羊的人兒都在吹著蘆笛,歡樂的雲雀在為莊稼人報曉,當斑鳩、烏鴉和寒鴉都在成雙對,而年輕的姑娘在漂洗夏天的罩衫,這時杜鵾鳥兒就會在每棵樹上叫,把那些娶了老婆的男人來嘲笑,「郭公!

朱乃長編譯, 2009

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 505 页

到了三更夜靜,便拿了短兵器,帶了些悶香,跳上高牆。遠遠瞧見櫳翠庵內燈光猶亮,便潛身 ... 蒲團再坐不穩,衹覺肉跳心驚。」因素常一個打坐的,今日又不肯 ... 此時妙玉心中卻是明白,衹不能動,想是要殺自己,索性橫了心,倒也不怕。那知那個人把刀插在背後, ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

紅樓夢: 四大名著

昨兒好心去瞧四姑娘,反受了這蠢人的氣,夜裡又受了大驚。今日回來,那蒲團再坐不穩,只覺肉跳心驚。」因素常一個打坐的,今日又不肯叫人相伴。豈知到了五更,寒顫起來。正要叫人,只聽見窗外一響,想起昨晚的事,更加害怕,不免叫人。豈知那些婆子都不 ...

曹雪芹, 2015

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 876 页

惜春恐他说出那话,心下着急 o 凤姐也不敢言语 o 只见外头说: “琥珀姐姐等回来了。 ... 到了三更夜静,便拿了短兵器,带了些用香(一种使人麻醉的香) ,跳上高墙 o 远远瞧见拢翠庵内灯光犹亮,便潜身溜下,藏在 ... 今日回来,那蒲团再坐不稳,只觉肉跳心惊。

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «肉跳心惊»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 肉跳心惊 is used in the context of the following news items.

心理学家：多数考生的紧张情绪不必刻意调节

人民网5月11日电（记者林露实习生张安）“乍一看到这条立起张开嘴的蛇是否让你寒毛卓竖肉跳心惊？如果为它加上一条注解：照相时可不能吝惜笑容，连这位美女蛇都 ... «人民网, May 15»

张春桥组建专案组调查姚文元父退党问题

忽然，她的心收紧了，在《中央日报》上看到一个熟悉的名字——姚蓬子！ 那是1934年5 ... 心惊肉跳，肉跳心惊，蜷缩在小楼里的姚蓬子，意识到大事不妙。 消息马上 ... «多维新闻网, Apr 15»

滇西抗日老英雄：县长张问德（图）

那路一面绝壁千仞，另一面万丈深渊，一百多公里，开得肉跳心惊。遥想几十年前还走鸡肠子路的时候，无论是谁，只要在那山上小设伏兵，每个弯道都是入侵者的死地。 «网易, May 10»