Meaning of "扫帚颠倒竖" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 扫帚颠倒竖 IN CHINESE

扫	帚	颠	倒	竖
sǎo	zhǒu	diān	dǎo	shù

WHAT DOES 扫帚颠倒竖 MEAN IN CHINESE?

Definition of 扫帚颠倒竖 in the Chinese dictionary

Broom upside down vertical metaphor disorder, up and down.

扫帚颠倒竖 比喻秩序混乱，上下不分。

TRANSLATION OF 扫帚颠倒竖

Find out the translation of 扫帚颠倒竖 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 扫帚颠倒竖 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «扫帚颠倒竖» in Chinese.

• Chinese: 扫帚颠倒竖
• Translator Chinese - Spanish: Escoba al revés verticales
• Translator Chinese - English: Broom upside down vertical
• Translator Chinese - Hindi: नीचे खड़ी उल्टा झाड़ू
• Translator Chinese - Arabic: مكنسة رأسا على عقب العمودية
• Translator Chinese - Russian: Метла с ног на голову вертикали
• Translator Chinese - Portuguese: Vassoura de cabeça para baixo verticais
• Translator Chinese - Bengali: ব্রুম উলটাইয়া উল্লম্ব
• Translator Chinese - French: Broom envers verticale
• Translator Chinese - Malay: Penyapu terbalik menegak
• Translator Chinese - German: Besen auf den Kopf vertikal
• Translator Chinese - Japanese: ほうき逆さま垂直
• Translator Chinese - Korean: 아래로 수직 상승 빗자루
• Translator Chinese - Javanese: Broom regane vertikal
• Translator Chinese - Vietnamese: Broom lộn thẳng đứng
• Translator Chinese - Tamil: புரூம் கீழே செங்குத்து தலைகீழாக
• Translator Chinese - Marathi: झाडू खाली उभ्या वरची बाजू
• Translator Chinese - Turkish: Yukarıdan aşağıya ters Süpürge
• Translator Chinese - Italian: Scopa a testa in giù in verticale
• Translator Chinese - Polish: Miotła do góry nogami w pionie
• Translator Chinese - Ukrainian: Мітла з ніг на голову вертикалі
• Translator Chinese - Romanian: Mătură cu susul în jos pe verticală
• Translator Chinese - Greek: Σκούπα ανάποδα κάθετη
• Translator Chinese - Afrikaans: Broom onderstebo vertikale
• Translator Chinese - Swedish: Broom uppochner vertikal
• Translator Chinese - Norwegian: Broom opp ned vertikalt

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «扫帚颠倒竖»

Discover the use of 扫帚颠倒竖 in the following bibliographical selection. Books relating to 扫帚颠倒竖 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 574 页

家无主,扫帚翻倒竖"家无主,扫帚颠倒竖"是指家中没有主持家政的人,家务事就会杂乱无章、颠三倒四。源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三回: "休说我先妻,若是他在时,却不恁的家无主,屋倒竖。如今身边枉自有三五七口人吃饭,都不管事。"清代则作"家无 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 166 页

又道是: '家无主,屋倒竖。'灿若自王氏亡后,日食用度,箸长碗短,十分的不像意。"《醒世恒言》卷三八: "俗语说得好: '家无主,屋倒竖。,我若早知如此,就不到得这里也罢! "也作 1 "家无主,扫帚颠倒竖"。《孽海花》一四回: "你这回儿不比从前了,也做了绿互官儿了。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

俏皮话:

... 透了桑树结果——真人(葚仁)嗓子眼里安风箱——好响啊丧家狗——头低低丧屋里唱戏——有人快乐有人愁扫把戴草帽——冒充人扫帚颠倒竖——没大没小扫帚顶门——尽是岔(杈)儿色盲人看画——不分青红皂白 森林里跑马——施展不开杀狗不会, ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1220 页

不去不行,扫帚不到的地方灰尘不掉。(朱德《在中国人民解放军总部作战局战况汇报会上的四次讲话》)【扫帚颠倒竖】〈俗〉扫帚倒着放。比喻秩序颠倒。 0 旧社会的世道,好人受欺负,正义无法伸张,扫帚颠倒竖,简直没有王法。【扫帚掉了把,剩下一堆烂芦苇】〈 ...

白维国, 2001

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1138 页

宝议只得也跟着过去。又嘱咐香菱道: "你在这里罢。"母女同至金桂房门口,听见里头正还嚷哭不止。薛姨妈道: "你们是怎么着,又这么家翻宅乱起来?这还像个人家儿吗?矮墙浅屋的,难道都不怕亲戚们听见笑话 扫帚颠倒竖,也没主子,也没 1138 道他那些事 ...

曹雪芹, 1990

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 670 页

只是这里扫帚颠倒竖,也没有主子,也没有奴才,也没有要,没有妾,是个混帐世界了。我们夏家门子里,没见过这样规矩。实在受不得你们家这样委屈了! ”宝钗道: “大嫂子,妈妈因听见闹得慌,才过来的。就是问的急了些,没有分清“奶奶,、“宝蟾“两字,也没有什么。

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

歇后语大全 - 第 3 卷 - 第 301 页

扫帚的脾气一一向外不向里.扫帚抵门~ ~光是岔(叉)于. ^扫帚颠倒竖~ ~没大没小. ― ^扫帚掉了把一一剰下一堆烂芦苇.扫帚顶门一一股股用劲.扫帚顶门—股隙多. ^扫帚疙瘩戴草帽~硬充大人物.扫帚疙瘩戴个帽一一凑合着箅个入.扫帚疙瘩戴帽子—假充 ...

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

Su yu wu qian tiao - 第 440 页

你怎么不分皂白,一顿打死? , (第十四回)【扫地出门】谓彻底剥夺,赶走。《创业史》: "和土改时对地主一样,扫地出门(第^部下卷第十四章)【扫地要扫^ ,不扫扫三天】谓做事要细致彻底,否则返工更费事。【扫帚顛倒竖】谓事情与正常情况相反。《红楼梦》: "我倒怕 ...

Chongbing Qiu, 1984

中国俏皮话大辞典 - 第 388 页

刘广和, 1994

紅樓夢 - 第 2 卷 - 第 1353 页

只是这里'扫帚颠倒竖, ^ ,也没有主子,也没有奴才,也没有妻,没有妾,是个混账世界了!我们夏家门子里没见过这样规矩,实在受不得你们家这样委屈了! "宝钗道: "大嫂子,妈妈因听见闹得慌才过来的,就是问的急了些,没有分清'奶奶, '宝蟾,两字,也没有什么。

曹雪芹, ‎欧阳健, 1994

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «扫帚颠倒竖»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 扫帚颠倒竖 is used in the context of the following news items.

中国谚语大全，值得收藏！

家无主心骨，扫帚颠倒竖。 ◇烧的香多，惹的鬼多。 ◇娘痛儿，路样长;儿痛娘，线样长。 ◇娘想儿，长江水，儿想娘，扁担长。 ◇能大能小是条龙，只大不小是条虫。 «搜狐, Jul 15»