Meaning of "事在萧墙" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 事在萧墙 IN CHINESE

事	在	萧	墙
shì	zài	xiāo	qiáng

WHAT DOES 事在萧墙 MEAN IN CHINESE?

Definition of 事在萧墙 in the Chinese dictionary

Things in the wall that disaster from inside. Things, changes in the accidental; Xiaoqiang, a small wall in the palace when the door. Out of the "Analects of Confucius quarter": "I fear the fear of Ji Sun, not Zhuanxu, but also within the Xiaoqian."

事在萧墙 谓祸乱出自内部。事，变故；萧墙，宫室内当门的小墙。语出《论语・季氏》：“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”

TRANSLATION OF 事在萧墙

Find out the translation of 事在萧墙 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 事在萧墙 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «事在萧墙» in Chinese.

• Chinese: 事在萧墙
• Translator Chinese - Spanish: Cosa de Xiao Qiang
• Translator Chinese - English: Thing in Xiao Qiang
• Translator Chinese - Hindi: जिओ कियान्ग में बात
• Translator Chinese - Arabic: شيء في شياو تشيانغ
• Translator Chinese - Russian: Вещь в Сяо Цян
• Translator Chinese - Portuguese: Xiao Qiang coisa em
• Translator Chinese - Bengali: জিয়াও কিয়াং জিনিষ
• Translator Chinese - French: Chose dans Xiao Qiang
• Translator Chinese - Malay: perkara Xiao Qiang
• Translator Chinese - German: Thing in Xiao Qiang
• Translator Chinese - Japanese: シャオ強でシング
• Translator Chinese - Korean: 샤오 치앙 의 것
• Translator Chinese - Javanese: Xiao Qiang iku
• Translator Chinese - Vietnamese: Thing trong Xiao Qiang
• Translator Chinese - Tamil: சியாவ் Qiang, விஷயங்களை
• Translator Chinese - Marathi: गोष्टी Xiao Qiang
• Translator Chinese - Turkish: Xiao Qiang şeyler
• Translator Chinese - Italian: Cosa in Xiao Qiang
• Translator Chinese - Polish: Xiao Qiang rzecz w
• Translator Chinese - Ukrainian: Річ в Сяо Цян
• Translator Chinese - Romanian: Lucru în Xiao Qiang
• Translator Chinese - Greek: Πράγμα στον Xiao Qiang
• Translator Chinese - Afrikaans: Ding in Xiao Qiang
• Translator Chinese - Swedish: Sak i Xiao Qiang
• Translator Chinese - Norwegian: Ting i Xiao Qiang

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «事在萧墙»

Discover the use of 事在萧墙 in the following bibliographical selection. Books relating to 事在萧墙 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

太平廣記:

釁起他族,事在蕭牆。時議以生侈僭之應也,遂奪生侍衛,禁生游從,處之私第。生自恃守郡多年,曾無敗政,流言怨悖,鬱鬱不樂。王亦知之,因命生曰:「姻親二十餘年,不幸小女夭枉,不得與君子偕老,良用痛傷。夫人因留孫自鞠育之。」又謂生曰:「卿離家多時,可暫 ...

李昉, ‎朔雪寒, 2014

唐传奇笺证 - 第 215 页

事在萧墙。"萧墙"一词,见〈论语,季氏〉篇:吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在箫墙之内也。注云:萧之言肃也。墙谓屏也。君臣相见之礼,至屏而加肃敬焉,是以谓之萧墙。是萧墙一词,盖指殿廷之屏门而言。这词经常很少使用。敦煌出《韩擒虎话本〉:衾虎得对,先进上 ...

周绍良, 2000

南柯記:

連那上眞仙姑。都輪流設宴。男女混淆。晝夜無度。果然感動上天。客星犯於牛女虛危之次。待要奏知此事。又恐疎不間親。 ... 又說釁起他族。事在蕭牆。好令俺疑惑。〔右〕是。這國中別無他族了。便是他族。亦不近於蕭牆。大王試思之。〔王〕別無人了。

湯顯祖, 2015

汉语典故分类词典 - 第 436 页

也作"萧埯祸起" ,《赘世通言》 1 "萧墙祸起片刻时间,到: ' : : :今反为难上难。"也作"萧墙" ,唐李公佐《南柯太守传》 I "辉起他族,事在萧墙。,白: &鱼极汉刘向《说苑,正谏》: "吴王欲从民饮酒,伍子蛋谅曰: '不可。昔白龙下洁泠之 3 ,化为鱼。渔者豫且,射中其目。

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

九天战神诀（三）:

萧墙摇头,突然,他视线转向另外一处,一道杂乱而急促的马蹄声传来,为首正是一个身披黄金色愧疚的熟悉面孔。“何人发紧急信号?”人未到,声先至,众人只觉得耳边雷鸣般的声音响彻而起,陈薇薇忍不住紧紧捂住了耳朵。“统领,是我!”金队长面色一喜,当下就 ...

陈寿坤, 2015

康熙大帝: 乱起萧墙: - 第 205 页

我来请三叔示下,迎驾的事如何安排我刚才去了三叔府上,人多得很,大约都是打听承往消息的。依祷我说,三叔竟不必回去。不然,你连饭也吃不安生。" "悟? "任国维皱了皱眉头,又慢慢坐下,叹道, "这些个人真难打发凡他们也没想想,圣上没旨意,这么大的事, ...

二月河, 1989

文言小说名篇选註 - 第 177 页

因他不同于蚁类,故称"他族" ,【 100 萧墙:门内作为屛障的小墙。《论语'季氏》: "季孙之忧不在颛臾而在萧墙之内. ~ "事在萧墙"是指祸患在内而不在外,【 105 〕侈僭见) :奢侈得超过了本分. "僭" ,僭越.古 定称为僭越.〔 106 〕流言怨 177 桀戟,即有缯衣或油漆的 ...

刘文忠, 1985

传奇小说史 - 第 89 页

衅起他族,事在萧墙。"所谓"他族" ,国人皆认为指淳于棼。因此,国王便只好送其出国。第四部分写淳于棼梦醒后,按梦中所历,掘开土壤,剖开槐枝,发现有蚊穴,聚蚁无数,仿佛与梦境一一相符。当夜,风雨爆发,群蚊不知去向。后三年,淳于棼死于家中。时在贞元 ...

薛洪勣, 1998

私家藏书 - 第 6 卷 - 第 3948 页

葬于国东十里盘龙罔是月故司宪子荣信亦护丧赴国。生久镇外藩。结好中国。贵国豪族。靡不是洽。自罢郡还闱。出人无恒。交游宾从威福日盛。王意疑惮之。时有国人上表示。玄象谪见。国有大恐。都邑迁徙。宗庙崩坏。衅起它族。事在萧墙。时议以生侈僭 ...

范思奇, 1999

说苑奇葩: 晋唐陇右小说 - 第 87 页

这时又有人上表称上天垂象,国将有难,事在萧墙之内,一时议论纷纷,人们将怀疑的目光都投向淳于棼。于是便撤走了他的侍卫,对他的自由也作了许多限制,淳于棼颇觉不公,变得郁郁不乐。国王和夫人对他稍加安慰,并提醒他离家多年,该回去看看,三年后 ...

邵宁宁, ‎王晶波, 1999

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «事在萧墙»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 事在萧墙 is used in the context of the following news items.

【唐傳奇】南柯太守傳

曾以武艺补淮南军裨将，因使酒忤帅，斥逐落魄，纵诞饮酒为事。家住广陵郡东十里 ... 王曰：“前奉贤尊命，不弃小国，许令次女瑶芳，奉事君子。 .... 衅起他族，事在萧墙。 «New San Cai, Aug 13»