10 CHINESE BOOKS RELATING TO «双关语»
Discover the use of
双关语 in the following bibliographical selection. Books relating to
双关语 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
张南峰. 其次,德拉巴斯替塔的分类法十分细致、合理。如果用来衡量译者的翻译观,则可把这十种策略大致分为两类,第一类偏重译文的充分性,包括双关语译为非双关语、照抄源文、编辑手段三种;第二类偏重译文的可接受性,包括双关语译为相同的双关语( ...
可见英语中“ Pun ”与汉语中“双关语”的基本结构模式相同。 1.2 英语双关语的结构分类与修辞功能根据定义英语双关语和汉语双关语都必须由一个音响形象( Soundimage )涵盖或关涉两个概念,它们的基本结构模式相同,都可用 S ( A + B )来表示。
楚楚,又可指当事人是无辜的;“糊涂”也语涉双关,表面上指人的视力看东西模糊不清,实际上指主审官不明事理,办案不公。《笑林》中还有这么 ... 一毛不拔”一语双关,字面意义是说猴子一根毛都不让拔,而其比喻意义则在于讽刺人吝啬。另,冯梦龙的《古今谭 ...
钟卓燊, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
例如《读曲歌》, "奈何许,石阙生口中,衔碑不得语。"末句"砗"字双关"悲"字便是。"砗"与"悲"音同字异,我们名这类双关语为"同音异字之双关语"。尚有一类"同音同字之双关语" ,例如《子夜歌》, "见娘善容媚,愿得结金兰,空织无经纬,求匹理自难。, ,末句"匹"字 ...
書中談到文字遊戲以及雙關語的三個特性:驚愕( sl ... 的血緣關係,杜象在觀看了胡塞勒的舞臺劇《非洲印象》之後,便深受劇中舞臺場景的運用和雙關用語所感動。"在江.弗利( Jea ... 導引下杜象許多胡塞勒的雙關語技法,其隱喻的方式與馬拉梅( Stdp ...
恐怖与怜悯,一旦在心中产生,便立刻如遇到霜打般枯萎。双关语于莎士比亚,正如发光的水汽于旅行者。它伴随着他的全部旅程,将其引入歧途,并拉入泥沼。他的灵魂至此蒙上了一层邪恶的色彩,而这样的吸引却致命。不管他的探讨是怎样庄重、入木三分, ...
论吴声西曲与谐音双关语第一节引论所谓谐音双关语,是指利用谐音作手段,一个词语可同时关顾到两种不同意义的词语。例如《读曲歌》: "奈何许,石阙生口中,衔碑不得语。"末句"碑"字双关"悲"字便是。"碑"与"悲"音同字异,我们名这类双关语为"同音异字之 ...
他想利用谐琶双关骂纪晓岚 o 纪晓岚十分机敏,马上回答二“重尾皇狼,上竖(尚书)皇狗。”弄得和王申自作聪明,想利用双关语骂纪晓岚结果“偷鸡不成反蚀一把米” ,却被纪晓岚也用谐琶双关语戏弄一番。还有一个故事,其回答的方法也皇运用谐琶双关。
例如双关语,鲁迅的《曲的解放》这篇杂文中,有"只恨热汤滚得快"一句。这是一句双关妙语,用来讽刺和谴责反动派热河省主席汤玉磷的。从对言语环境的分析中,可看出双关语的实际含义。鲁迅这篇杂文写于 1933 年。那年 2 月 21 日,日寇迸攻热河。
10
Xibeidaxue xuebao - 第 35 卷，第 1-6 期 - 第 172 页
6 而创造出来的一语双关的效果,巧- ^ &叫一词既可当修补理解也可当重新配对来理解,修补是表层意思,重新配对则是它的深层意思。到目前为止,对英语? ) —的研究还停留在语素、词和词组的层面上。相形之下,汉语言双关研究在近几年取得了很大进展, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «双关语»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
双关语 is used in the context of the following news items.
男子陪女友逛商场一路滔滔不绝说双关语走红网络(图)
【环球网综合报道】据英国《镜报》8月25日报道，男子西蒙吉尔摩(Simon Gilmore)在陪女友逛宜家时一路滔滔不绝、连珠炮般地讲着双关语，让女友非常厌烦。相关视频被 ... «国际在线, Aug 15»
计算机可分辨笑话好不好笑
本报讯“我的电池发生了碱性问题，所以它们AA制了。”你觉得这好笑吗？别埋怨我，计算机模型会告诉你这个双关语的笑点，它同时为赋予机器人幽默感带来了一丝 ... «科学时报, Aug 15»
来自十二星座的高考祝福语你猜处女座说的啥？
来自十二星座的高考祝福语你猜处女座说的啥？ 来源：华商网 ... 他们的寄语偶尔会“埋伏”一些双关语或者夹杂奇怪的图形。 巨蟹座. 巨蟹座善良敏感，领悟力好适应力 ... «华商网, Jun 15»
上瘾啦！法国女作家妙解中国网络流行语丨课堂
法国女作家妙解中国网络流行语丨课堂. 2015-05-21 09:35; 来源： 信息时报 ... 因为有很多同音异义词，所以网上创造了很多好玩的双关语。 举例：“毕加索”除了原来的 ... «新华网内蒙古频道, May 15»
英语广告中双关语的翻译
摘要：双关语是英语广告中较为常见并且非常受欢迎的修辞手段。由于语言、文化及表达习惯的差异，双关语在翻译的过程中较为艰难，并也在翻译界存在一定的争议。 «人民网, Mar 15»
香港雨伞运动的新武器：政治双关语汇
抗议者创造的词语使北京与香港之间的沟通更加困难。梅维恒继续解释：“说普通话的人要理解满篇的粤语已经很有难度。”现在再加上这些新的政治双关语和术语，外人 ... «大纪元, Dec 14»
中国文艺工作者再度“上山下乡”
上周，该机构发布了另一则通知，禁止在广播电视节目和广告中使用双关语，以维护语言的纯洁性。该通知称，使用语言不当“与传承和弘扬中华优秀传统文化的精神相 ... «纽约时报中文网, Dec 14»
别闹广电总局发声禁用不规范成语（双语）
从网上讨论到电视广告，中国文化充满双关语和俏皮话。但是国家广电监督部门却认为，这些俏皮话一点都不好笑。 It has banned wordplay on the grounds that it ... «新浪网, Dec 14»
禁止双关语中共加紧言论控制
【希望之声2014年11月30日讯】（编辑：潇桐）从曹植的七步诗到刘禹锡的“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，双关语一直是中国传统文化的一部分。11月27日，中共国家 ... «希望之声国际广播电台, Nov 14»
[视频]首个Galaxy Note 4广告: 一大波Note双关语洗脑
对于英语国家的人而言，这些双关语听上去傻气，就算是极客或者书呆子也不见得觉得广告中两位好友玩的游戏很有趣。好友之一随后还把自己的女友也拉进来玩这个 ... «cnBeta, Sep 14»
