Download the app
educalingo
Search

Meaning of "水过鸭背" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 水过鸭背 IN CHINESE

shuǐguòbèi
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 水过鸭背 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «水过鸭背» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 水过鸭背 in the Chinese dictionary

After the water had a metaphor of things did not leave a trace. 水过鸭背 比喻事过之后没有留下一点痕迹。

Click to see the original definition of «水过鸭背» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 水过鸭背

光接天
光山色
广鱼大
果糖
水过地皮湿
旱频仍
合物
横枝
衡钱

CHINESE WORDS THAT END LIKE 水过鸭背

不相违
挨肩叠
挨肩搭
挨肩擦
挨肩迭
背对
背靠
鞍不离马

Synonyms and antonyms of 水过鸭背 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «水过鸭背» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 水过鸭背

Find out the translation of 水过鸭背 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 水过鸭背 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «水过鸭背» in Chinese.

Chinese

水过鸭背
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Agua de un pato de vuelta
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Water off a duck back
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

वापस एक बतख बंद पानी
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

المياه قبالة بطة العودة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

С гуся вода обратно
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Água fora de um pato de volta
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

একটি হাঁসের পিঠ বন্ধ জল
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Eau sur un canard de retour
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Air dari belakang itik
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Wasser von einer Ente zurück
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

バックアヒルオフウォーター
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

다시 오리 를 물
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Water mati bali bebek kang
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Tưới nước ngoài một con vịt lại
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

வண்ண வாத்து மீண்டும் ஆஃப் நீர்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

शून्यावर परत बंद पाणी
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Bir ördek geri Su
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Acqua fuori un´anatra indietro
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Woda po kaczce powrotem
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

З гусака вода назад
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Apa de pe o rață înapoi
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Νερό από μια πάπια πίσω
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Water uit ´n eend terug
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Vatten på en gås tillbaka
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Vann av en and tilbake
5 millions of speakers

Trends of use of 水过鸭背

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «水过鸭背»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «水过鸭背» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 水过鸭背

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «水过鸭背»

Discover the use of 水过鸭背 in the following bibliographical selection. Books relating to 水过鸭背 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
修辭助讀 - 第 11 页
(2)言賣書咁唔留心'等於水過鴨背口架。上面兩個例子在學校中就經常碰到,例(1)是粵方言區的某個或某些學生埋怨作業過多的話;例(2)是粵方言區的老師用比喻修辭格提醒學生的話'意思:讀書時必須專心致志'否則'就會像水灑在鴨背上那樣,毫無收穫。
胡性初, 1993
2
香港粵語慣用語研究 - 第 117 页
... 構成歇後語是“冇掩雞籠─自出自入”)、鴨店(指男妓院)、竹織鴨(指沒良心的人,源自歇後語“竹織鴨─冇心肝”)、掛臘鴨(謔指上吊自殺)、水過鴨背(喻浮光掠影)、豬嘜(指傻瓜,含貶義)、傻豬(指傻瓜,也說“傻豬豬”,常含喜愛色彩)、豬頭炳(喻笨蛋)、爛瞓豬(喻 ...
曾子凡, 2008
3
俏皮话:
... 改行耍猴的打锣——虚张声势耍皮影的手——尽捉弄人摔到五味瓶里——甜酸苦辣都尝到摔葫芦瓢吓水缸——凶得没见过摔 ... 不死心水道眼贴对子——门头不高水缸里装酒——不能混为一谈(坛)水牯牛走进象群里——比比还是小兄弟水过鸭背—— ...
民间幽默笑话集编委会, 2013
4
紅的回憶五部曲 (繁體版): - 第 682 页
我和陳老師天天工作到深夜,沒有一個晚上是在兩點鐘前睡覺的,這點甚至江片長也是知道的。我承認我沒工作經驗,水平低,但我不承認我沒做深入的發動工作。」「小馬工作是做了,但做了不等於是艱苦深入,每天晚上不睡覺也可能是水過鴨背的!」江文瑛說 ...
溫紹賢, 2013
5
沥血残花 (简体版): - 第 121 页
我和陈老师天天工作到深夜,没有一个晚上是在两点钟前睡觉的,这点甚至江片长也是知道的。我承认我没工作经验,水平低,但我不承认我没做深入的发动工作。” “小马工作是做了,但做了不等于是艰苦深入,每天晚上不睡觉也可能是水过鸭背的!”江文瑛说。
温绍贤, 2013
6
坡人语录1: 李太里漫画 - 第 4 页
在早报开创这个专栏的时候,既没有想过要画多久,也没有设定什么主题。像在某个车站登上某列火车,没想过目的地,想的只是下一站,下一站到了再想下一站。18年后回首,发现漫画的主题大都有迹可寻; ... 这样,漫画才不会顺滑得像水过鸭背,看过就算。
李太里, 2015
7
女子愛財由理起: - 第 193 页
我相信妳對年金是有初步概念的'但我想妳分辨清楚,我們現在買的年金,其貢已經改良過,甚至可以說是變種的。傅統的年金一般都是受保人 ... 任何得著的,是嗎?」 Lucy 經常看報章的財經版,所以她知道很多理財資訊'只不過一直不上心而已~像水過鴨背
唐德玲, 2013
8
如何邁向真成功
第五,妻子說話時,丈夫要凝神靜聽,不得水過鴨背,更不可只顧自己看電視或閱報。第六,妻子失眠時,丈夫要盡量徹夜陪伴,不可只顧自己安睡。第七,太太煮飯,丈夫要衷心感激和欣賞,不得把讚賞的話藏在心中。妻子順服丈夫的妙方聖經教導做妻子的順服 ...
鄺炳釗, 2002
9
細價樓爆煲論之始末因由: - 第 83 页
我不是說笑,雖然大多數日本銀行早已撤離香港,但日立早前以財務公司身份重回,不但可以避過金管局監管,可以放任借盡,更加可以收取高利息,銀行家早已牙癢癢, ... 諸葛亮《出師表》很多人都讀過,不過,他們大部份都是水過鴨背,內容是甚麼都不甚了了。
湯文亮, 2015
10
Finest Hour 最壞的年代 最好的記者 - 第 58 页
除了很多名字之外,蔡子強的長文令我想起更多,《華盛頓郵報》(The Washington Post)發行人葛蘭姆(Katharine Graham)的傳記《Personal History》我是讀過的,遺憾是過鴨背內容早就丟到爪哇國去了,蔡的文章從厚厚的書頁當中抓住了重點,放在今天 ...
蔡子強、安裕, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «水过鸭背»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 水过鸭背 is used in the context of the following news items.
1
爷孙齐上“基本法”课惜两地情
展览场馆透过展示多幅图片,详细地介绍香港基本法起草委员会成员、香港社会由50年代 ... 他坦言“虽然教科书有写、电视有播,但不亲身到场了解,只是水过鸭背«新华网, Aug 15»
2
广东文学批评不能退出文学现场
我曾经在1988年说过:“批评的衰落首先是批评的堕落,正如文明的衰落是以文明的 ... 的论作(我在这里指的主要是研究态度和动机),其“研讨”效果自然也就水过鸭背«金羊网, Jul 15»
3
放松新闻管控,推进新闻立法
党八股,简单生硬的说教,好比广东人说的“水过鸭背不透毛”,不能深入到人们的头脑里去。”“所谓好和差,主要看效果。正同经济工作必须讲效益一样,宣传工作必须讲 ... «纽约时报中文网, Oct 14»
4
汤敏超:助力中国企业助力中国经济(组图)
... 渠道的重要性,也肯定这样的模式在过去的历史阶段中曾经起到过重要作用。 ... 的机构和人数有限;而培训是一对多,有时候会出现“水过鸭背”、落地不足的情况。 «搜狐, Dec 13»
5
早上7时恭候的新西兰旺店
我可以肯定,这店绝非提供水过鸭背的游客食品,而是主理深受当地市民喜爱的人气菜式 。 先上台的是中东面包配鸡豆茸,面包散发着面粉香气;本地出产的Tio Point ... «大洋网, Dec 13»
6
赴美生子的赢与亏
所以在国会参院最近通过的移民改革法案中,这些声音成了水过鸭背,没留下半点 ... 他们或许就得学人假离婚绕过买二套房的限制、大盘里套小盘来满足四菜一汤的 ... «财富中文网, Jul 13»
7
浙江五岁男孩遭碾压多数路人为何围观不施救?
最终,男孩因伤势过重离开人世。 这名网友 ... 很多网友认为,“小悦悦”事件过去一年多,当时触动很大,反思很多,可看来在某些地方,也就水过鸭背,好了伤疤忘了疼。 «新华网, Dec 12»
8
浙江5岁男童遭碾压司机逃逸路人冷眼旁观10分钟
小悦悦事件过去两年了,当时触动很大,反思很多,可看来在某些地方,也就水过鸭背,好了伤疤忘了疼,意外的发生无法避免,可不能把意外作为逃避责任的借口,孩子 ... «网易, Dec 12»
9
调查显示香港5成中学生不信品格教育
香港基督教女青年会访问了437名学生,结果显示33.9%受访学生从未参加过 ... 而由於课程时间紧迫,品格教育往往流於水过鸭背,令人担心青年品格将每况愈下。 «中国新闻网, Dec 12»
10
带只镬去旅行
有人笑过广东人外游睇到任何生物,第一时间都会谂点吃佢好,虽然有啲以偏概全,但 ... 文化,壮丽建筑同优美风光后,一返到屋企就水过鸭背,导游讲咩都唔记得晒。 «大洋网, May 12»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 水过鸭背 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/shui-guo-ya-bei>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on