Meaning of "顺风扯帆" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 顺风扯帆 IN CHINESE

顺	风	扯	帆
shùn	fēng	chě	fān

WHAT DOES 顺风扯帆 MEAN IN CHINESE?

Definition of 顺风扯帆 in the Chinese dictionary

Downwind sail analogy follow the trend of things.

顺风扯帆 比喻顺应趋势办事。

TRANSLATION OF 顺风扯帆

Find out the translation of 顺风扯帆 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 顺风扯帆 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «顺风扯帆» in Chinese.

• Chinese: 顺风扯帆
• Translator Chinese - Spanish: Tire de la vela a favor del viento
• Translator Chinese - English: Pull downwind sail
• Translator Chinese - Hindi: हवा के साथ पाल खींचो
• Translator Chinese - Arabic: سحب الشراع الريح
• Translator Chinese - Russian: Потяните ветру парус
• Translator Chinese - Portuguese: Puxe vela downwind
• Translator Chinese - Bengali: বায়ু নিচে
• Translator Chinese - French: Tirez la voile sous le vent
• Translator Chinese - Malay: Jurusan angin belayar tarik
• Translator Chinese - German: Ziehen Sie Vorwindsegel
• Translator Chinese - Japanese: 風下帆を引い
• Translator Chinese - Korean: 바람 부는쪽으로 항해를 당겨
• Translator Chinese - Javanese: Downwind sail narik
• Translator Chinese - Vietnamese: Kéo buồm xuôi chiều gió
• Translator Chinese - Tamil: காற்று வீசும் திசையிலோ புறப்பட்டது மிகுதி
• Translator Chinese - Marathi: Downwind जहाज पुल
• Translator Chinese - Turkish: Downwind yelken çekme
• Translator Chinese - Italian: Tirare downwind vela
• Translator Chinese - Polish: Pociągnij downwind żagiel
• Translator Chinese - Ukrainian: Потягніть вітрі вітрило
• Translator Chinese - Romanian: Trageți naviga în direcția vântului
• Translator Chinese - Greek: Τραβήξτε υπήνεμο πανί
• Translator Chinese - Afrikaans: Trek windaf seil
• Translator Chinese - Swedish: Drag medvind segel
• Translator Chinese - Norwegian: Trekk vindretningen seil

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «顺风扯帆»

Discover the use of 顺风扯帆 in the following bibliographical selection. Books relating to 顺风扯帆 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

水手两年:

... 能为我们遮风挡雨。我们在甲板上闲逛时,看见一只小双桅帆船朝我们漂来,她顶风停下了船,她的船员们用两组收帆索缩好了前上桅帆;像幽灵般又 ... 因为早有防范,我们并没有被此般阵势吓得不知所措,而是打直了帆桁顺风行驶。船长又回到了甲板上, ...

理查德·亨利·达纳, 2014

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1377 页

(陆地《瀑布》)【顺风扯帆,顺水行船】〈俗〉顺着风向举帆,顺着水势行船。意指顺着某种情势的发展做自己的事,既省力又容易成功。也指根据事物发展趋势的变化改变自己的态度和方法。 0 姜玉牛是杏园堡村里的富裕户,也是一个小心谨慎、老奸巨滑的人。

白维国, 2001

西洋鏡看中國: 阿兜仔在廣州 - 第 4 页

迎著微風,扯滿了帆,當它駛近時,這不過是,艘像我們的缉私船那樣大小的縱帆船。這時刮起,陣狂風暴雨,在雨中又見到, -艘小船行駛。先前看到的那艘 3 桅船又採取和我們同樣的方向行駛。我們扯帆順風,轉船向東駛去,風力立刻加大,那艘縱帆船在我們的 ...

馮樹鐵, 2006

心灵休闲屋:

平坦大道车要慢开李志文生长在鞋业之乡温州二 994 年他与哥哥开始在天津经营鞋业。二 996 年李忠文打出“百后鞋业”旗号搞起“鞋业超市” ,赚了一大笔钱。此时李忠文觉得光皇一个天津已经不够自己施展了他决定顺风扯帆在百后鞋业这花开通全国。

李元秀, 2013

千年沉重 - 第 84 页

7 可以给你讲一件大约只能发生在乡村中国的事情,以作为本篇的结束 o 1934 年夏,一日蒋介石与国民党江西省主席熊式辉同游庐山秀峰,眼下一片苍天寂地,的丽绝伦,蒋公兴致大发,脱口而出:此处最宜讲学,是办犬学的好处所 o 熊式辉即顺风扯帆,由江西 ...

胡平, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

市井雨:

說好說歹,都違背佳成做人的原則:他佳成順風扯帆,背地告狀,上別人的扡子,將競爭對手戳垮,為人就不地道了;若為麻將界同人遮遮掩掩盡說好話,更是愚蠢,必然撩起吳片長惱火,也是極不明智的選擇,惟有不做聲。吳片長的嚴厲警告(1)他終於聽到了吳片長 ...

陳漢柏, 2006

广州 "番鬼" 录, 1825-1844: 缔约前 "番鬼" 在广州的情形 - 第 4 页

迎着微风,扯满了帆,当它驶近时,这不过是一艘像我们的缉私船那样大小的纵帆船,这时刮起一阵狂风暴雨,在雨中又见到一艘小船行驶,先前看到的那艘 3 桷船又采取和我们同样的方向行驶.我们扯帆顺风,转船向东驶去,风力立刻加大,那艘纵帆船在我们的 ...

William C. Hunter, ‎骆幼玲, ‎章文钦, 1993

歇后语大全 - 第 3 卷 - 第 434 页

顺风扯满篷帆风顺.顺风扯满篷一越跑越快.顺风扯篷一一正及时.顺风撑船一一不费力.顺风撑船~ ^用力不多.顺风吹火一不费力气.顺风吹火一一使不上多大的劲儿,顺风耳^听得远.顺风放屁^臭名远扬.顺风划船一一费力不多.顺风划船一又好又快.

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

温州市志 - 第 2 卷 - 第 1373 页

大型的,置双桅或三桅;小型的仅一桅,顺风扯帆,无风摇橹,前后驾桨,三人操作,帆桨并用。舳舨、小钓、档牌,均为常见木质捕鱼船。舢舨,船重 1 吨,吃水 1.5 英尺;小钓,船重 7.5 吨,吃水 2.8 英尺;档牌,船重 20 吨,吃水 3.5 英尺。其余名称有红头对、八桨、丁哨 ...

章志诚, ‎温州市志编纂委员会, 1998

中囯航空史: 史话・史料・史稿 - 第 38 页

若遇顺风,亦可行得万里。... ^』、春道: "你要飞车何用 ... 小帆,如遇顺风,将帆扯起,尤其迅速。' , ... ...仆人都将钥匙开了, ... 没风时,飞车每小时约飞 100 里,顺风时就是 400 里,飞车靠什么力量上升,靠什么力量前进等,作者都没有想到。民国二十二年 0933 年) ...

姜长英, 2000

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «顺风扯帆»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 顺风扯帆 is used in the context of the following news items.

郭沫若为争排名位曾大发牢骚引发鲁迅反感

... 《新民主主义论》，其中对鲁迅作出了高度评价。郭沫若自然也就顺风扯帆，成为鲁迅的“知音”和“卫士”了——这自然也是为了保住自己左翼“文化班头”名位的必要之举。 «搜狐, Dec 13»

揭秘：郭沫若为争夺文坛名位“表演”让人大开眼界

郭沫若自然也就顺风扯帆，成为鲁迅的“知音”和“卫士”了——这自然也是为了保住自己左翼“文化班头”名位的必要之举。 其实，他当初因为名位而对周氏兄弟不满的 ... «东方网, Oct 13»

通胀压力影响居民幸福感行政干预物价存隐忧

期货市场上的投机者所做的，是“顺风扯帆”，推了通胀最后一把。 经济学理论上，物价上涨的原因主要有两种，一种是需求拉动的通货膨胀，指的是总需求过度增长所 ... «新浪网, Dec 10»