Meaning of "同年嫂" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 同年嫂 IN CHINESE

同	年	嫂
tóng	nián	sǎo

WHAT DOES 同年嫂 MEAN IN CHINESE?

Definition of 同年嫂 in the Chinese dictionary

In the same year the old 1. South Ann Miao people each other's wife. 2. Zhejiang Jiangshan area called boatwoman. See "the same year sister."

同年嫂 1.古安南苗民互称对方之妻。 2.浙江江山一带称船妇。参见"同年妹"。

TRANSLATION OF 同年嫂

Find out the translation of 同年嫂 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 同年嫂 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «同年嫂» in Chinese.

• Chinese: 同年嫂
• Translator Chinese - Spanish: en el mismo año la señora
• Translator Chinese - English: In the same year Mrs.
• Translator Chinese - Hindi: उसी वर्ष श्रीमती में
• Translator Chinese - Arabic: في نفس العام السيدة
• Translator Chinese - Russian: В том же году г-жа
• Translator Chinese - Portuguese: no mesmo ano, a Sra
• Translator Chinese - Bengali: একই বছর মিসেস ইন
• Translator Chinese - French: la même année, Mme
• Translator Chinese - Malay: Pada tahun yang sama Puan
• Translator Chinese - German: im gleichen Jahr Mrs.
• Translator Chinese - Japanese: 同じ年に夫人
• Translator Chinese - Korean: 같은 해 부인 에
• Translator Chinese - Javanese: Taun sing padha
• Translator Chinese - Vietnamese: trong cùng năm đó bà
• Translator Chinese - Tamil: அதே ஆண்டில் திருமதி இல்
• Translator Chinese - Marathi: त्याच वर्षी सौ मध्ये
• Translator Chinese - Turkish: Aynı yıl bayan olarak
• Translator Chinese - Italian: nello stesso anno la signora
• Translator Chinese - Polish: w tym samym roku pani
• Translator Chinese - Ukrainian: У тому ж році пані
• Translator Chinese - Romanian: în același an, doamna
• Translator Chinese - Greek: την ίδια χρονιά η κα
• Translator Chinese - Afrikaans: in dieselfde jaar mev
• Translator Chinese - Swedish: samma år Mrs.
• Translator Chinese - Norwegian: i det samme året Mrs.

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «同年嫂»

Discover the use of 同年嫂 in the following bibliographical selection. Books relating to 同年嫂 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

九龙传灯 - 第 118 页

过,不料被同年嫂发现了,硬留下来住宿。晚饭后,同年嫂把见财安在楼上书房里睡觉。因怕见财不熟悉门户跌下楼来,同年嫂就把楼门锁上。半夜。见财肚子咕哈唱的,痛的一阵比一阵紧。见财爬起来妥上厕所)一摸,门怎么锁了?想喊,又不好意思,只怪晚饭吃 ...

中国民间文艺研究会江西分会, 1984

客家傳說故事 - 第 2 卷

所以佢想栳同年嫂一五一十个老實講佢講:該隻蟾蜍還像同年哥!該同年嫂講:汝發癲啊!人栳^涂仰有相像?張三講:汝毋好怪怨哦!當年同年哥係分係害死个!倨以前想汝想著湛跌汝知無?為了能得著汝,倨栳同年哥絢死佇山頂,在佢生唔生死唔死該下,倨去看 ...

姜信淇, ‎吳聲淼, ‎峨眉鄉社會教育工作站 (Taiwan)., 2004

原乡人: 鈡理和中短篇小說选 - 第 220 页

天地在他们面前^失了,进德进屋时,庆寿嫂已经走了,其次来的是龙祥的女人。,进德在椅子上挺挺身子,表示欢迎: "同年嫂。"大家招呼过后,龙祥的女人在靠壁的矮凳上坐下来。进德的女人端过茶。"难得同年嫂来串门。"她笑着说。"可不是吗? "妇人接口说道, ...

钟理和, 1983

钟理和小说选: - 第 140 页

同年嫂。"大家招呼过后,龙祥的女人在靠壁的矮凳上坐下来。进德的女人端过茶。"难得同年嫂来串门。"她笑着说。"可不是吗? "妇人接口说道, "长年累月的忙着,总抽不出工夫来陪同年哥同年嫂坐坐,真是气人。这些日子,听孩子们说同年哥去找了我两趟, ...

钟理和, 1982

黄梅戏源流 - 第 22 页

象《剜木瓢》(又名《送同年》)就是以《送郎歌》为主体发展起来的。用《送郎歌》为一条贯串线把剧中人蔡登高和同年嫂(出生年岁相同的人结为朋友称为"同年" 1 "同年嫂"即"同年"之妻)的行动联系起来。整出戏除用了六句"平词"和一部分道白交待蔡登高到 ...

陆洪非, 1985

故鄉 - 第 187 页

你們有菸樓,這幾千元是不算數的。我前世造了孽,丈夫死得這樣早,留了我 I 個女人家,這十幾年來挑天大的擔子^」婦人嗚咽起來,話說不下去了,牽起衣袖 I 次 I 次的揩眼睛。「噢,同年嫂,我們是肚飢装出飽相人,也難着呢。」一直在傍靜坐的女人挿口說道。

鍾理和, 1976

名??止 - 第 744 页

吳其敏先生有《侍郎婿漁家》一文,言之甚詳。我因而聯想到題江山船的兩副對聯。先談江山船的來歷,「江山船」之名,始自明代,相傳陳友諒之族戚,业八九姓,爲明太祖貶落於江山縣爲船户。「江山船」的後艙,皆有漁婦,率以艷裝對客,客習稱之爲「同年嫂」。

梁羽生, 1996

里乘: 蘭苕館外史

袁姬浙東江山船,有欄杆、頭亭、蕉葉白等名,其陳設也華而潔,其飲饌也精而新;船各蓄美姬二三人,甫及笄者,謂之「同年妹」;齒少長者,謂之「同年嫂」。大抵桐廬、嚴州人居多,同年固桐嚴之訛也。各姬有親生者,有購養者,兒時即延師教之度曲,弦管檀槽, ...

許奉恩, 2014

中国惯用语大全 - 第 1174 页

【同年嫂】清,梁绍壬《两般秋雨盒随笔》卷二"同年嫂" : "江山船妇曰: '同年嫂' ,女曰'同年妹' ,向不解其义。询之舟人,曰: '凡业此者,皆桐庐严州人,故名。'桐严曰同年,字之讹也。"【同年友】宋,王楙《野客丛书〉卷二九: "俗语有所自... ... '同年友' ,见《刘禺银集注〉。,【 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

侗族传统社会过程与社会生活 - 第 78 页

首次到对方家庭拜见时须携厚礼,与对方家庭戚友相见相识,并依对方之辈分加"同年"前置词来分别称呼,对"同年"之妻则统一称"同年嫂"或"庚嫂"。随后由"同年"的男性长辈作陪共话家常,并在寨中亲族长者陪同下享受宴饮,此谓之"吃庚酒"仪式。此后几天则 ...

廖君湘, 2005