Meaning of "瓦解云散" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 瓦解云散 IN CHINESE

瓦	解	云	散
wǎ	jiě	yún	sàn

WHAT DOES 瓦解云散 MEAN IN CHINESE?

Definition of 瓦解云散 in the Chinese dictionary

Broken clouds scattered tiles broken, scattered clouds. Metaphor groups collapse.

瓦解云散 像瓦片破碎，云彩分散。比喻群体溃散。

TRANSLATION OF 瓦解云散

Find out the translation of 瓦解云散 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 瓦解云散 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «瓦解云散» in Chinese.

• Chinese: 瓦解云散
• Translator Chinese - Spanish: Dispersos colapso nubes
• Translator Chinese - English: Scattered clouds collapse
• Translator Chinese - Hindi: बिखरे हुए बादलों पतन
• Translator Chinese - Arabic: غيوم متفرقة انهيار
• Translator Chinese - Russian: Рассеянный коллапс облака
• Translator Chinese - Portuguese: Espalhados colapso nuvens
• Translator Chinese - Bengali: ছরানো ছেটানো মেঘ পতন
• Translator Chinese - French: Peu de nuages ​​effondrement
• Translator Chinese - Malay: awan bertaburan runtuh
• Translator Chinese - German: Aufgelockert bewölkt Zusammenbruch
• Translator Chinese - Japanese: 散在の雲の崩壊
• Translator Chinese - Korean: 흩어져있는 구름 붕괴
• Translator Chinese - Javanese: Disintegrate
• Translator Chinese - Vietnamese: Rải rác những đám mây sụp đổ
• Translator Chinese - Tamil: சிதறிய மேகங்கள் சரிவு
• Translator Chinese - Marathi: विघटन करणे
• Translator Chinese - Turkish: Bulutlu çöküşü
• Translator Chinese - Italian: Nubi sparse crollo
• Translator Chinese - Polish: Rozproszone chmury upadek
• Translator Chinese - Ukrainian: Розсіяний колапс хмари
• Translator Chinese - Romanian: Nori împrăștiați colaps
• Translator Chinese - Greek: Διάσπαρτα σύννεφα κατάρρευση
• Translator Chinese - Afrikaans: Verspreide wolke ineenstorting
• Translator Chinese - Swedish: Spridda moln kollaps
• Translator Chinese - Norwegian: Spredte skyer kollaps

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «瓦解云散»

Discover the use of 瓦解云散 in the following bibliographical selection. Books relating to 瓦解云散 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

孫子兵法論正: 孫子兵法終極考證 - 第 1159 页

然以〈豹韜〉之〈鳥雲山兵〉、〈鳥雲澤兵〉兩篇觀之,實應作「鳥雲之陣」才是。又今本有作「烏雲」者,蓋形近而誤也,〈史記.匈奴列傳〉:「故其戰,人人自為趣利,善為誘兵以冒敵。故其見敵則逐利,如鳥之集;其困敗,則瓦解雲散矣。戰而扶輿死者,盡得死者家財。

朔雪寒, 2014

史記:

故其見敵則逐利,如鳥之集;其困敗,則瓦解雲散矣。戰而扶輿死者,盡得死者家財。後北服渾庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。於是匈奴貴人大臣皆服,以冒頓單于為賢。是時漢初定中國,徙韓王信於代,都馬邑。匈奴大攻圍馬邑,韓王信降匈奴。匈奴得信,因引兵 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

史記菁華錄: 姚祖恩

諸左方主將居東方,潭體藉體直上谷以往者,東接穆絡、朝鮮右方主將居西方直上郡以西,接月氏、氏羌"而單于之庭,直代、雲中:各有分地,逐水草移徙。而左右賢王、左右谷藏王 ... 翻故其見敵則逐利,如鳥之集其困敗,則瓦解雲散奏。體翻戰而扶輿死者,盡得 ...

姚祖恩, 1977

古汉语语法硏究论文集 - 第 241 页

(匈奴列传) 9.2892 "如鸟之集"与"瓦解云散"相互对应,表现两种比喻方式。若把后者改换为"则如瓦之解如云之散矣"就远不如"瓦解云散"来得简洁明快,同时也失去了"如鸟之集"与"瓦解云散"的对称和谐之美与比喻方式的灵活变化。可见两种句式在不同场合 ...

何乐士, 2000

Yuzuan Kangxi zidian

... h 傅仰优匝軸大青泰瓦大有虞氏之溥他三叉露膊嘟′子沫厙榭之 _ 忡矓又瓦合喃儒腳毀方而瓦人紐筐皆氏日陶者扁抭泌帽而割分之則瓦員之則圓而不失其瓦之質 _ 灰疵懈埂託匈奴矓其困】瓦解雲散臭又人多淕蠕跚二寸三〝〝棚甩惻】】仔" "汜 M 与乙.

張玉書, ‎陳廷敬, ‎Endl. no. LIX. ZALT, 1716

史記七十列傳: 不讀史記枉此生，喜讀史記由列傳

故其見敵則逐利,如鳥之集;其困敗,則瓦解云散矣。戰而扶輿死者,盡得死者家財。後北服渾庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。於是匈奴貴人大臣皆服,以冒頓單于為賢。是時漢初定中國,徙韓王信於代,都馬邑。匈奴大攻圍馬邑,韓王信降匈奴。匈奴得信,因引兵 ...

司馬遷, 2015

游牧者的抉擇：面對漢帝國的北亞游牧部族: - 第 255 页

譬如,為了維持邊界,定居國家社會強調軍人勇敢奮進的戰場道德,而匈奴卻是「不羞潰走」、「其困敗則瓦解雲散矣」。又如,以禮義約束私利,讓社會君臣、長幼階序邊界得以維持,但根據《史記》記載,匈奴是「茍利所在,不知禮義」。在漢史籍記載中,匈奴之衰常 ...

王明珂, 2009

借屍還魂：劉淵亂西晉 - 第 115 页

匈奴人打仗,就像萬鳥齊集]樣,一旦情勢轉篇不利,立刻如瓦解雲散,消失無蹤,這是祖宗的兵法呀 I 」「大單于,兄長不聽小弟的攔阻,小弟勸他化整篇零,他不聽,以致後有司馬騰、招跋的追兵,前有歐陽建的迎聖,無處脫逃,只好投降。」「賢弟'篇兄萬料不到郝散會 ...

陳茂松, 2004

古代汉语教程 - 第 371 页

(史记·匈奴列传礼"瓦解云散" ,如瓦之解,如云之散。) 0 于是好事者,因以听声而询集,望形而影附,云苹雾合,竞····称叹之。( (抱朴子内篇·怯憨 u 0 黑瘦而骨立,不似人。(同上) 2 ·表示对人的态撰。例如: 0 君为我呼人,吾得兄事之。( (史记·项羽本纪)。"兄事之" ,象 ...

洪成玉, 1990

楊樹達诞辰百周年纪念集 - 第 173 页

1 五曰"中文假定之读,往往在结果句之前。" ^马氏于复句中省主语之分句,往往误解。《史记,匈奴列传》: "故其见敌,则逐利如鸟之集;其困败,则瓦解云散矣。"马云: " '其见敌,一读,乃'逐利,之起词。其困败,一读,乃'瓦解,之起词。"杨先生云: " '逐利,与^瓦解, ...

楊樹達, 1985