Meaning of "闻风远遁" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 闻风远遁 IN CHINESE

闻	风	远	遁
wén	fēng	yuǎn	dùn

WHAT DOES 闻风远遁 MEAN IN CHINESE?

Definition of 闻风远遁 in the Chinese dictionary

Smell the wind far to escape the wind heard fled.

闻风远遁 听到风声就逃之夭夭。

TRANSLATION OF 闻风远遁

Find out the translation of 闻风远遁 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 闻风远遁 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «闻风远遁» in Chinese.

• Chinese: 闻风远遁
• Translator Chinese - Spanish: atrapados Yuandun
• Translator Chinese - English: Caught Yuandun
• Translator Chinese - Hindi: पकड़ा Yuandun
• Translator Chinese - Arabic: اشتعلت Yuandun
• Translator Chinese - Russian: Оказавшись Yuandun
• Translator Chinese - Portuguese: travado Yuandun
• Translator Chinese - Bengali: ধরা Yuandun
• Translator Chinese - French: pris Yuandun
• Translator Chinese - Malay: terperangkap Yuandun
• Translator Chinese - German: gefangen Yuandun
• Translator Chinese - Japanese: キャッチYuandun
• Translator Chinese - Korean: 겁에 질린 Yuandun
• Translator Chinese - Javanese: kejiret Yuandun
• Translator Chinese - Vietnamese: Bị bắt Yuandun
• Translator Chinese - Tamil: பிடித்து Yuandun
• Translator Chinese - Marathi: झेल.एकही रन नाही Yuandun
• Translator Chinese - Turkish: Yakalanan Yuandun
• Translator Chinese - Italian: Preso Yuandun
• Translator Chinese - Polish: złapany Yuandun
• Translator Chinese - Ukrainian: опинившись Yuandun
• Translator Chinese - Romanian: prins Yuandun
• Translator Chinese - Greek: Παγιδευμένη Yuandun
• Translator Chinese - Afrikaans: gevang Yuandum weer
• Translator Chinese - Swedish: Fångade Yuandun
• Translator Chinese - Norwegian: fanget Yuandun

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «闻风远遁»

Discover the use of 闻风远遁 in the following bibliographical selection. Books relating to 闻风远遁 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

繡雲閣:

俟群妖入臺,見廬內無人,必以爾等畏彼,聞風遠遁,自然心懈隊亂,陸續退出。爾等於是乘勢攻擊,彼無準備,定許全勝可獲。然群妖潰敗,不必追逐,可仍歸臺內,各習爾道。今夜如此一戰,已使群妖明白不敢輕視爾等。俟諸異日,看彼如何做作,為師又來指點。

朔雪寒, 2014

喻世明言: 中國古典短篇小說傑出作品

只說蒙古懼己威名,聞風遠遁,使廖瑩中撰為露布,又撰《福華編》,以記鄂州之功。蒙古差使人來議歲幣,似道怕他破壞己事,命軟監於真州地方。只要蒙蔽朝廷,那顧失信夷虜?理宗皇帝謂似道有再造之功,下詔褒美,加似道少師,賜予金帛無算,又賜葛嶺周圍田地, ...

馮夢龍, 2015

官场奇闻（传世经典白话小说精编）

贾似道打听得蒙古有事北归,鄂州围解,遂将议和、称臣、纳币之事,瞒过不题,上表夸张己功,只说蒙古惧己威名,闻风远遁。使廖莹中撰为露布,又撰《福华编》,以记鄂州之功。蒙古差使人来议岁币,似道怕他破坏己事,命软监于真州地方。只要蒙蔽朝廷,那顾 ...

刘鸿仁, ‎王皓, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

三言（中国古典文学名著）:

两个约誓已定,遂拔寨北 去,奔丧即位。贾似道打听得蒙古有事北归,鄂州围解,遂将议和称臣纳币之事瞒过不题,上表夸张己功。只说蒙古惧己威名,闻风远遁,使廖莹中撰为露布,又撰《福华编》,以记鄂州之功。蒙古差使人来议岁币,似道怕他破坏己事,命软监于 ...

冯梦龙, 2013

大明天子朱祁镇:

两路兵马分道夹击,转战千余里,朵儿只伯闻风远遁。至此,阿台王子、朵儿只伯鞑靼部被彻底消灭,西部边疆全部平定。正统三年九月,朝廷将兵部尚书王骥召回。对平虏有功的将领给予封赏。封蒋贵为定西伯,任礼为宁远伯,赵安为会川伯,各食禄一千二百石。

周建行, 2015

大侦探的失误:

离都城长安不远的渭水县,成了私盐贩子的天下。曾经有五任渭水县知县到任,结果有三任在官衙被杀, ... 又过了半年,满面喜气的武承嗣拿来万民伞和万民靴等物:“这些是渭水百姓送来的,说陈礼断案如神,盐枭闻风远遁。按我朝新法,考较优异可以提前升迁 ...

於全军, 2015

Sword Echoes Within The Mountain and The Sea

... 与他说过话,不过,对这位威震四方的马旅长,大家却是心存畏惧。要知道,自从马旅长率部收复太康后,不但消灭了好几千鬼子,还将两个大队的小鬼子,直接砍了脑袋,其铁血手腕,自然可见一斑。自从新三旅到了太康后,周围的土匪,不是闻风远遁,就是被 ...

Yu Jian Jiang Nan, 2013

韩剧全解密 - 第 60 页

即便是这样· 2005 年一部韩剧《大长今》,居然让几乎所有的内地电视剧丢盔弃甲,闻风远遁,不光是在内地,在早些时候的香港和台湾式大长今》也让所有电视人惊呼: "韩流猛于虎· "喜欢看电视的人一定知道,在《大长今》之前,己经有多部韩国家庭剧长期霸占 ...

新京报社, 2006

遼海丹忠錄: 明朝覆滅的關鍵

試看他開原、鐵嶺、瀋陽、遼陽以及廣守,那一處不是可守之地,或拒敵不終朝,或聞風而遠遁,國法不能斬慣逃之心,重賞不能固三軍之志,只是個守城的人,無膽無智無報國之心,遂不能收堅守之績。奴酋恃着他戰勝攻取的人馬,每每要乘冰渡河,襲取守遠,無奈 ...

陸人龍, 2015

遼海丹忠錄:

... 一設器械去攻,一設機械去守,公輸子不能勝。不知這守也不是易事,沒有一段視死如歸的意氣,不能守;沒有一段隨機應變的機智,也不能守。試看他開原、鐵嶺、沈陽、遼陽以及廣守,那一處不是可守之地,或拒敵不終朝,或聞風而遠遁,國法不能斬慣逃之心, ...

朔雪寒, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «闻风远遁»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 闻风远遁 is used in the context of the following news items.

“太原规划局窝案”是调控困局样本

以至于王爱玲曾经历两次风浪未倒，而一旦倒下则“惊起一滩鸥鹭”——不仅60多名官员寝食难安，更有多名房地产开发商闻风远遁。都说调控难见成效，多半在于地方 ... «中青在线, Apr 11»

乱世奇人：身为汉人的王保保死心塌地的保元朝

... 不花投降；明兵诉河上河南，扩廓的弟弟脱因帖木儿在洛水北岸被击败逃走，梁王阿鲁台（察罕的爸爸，扩廓的干爷爷）投降，明兵捣潼关，至华州，李思齐等闻风远遁。 «中华网, Feb 09»