Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "新酒旧瓶" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 新酒旧瓶 IN CHINESE

xīnjiǔjiùpíng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 新酒旧瓶 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «新酒旧瓶» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 新酒旧瓶 in the Chinese dictionary

The old wine analogy used the old form of the new content. 新酒旧瓶 比喻用旧的形式表现新的内容。

Click to see the original definition of «新酒旧瓶» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 新酒旧瓶

疆细羊毛
经济政策
喀里多尼亚
开茅厕三日香
科学技术革命

CHINESE WORDS THAT END LIKE 新酒旧瓶

保温
鹤嘴
鼻烟

Synonyms and antonyms of 新酒旧瓶 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «新酒旧瓶» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 新酒旧瓶

Find out the translation of 新酒旧瓶 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 新酒旧瓶 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «新酒旧瓶» in Chinese.

Chinese

新酒旧瓶
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Nueva botella de vino viejo
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

New wine old bottle
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

नई शराब पुरानी बोतल
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

النبيذ الجديد زجاجة القديمة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Новое вино старые бутылки
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

New vinho velha garrafa
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

পুরাতন বোতলে নতুন মদ
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Nouveau vieille bouteille de vin
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

anggur dalam botol lama
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Neuer Wein alte Flasche
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

新しいワインの古いボトル
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

새 포도주 오래 된 병
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

anggur anyar ing botol lawas
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Rượu mới bình cũ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

பழைய பாட்டில் புதிய மது
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

नवीन मद्य बॉटल
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Eski şişede Yeni şarap
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Vino nuovo vecchia bottiglia
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Nowa butelka wina stare
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Нове вино старі пляшки
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Vin nou flacon vechi
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Νέα παλιό κρασί μπουκάλι
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Mos ou bottel
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Nytt vin gammal flaska
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Ny vin gammel flaske
5 millions of speakers

Trends of use of 新酒旧瓶

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «新酒旧瓶»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «新酒旧瓶» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 新酒旧瓶

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «新酒旧瓶»

Discover the use of 新酒旧瓶 in the following bibliographical selection. Books relating to 新酒旧瓶 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中国法理自觉的发展 - 第 8 页
张氏一流的见解之基础和清室退位是同其命运的。三民主义的理论之抬头,不营将张之洞氏一流的中体西用论打进了十八层地狱,永动不复。旧瓶新酒论本质上只是直观的常识谈,是一种十分荒唐的见解。酒的体是酒精的成分、甜味和水分的具体结合体; ...
蔡枢衡, 2005
2
中國現代文學爭議概述 - 第 156 页
就把「舊瓶裝新酒」奉為該社的「中心主張」。 1 何容在《舊瓶釋疑》中有這樣幾個判斷:「第一,我們認為舊瓶本質上是無毒的」;「第二,我們認為舊瓶能夠裝進新酒去,因為我們試驗過了」;「第三,我們不僅是利用舊瓶,還希望能改進舊瓶」。 2 向林冰是「舊瓶裝 ...
朱汝曈, 2011
3
星火與香火:大眾文化與地方歷史視野下的中共國家形構: - 第 23 页
文化潮流之「復古」或「倒退」,徹底反對將「舊的」、「封建的」民間文化視為民族文化中心源泉。雖然在 ... 有關「舊瓶新酒」的詳細討論亦可見 Chang-tai Hung, War and Popular Culture: Resistance in Modern China, 1937-1945 (Berkeley: University of ...
趙樹岡, 2014
4
中國抗日戰爭時期大後方文學書系: 第二編: 理論・論争 - 第 63 页
瓶装新酒给他们喝,又有什么不对呢?第二, "旧瓶装新酒"的主张不是"唯旧瓶论"。我们不是"不用新瓶,只用旧瓶" ;不但不排斥新瓶以显旧瓶的功效,而&也在实行新瓶装新酒的工作。徐旭生主张用旧瓶装新酒,但是他也写话剧,老舍先生写鼓词和旧剧,但是他 ...
林默涵, ‎方敬, ‎沈世鸣, 1989
5
中國抗日戰爭時期大後方文學書系: li lun lun zheng - 第 63 页
瓶装新酒给他们喝,又有什么不对呢?第二, "旧瓶装新酒"的主张不是"唯旧瓶论"。我们不是"不用新瓶,只用旧瓶" ;不但不排斥新瓶以显旧瓶的功效,而且也在实行新瓶装新酒的工作。徐旭生主张用旧瓶装新酒,但是他也写话剧,老舍先生写鼓同和旧剧,但是他 ...
林默涵・, ‎方敬・, ‎沈世鸣・, 1989
6
中国新文学大系, 1937-1949 - 第 115 页
改进的方法有两种:一是把旧瓶不合用的地方改得合用了·二是采取旧瓶的优点来造新的,索性再用比喻来说明比喻吧:第一种方法就像把庙宇多开几个窗户改作校舍,第二种 ... 您能给他们新瓶新酒自然很好;我们用旧瓶装新酒给他们喝·又有什么不对呢?
"中国新文学大系, 1937-1949" 编辑委员会>, 1994
7
中国戏剧论辩 - 第 194 页
在《克敌》 12 期上发表了吴彦文的文章《从"旧瓶装新酒"说起》,他显然对田汉的观点怀有同感,认为旧有的艺术形式仍然可以表现新的事物, "新酒固不必装人旧瓶,但也不必说旧瓶完全不能装新酒。" "当前抗战期间,宣传工作异常紧迫,有人提出改良桂剧, ...
田本相, ‎宋宝珍, ‎刘方正, 2007
8
中国新文学大系, 1937-1949 - 第 2 卷 - 第 115 页
谆瓶是旧有的意思,不是陈旧的意思。这种旧瓶·新文艺家把它"扬弃"了(其实正统的旧文人也不曾用过它)。民众却还没有把它"扬弃"了呢。我们用这样的瓶装新酒,目的不在保瓶,而在销酒,民众应有新酒喝。您能给他们新瓶新酒自然很好;我们用旧瓶装新酒 ...
《中国新文学大系》 编辑委员会, ‎"中国新文学大系, 1937-1949" 编辑委员会>, 1990
9
汉语成语俗语对照词典 - 第 217 页
清,伤时子《苍麿击,斥佞》: "酒逢知己千杯少,话不投机半句多。"亦作"酒逢知己千钟少,话不投机半句多。"元,高则诚《琵琶记,几言谏父》: "自古道: '酒逢知己千钟少,话不投机半句多。'好笑我爹爹不顾仁义,却道奴家把言语冲撞他。"【旧瓶新酒】 110 口!门 9 ^10 ...
许嘉璐, 2008
10
中國人的另類臉譜: - 第 164 页
胡適在北平時,因「舊瓶新酒」一詞引發他的考據癖。他說:「現在的人愛引用西洋古諺『舊瓶新酒』,一定是被翻譯錯了。其出處在馬可福音第二章,猶太人用羊皮裝新酒,而不是用什麼瓷玻璃瓶的。」有人為此寫了一首打油詩:先生考據擅專場,馬可福音第二章。
李昇鳴, 2012

REFERENCE
« EDUCALINGO. 新酒旧瓶 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/xin-jiu-jiu-ping>. Nov 2020 ».
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on