Download the app
educalingo
Search

Meaning of "哑巴亏" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 哑巴亏 IN CHINESE

kuī
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 哑巴亏 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «哑巴亏» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 哑巴亏 in the Chinese dictionary

Mute loss 1. Also as "dumb loss." Also as "dumb loss." 2. Refers to the loss of inconvenience to say or do not want to say. 哑巴亏 1.亦作"哑吧亏"。亦作"哑叭亏"。 2.指吃了亏不便说或不愿说。

Click to see the original definition of «哑巴亏» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 哑巴亏


吃哑巴亏
chi ya ba kui

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 哑巴亏

叭亏
吧亏
哑巴吃黄连
号儿

CHINESE WORDS THAT END LIKE 哑巴亏

光棍不吃眼前
好汉不吃眼前

Synonyms and antonyms of 哑巴亏 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «哑巴亏» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 哑巴亏

Find out the translation of 哑巴亏 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 哑巴亏 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «哑巴亏» in Chinese.

Chinese

哑巴亏
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Yabakui
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Yabakui
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

Yabakui
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

Yabakui
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Yabakui
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Yabakui
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

Yabakui
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Yabakui
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Yabakui
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

yabakui
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

Yabakui
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

Yabakui
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Yabakui
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Yabakui
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

Yabakui
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

Yabakui
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Yabakui
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Yabakui
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Yabakui
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Yabakui
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Yabakui
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Yabakui
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Yabakui
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Yabakui
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Yabakui
5 millions of speakers

Trends of use of 哑巴亏

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «哑巴亏»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «哑巴亏» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «哑巴亏» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «哑巴亏» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «哑巴亏» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 哑巴亏

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «哑巴亏»

Discover the use of 哑巴亏 in the following bibliographical selection. Books relating to 哑巴亏 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
呢句話普通話該怎麼說 - 第 27 页
27 chï yâbakuï 例句他的舉證不合法定程序,被告被無罪釋放,他只好吃啞巴虧了。他吸毒時被人偷了錢,卻不敢報警,只能吃啞巴虧了。注釋自己遭受暗算或受損吃虧,不敢聲張或無法申訴,只好自認吃虧。歇後語“啞巴吃黃連,有苦說不出”。黃連,藥名,味苦。
張勵妍, 2008
2
香港粵語慣用語研究 - 第 188 页
又如:“食死貓”,《廣州方言詞典》頁 483 釋為“比喻受冤枉、委屈,吃了啞巴虧,不敢聲張”是對的(參看本研究頁 198 有關“食死貓”來源的解釋會更清楚)。拙作《廣州話•普通話口語詞對譯手冊》就對譯為“吃啞巴虧”。可是《實用廣州話分類詞典》頁 314 釋為“背 ...
曾子凡, 2008
3
新华谚语词典 - 第 260 页
【宁舍千亩地,不吃哑巴亏】舍:舍弃。吃哑巴亏:遭受不便说或不能说的损害。指明处受的损失再大也无所谓,但不能吃哑巴亏。刘波泳《秦川儿女》一四章: "哑巴亏谁也是不情愿吃,常言说的好,宁舍千亩地,不吃哑巴亏。"【宁添一斗,不添一口】见"但添一斗,不添 ...
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
4
中华俗語源流大辞典 - 第 283 页
我姓李的生成一副脾气,吃软不吃吃哑巴亏"吃哑巴亏"是指吃了亏不敢声张。源出清石玉崑《三侠五义》第十四回: "且说苗家父子丢了银子,因是暗昧之事,也不敢声张,竟吃了哑巴亏了。"今见老舍《四世同堂,惶惑》六: "小崔一点也不怕他,不过心中可有点不大 ...
李泳炎, ‎李亚虹, 1991
5
至尊赌神(上):
第88章小坏吃了一个哑巴亏“唔......唔......”林茹儿嘴唇被希小坏封住,双手又被他抱住,根本就无法动弹,她只能拼命叫嚷着,不断摆动着脑袋,但说也奇怪,她脑袋转向左边,希小坏的脑袋也跟着她转,嘴唇还是紧紧咬住她的嘴唇,她转向右边,希小坏也跟着她转, ...
唐峻, ‎邓曼君, ‎张雨辰, 2015
6
企業風雲: 成功啟示錄 - 第 402 页
說到底,無非是想落個檢察院正確辦案,無錯案,無怨案,快速結案得好,他王澍嘉自己臉面上好有光彩。而對於自己來說,就是暗示你主動地放棄國家賠償,意味著你要吃個啞巴虧!如今,該判的已經判了,該死的已經死了,自己這些年吃的啞巴虧已經夠 ...
薛聖東, 2014
7
羅剎夫人:
... 我們還是勝利的。第一:她對你鍾情是千真萬確的,無論如何,她不會幫助黑牡丹和我們敵對了。第二:龍土司四十八名苗卒,到底被我們救回來了。我們總算不虛此行,不過便宜的是你,吃啞巴虧的是我罷了。」沐天瀾一聽到她吃啞巴虧的話,便覺心裡勃騰 ...
朱貞木, ‎朔雪寒, 2014
8
让孩子365天都平安:
不能吃哑巴亏,敢于报警。被同学拦截后,损失了财物,或者受到了不法侵害,不能害怕,更不能默认,默认只能纵容拦截者。要认清对方面目,机智报警,彻底消除隐患。 4.不要压抑,尽快宣泄。被同学拦截后,不要把烦恼压抑在心中,要向亲人诉说,让心情愉快起来 ...
李澍晔 刘燕华, 2014
9
Hey! Look at These Teachers - 第 11 页
只要不把事情闹大,哥们吃点哑巴亏,就吃一点哑巴亏吧。谁叫第五骚情呢?”他从兜里掏出一张银行卡,“这张卡里有一万多元。你身上带卡了吧?”时俊杰见领导这么大方,说:“有呢。咱俩可以凑够了。”时俊杰和西门校长匆匆忙忙的,找到取款机取了款。时俊杰 ...
Xi Yuchen, 2012
10
修真之紈絝仙醫(三):
想到這個讓厲家吃了啞巴虧的人,還是自己帶回來的人,厲晚晴不禁心中苦笑。好一個蘇玄! 第二百四十四章啞巴虧“沒辦法,這是你爸的主意,媽也做不了主啊。”沈玉娟一臉的委屈,心中的憤恨,不必厲經國要少。“要不這樣,經國,你就躺在醫院裡面,就說身子 ...
兔子多吉, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «哑巴亏»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 哑巴亏 is used in the context of the following news items.
1
二手房买卖佣金差别大
二手房买卖佣金差别大价格不透明买主或吃哑巴亏. 我要评论. 2015年09月23日09:03:09 来源: 广州日报. 我有话要说评论0. 打印. 字大. 字小. ○电商低佣金抢市场. «新华网, Sep 15»
2
“认可处罚”的哑巴亏吃不得
人们不明白也无法理解,台州警方为什么要打掉牙往肚里咽,甘愿吃一次哑巴亏。 台州警方肯定知道,城管并不具备直接现场扣车的执法权限,即使自己的警车违停需 ... «大江网, Sep 15»
3
同乡男女合演“仙人跳” 多人认吃“哑巴亏
另提醒广大市民,“仙人跳”主要是利用受害者贪色、怕事心理实施犯罪,只要自己抗拒诱惑便不会上当。万一遭遇类似盗窃或敲诈,千万不要“破财消灾”暗吃“哑巴亏”,要 ... «红网, Sep 15»
4
在美华裔驾车遇车祸频吃哑巴亏遭受额外损失
近来就有美国华裔民众本来有理的小车祸,却被辩成责任各半甚至全盘皆输,保险涨、又赔钱还吃哑巴亏。 蒙特利公园市李先生指出,日前在一个四向Stop Sign的 ... «腾讯网, Sep 15»
5
功夫熊陷入"讨薪门" 创始人称吃了哑巴亏
新浪科技讯9月2日上午消息,近日上门推拿O2O“功夫熊”陷入讨债风波。数名技师拉起横幅,上书“功夫熊还我血汗钱”,向功夫熊讨债。功夫熊创始人王润表示,讨薪 ... «新浪网, Sep 15»
6
大学生兼职吃了多少“哑巴亏
不少受骗学生因耗不起时间精力,最终只能吃“哑巴亏”。 更有甚者,骗子公司利用受骗学生急于拿回保证金的心理,下了“连环套”。武汉的大二学生小利要求退还 ... «新浪网, Aug 15»
7
未婚同居的女人为何总吃哑巴亏
未婚同居的女人为何总吃哑巴亏? 2015-08-14 09:43:13 编辑 删除 .... 还有个原因,由于这“同居”只因是未婚,让女人叫不响,而吃哑巴亏。因此,在这个“流行快餐”的 ... «凤凰网, Aug 15»
8
皇马低价挖人富力吃哑巴亏没签职业合同成硬伤
22万欧元和180万欧元的差异非常大,不过老牌俱乐部在玩转国际足联相关规定的时候,总会有着自己的一套,这里的22万欧元和180万欧元,指的就是皇马与富力在 ... «搜狐, Aug 15»
9
专车“预付费模式”遇单方面涨价乘客吃哑巴亏
与前者不同的是,这一本土专车采取预付费模式,乘客充值后遭遇涨价也无法退款,只能干吃哑巴亏。 随着专车市场陆续吸引新的融资,新一轮“烧钱大战”或将引爆, ... «搜狐, Jul 15»
10
1元“低价团”游客只能吃哑巴亏
1元“低价团”游客只能吃哑巴亏? 2015年05月08日00:08 手机看新闻. 打印网摘纠错商城分享推荐. 字号. 分享到... 分享到人人; 分享到QQ空间. 原标题:1元“低价团” ... «人民网, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 哑巴亏 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/ya-ba-kui-2>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on