Meaning of "咽苦吞甘" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 咽苦吞甘 IN CHINESE

咽	苦	吞	甘
yān	kǔ	tūn	gān

WHAT DOES 咽苦吞甘 MEAN IN CHINESE?

Definition of 咽苦吞甘 in the Chinese dictionary

Swallow Gan Yan swallow bitter gourd. Partial refers to hardship.

咽苦吞甘 犹咽苦吐甘。偏指吃苦。

TRANSLATION OF 咽苦吞甘

Find out the translation of 咽苦吞甘 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 咽苦吞甘 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «咽苦吞甘» in Chinese.

• Chinese: 咽苦吞甘
• Translator Chinese - Spanish: Faringe苦吞Gan
• Translator Chinese - English: Pharynx苦吞Gan
• Translator Chinese - Hindi: ग्रसनी苦吞गण
• Translator Chinese - Arabic: البلعوم苦吞غان
• Translator Chinese - Russian: Глотка苦吞Ган
• Translator Chinese - Portuguese: Faringe苦吞Gan
• Translator Chinese - Bengali: গলবিল 苦吞 সালে Gan
• Translator Chinese - French: Pharynx苦吞Gan
• Translator Chinese - Malay: Pharynx 苦吞 Gan
• Translator Chinese - German: Rachen苦吞Gan
• Translator Chinese - Japanese: 咽頭ガン苦吞
• Translator Chinese - Korean: 인두苦吞들 Gan
• Translator Chinese - Javanese: Pharynx 苦吞 Gan
• Translator Chinese - Vietnamese: Họng苦吞Gan
• Translator Chinese - Tamil: தொண்டை 苦吞 கான்
• Translator Chinese - Marathi: घशाची 苦吞 Gan
• Translator Chinese - Turkish: Yutak 苦吞 Gan
• Translator Chinese - Italian: Faringe苦吞Gan
• Translator Chinese - Polish: Gardła苦吞Gan
• Translator Chinese - Ukrainian: Глотка苦吞Ган
• Translator Chinese - Romanian: Faringe苦吞Gan
• Translator Chinese - Greek: Φάρυγγα苦吞Gan
• Translator Chinese - Afrikaans: Farinks苦吞Gan
• Translator Chinese - Swedish: Svalg苦吞Gan
• Translator Chinese - Norwegian: Svelg苦吞Gan

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «咽苦吞甘»

Discover the use of 咽苦吞甘 in the following bibliographical selection. Books relating to 咽苦吞甘 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 376 页

也说"咽苦吞甘"。(神奴儿)三[上小楼么篇] : "想着他咽苦吐甘,假千就湿,怎生抬举@ V 蝴媒梦)三[上小楼@ : "想着我咽苦吞甘,十月怀耽,乳哺三年。" [咽苦吞甘] y 尔 ...

李崇兴, ‎Shuxian Huang, ‎邵则遂, 1998

元曲三百首辞典 - 第 56 页

审讯 _ ®咽苦吞甘:含辛茹苦之意 _ ®怀眈:怀胎。 ®不争:无关紧要。刑宪:刑罚。. 03 桑新妇:庄子故事中写到一妇人用扇子扇坟,坟干可以改嫁,此种妇人称为桑新妇,这里指恶毒不贤的妇人。®本待:原本。冤报冤;报仇雪恨 _ . (13 后尧婆:后母。

徐培均, ‎沈鸿鑫, 2002

窦娥寃: 关汉卿杂剧集 - 第 292 页

刚刚咽:快速地吞咽食物。 ... 咽苦吞甘: "咽苦回甘"的讹变,指做母亲的吞咽下苦涩的饭菜而把甘脆的饭菜给孩子吃。

关汉卿, ‎黄征, ‎卫理, 1998

元杂剧公案卷 - 第 184 页

关汉卿, 2000

汉语成语俗语对照词典 - 第 101 页

... 2 努力,终于取得成功。元,李行道《灰阑记》第四折: "妾身自嫁马员外,生下这孩儿,十月怀胎,三年乳哺,咽苦吐甜,煨干避湿,不知受了多少辛苦! "亦作"十月怀胎,乳哺三年"。元,关汉卿《蝴蝶梦》第四折: "把第三的孩儿推转,想着我咽苦吞甘,十月怀胎,乳哺三年 ...

许嘉璐, 2008

敦煌语言文学论文集 - 第 263 页

如《蝴蝶梦》三折: "想着我咽苦吞甘,十月怀躭,乳哺三年。》又《争报恩》二: "那妮子又不知三年乳哺恩,那里晓怀躭十月胎? 7 ;很显然, "怀躭"亦即"怀担" , '而绝非"怀胎" ,末例"怀躭十月胎"连用,更其显证。而《变文集》既校"怀躭"为"怀胎" ,而于同卷下文又出现了 ...

浙江省敦煌学研究会, ‎中國敦煌吐魯番學會. 語言文學分會, 1988

宋金元明清曲辞通释 - 第 488 页

怀耽怀担元,关汉卿《蝴^梦》三[上小樓] : "想着我咽苦吞甘,十月卞^ ,乳哺三年。"三年乳哺恩.那里晚~ ! ^ ^十月苦? "元,高明《元本^ ^记》三三[ ^金怅~前拉] : "凡人养子, &是十月^ ;苦, " (六十种曲本作" ^ : &") ^ ~ ^ ~明,赏仲明《对玉板》一[村 I 迓鼓] : "若不是三 ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

大足石刻硏究 - 第 85 页

小孩,小孩右手擎一果子,这大概就象征着"甘"吧、雕像的上面刻有《颂文》,惜漫漶不清,不能通读^ 21 '、: 7 ? : :乙》十^ ^ :《^二坐國 I //^-;:." ^ : : : : ,《十恩德》:的第四是《咽苦吐甘恩》. ,原词是: "今 0 各须知,可怜慈母自家?饥, ; '贪喂^孩儿,为男女, : .母饥廉,纵食 ...

刘长久, ‎胡文和, ‎李永翘, 1985

关汉卿戏剧论稿 - 第 180 页

... 四与妻子之间便产生了难于解脱的纠葛。因为,李四回到许州后,一双儿女不知去向, 成张硅之妻,这三个不幸 180 如万箭钻心。她想起"咽苦吞甘,十月怀耽,乳哺三年"

钟林斌, 1986

西南石窟文獻 - 第 195 卷 - 第 426 页

《十恩德》的第四是《咽苦吐甘恩》,原詞是:『今日各須知,可憐慈母自家饑,貪喂一孩兒,爲男女,母! ,縱食酒肉不肥,大須孝順寄將歸,甘旨莫教虧」。按《集韵,霰韵》:『咽燕,《博雅》:『『吞也』,或從『燕」,可知『燕苦』與咽苦』是通的。《孝順樂》第四首與《十恩德》的第四首 ...

胡文和, 2003