10 CHINESE BOOKS RELATING TO «移译»
Discover the use of
移译 in the following bibliographical selection. Books relating to
移译 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
他为人很谦和,而为学极专挚,积稿如山,但从不见其发表,因而在日本人中也很少有人知道他是这一方面的笃学。他这次撰述了这部《隋唐燕乐调研究》愿意先用汉文来发表,我便从原稿的形式中替他移译了过来。我自己所得的益处是很不少的。我自己对于 ...
傅勇林, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
假如译者出于避免重复这样的文体上的考虑而用不同的表达方式来指示同一个文化专有项,那么至少在理论上,这种翻译方法 ... 邱憋如的七个途径,前三个(保留色彩、移译、音译)和第五个分别与艾克西拉的第三、一、二、九种策略对应,第四个(音译加类别 ...
3
中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology
好在翻译虽则是难而终于仍然有许多人心甘情愿振笔为之者,虽一半或因生计所迫、工作所求,不得不为,而另一半则亦因翻译 ... 如林纤移译外国文学著作达 170 余种,多半是为了舞文弄墨,好让同辈诸公欣赏其古文笔法,往往是译文内容的重要性于他竟 ...
4
探索与抉择: 晚淸法律移植硏究 - 第 180 页
家本在《奏修订法律情形并请归并法部大理院会同办理折》中说: "参酌各国法律,首重翻译,而译书以法律为最难,语意之缓急轻重,纪述之详略偏全,抉择未精,井讹立见。从前日本译述西洋各国法律多尚意译,后因讹误,改归直译,中国名词未定,移译更不易言。
其中最值得一提的是光复书局的大部头丛书"世界文学大师"译介,该书系聘请大学教授或文学专家设计书目移译,书的印刷与装订都非常枯美。另外旺文出版社的少年推理小说系列、皇冠出版社以每周一木新书的速度出版的名家名著系列,加上远景出版社 ...
今日多数司法实务家未有办理涉外事件之能力·不能不认系过去国际私法学家未曾负起应负责任使之然。此种缺憾之弥补,自属今后国际私法学家无可旁贷之使命。外国国际私法及关系法规之搜集与移译,颇为今日司法当局最为急切之要图。自一面言,姑毋 ...
译者序言一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一初诉产碗许可这部《知识产权许可》译自 1998 年版(本书的英文 ... 迄今为止,我国尚未出现有关知识产权许可的著作,移译本书渴望为我国知识产权许可的研究打开一扇窗口,并对我国知识产权 ...
8
相遇和对话 : 東西方文化, 文学比较个案研究: - 第 168 页
千秋:如"椒房" ,陈张美美等人的移译强调了它的特性,如实地译出一一 1116 《花椒) 01&1111360 而特纳则着重于色调―1116 ( : ! ^ ! ! ! " ! ^深红色的) 01&11x1 ) 6 ! "。至于"蛾眉" ,前面所举的两种译法都嫌罗嗦,不如干脆移译为^7 ^化^ 1117 !
... 《少年维特之烦恼》吧!这部《少年维特之烦恼》,我存心移译已经四五年了 o 去年七月寄寓上海时,更经友人劝嘱,始决计移译 o 起初原拟在暑假期中三阅月内译成,后以避暑惠山,大道蚊厄而成疟疾,高热相继,时 折返日本,昼为校课所迫, 186 诗茄汁鹧坩罢撰.
郭沫若, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013
(丽尼译)田园交响乐(施宣华译)田园鸟,田园集田纳西的伙伴田野的风田野的杂草田家女田家风月田横田鼠的故事由香港到新疆由鬼变人中酉小唱 ̈甲子絮谈甲申记甲必丹之女甲必丹女儿电( ... 印度童话集印雪移译丛印第安人的神话?615 晻 527 晻晻?
8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «移译»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
移译 is used in the context of the following news items.
沿着伊莎贝拉行迹开始的百年再验之旅
这种重走前人探索之路的行旅，英语称为“twin time travel”，日语直接用假名(ツイン·タイム·ドラベル)移译。我在一篇书评里(见《从探索之旅到再验之旅》，载2011年4月17 ... «新浪网, Mar 15»
美国人说诗歌翻译
如此繁复的移译旅程，焉能不说是重新创作？佩登（Peden）尤不容商榷地提出：没有对原诗的先破坏，就无法进行翻译。必须先破坏即先解构（destruct），才能再重 ... «光明网, Oct 13»
享受孤独
自2011年9月8日开始笔译，到2012年5月30日从头到尾看完译稿，为移译马赫的《力学及其发展的批判历史概论》和“中译者附录”——主要是《能量守恒原理的历史和 ... «南方周末, Apr 13»
翻译界一把犀利的金刚钻(图)
出于对译家的尊敬与信任，我们没有核对西班牙文原文，也懵懵懂懂地跟着交叉来 ... 难怪有中国作家认为，读永年先生移译的博尔赫斯小说妙不可言，甚至可以说，中 ... «搜狐, Aug 12»
止庵谈周作人译文全集:唯暮年所译识者当知之
这是周作人翻译之始，从那时直到1966年没有译完的《平家物语》，周作人从古希腊文、英文、日文和世界语移译各类文学作品，从事翻译工作凡六十余年。 周作人的 ... «新华网, May 12»
朱生豪留下的是一种精神
洪忠煌说，朱生豪文学修养颇深，更难得的是汉、英语都很有造诣，所译莎剧斟字酌句、 ... 未能忠实地移译莎剧中的大量粗俗语，被很多学者认为是朱译本的一大不足。 «网易, Feb 12»
《简·爱》在中国受宠80年其汉译本达20余种
该小说自被译介到中国以来，一直深受我国读者的喜爱。 ... 该版本被称为“民国版李译《简·爱》”，作家茅盾称其“尽可能地移译了原文句法”，具有“谨慎细腻流利”的特点。 «新浪网, Jan 11»
"职业首选"无人问津文学翻译翻译的种子寂寞地生长
我常以为，一个人如果没有相应的学养，哪怕外语学得再好，也不要去做相关文字翻译工作，免得误人子弟。看现在一些移译的学术著作，每每不知所云，难以卒读，几乎 ... «人民网, Jan 10»
