Meaning of "意译" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 意译 IN CHINESE

意	译
yì	yì

WHAT DOES 意译 MEAN IN CHINESE?

Free translation

意译

Paraphrase refers to the translation of a word from one language to another based on its meaning rather than on its pronunciation. In contrast to transliteration. In addition to proper nouns (including names, names, country names, etc.), the translation of the general use of free translation, but some proper nouns may be transliteration transliteration easier to read than the transliteration of the relationship, and to free translation. Such as the American city of Springfield, translated into "Springfield", transliteration for "Springfield". In addition, the free translation also refers to translation sentences or phrases (or greater meaning group), and literal translation relative to the way. ...

意译，指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些專有名詞可能因意譯較音譯易讀好記的關係，而以意譯為主。例如美國城市Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。 另外，意譯亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。...

Definition of 意译 in the Chinese dictionary

Free translation 1. According to the original meaning, not for word-for-word translation. Different from "literal translation." According to the meaning of a language word translated into another language words. Different from "transliteration"

意译 1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于"直译"。 2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于"音译"

TRANSLATION OF 意译

Find out the translation of 意译 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 意译 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «意译» in Chinese.

• Chinese: 意译
• Translator Chinese - Spanish: Traducción
• Translator Chinese - English: Translation
• Translator Chinese - Hindi: अनुवाद
• Translator Chinese - Arabic: ترجمة
• Translator Chinese - Russian: перевод
• Translator Chinese - Portuguese: tradução
• Translator Chinese - Bengali: ফটো গ্যালারী
• Translator Chinese - French: translation
• Translator Chinese - Malay: Galeri foto
• Translator Chinese - German: Übersetzung
• Translator Chinese - Japanese: 翻訳
• Translator Chinese - Korean: 번역
• Translator Chinese - Javanese: Photo Gallery
• Translator Chinese - Vietnamese: dịch
• Translator Chinese - Tamil: இலவச மொழிபெயர்ப்பு
• Translator Chinese - Marathi: फोटो गॅलरी
• Translator Chinese - Turkish: Fotoğraf Galeri
• Translator Chinese - Italian: traduzione
• Translator Chinese - Polish: tłumaczenie
• Translator Chinese - Ukrainian: Переклад
• Translator Chinese - Romanian: traducere
• Translator Chinese - Greek: μετάφραση
• Translator Chinese - Afrikaans: vertaling
• Translator Chinese - Swedish: översättning
• Translator Chinese - Norwegian: oversettelse

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «意译»

Discover the use of 意译 in the following bibliographical selection. Books relating to 意译 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

高级英汉翻译理论与实践: Advanced course in English-Chinese translation

但有的译法意译成分更多: "所谓欲知其人,先观其友,看一个人读什么书也能了解一个人,因人不仅能与人为友,还能与书为友。"上面两句虽然部有些值得进一步推敲的地方,但都是中文读者可以接受的。这就引出了一个问题,如果两种方法部可以,到底用哪 ...

叶子南, 2001

英汉比较翻译教程 - 第 57 页

从基本意义上来讲, "直译"与"顺译"属于一个范畴, "意译"与"变通"为另一个范畴。(关于"顺译" ,请参见 2 , 13 ;关于"变通"请参见 5 ,刊刘重德( 1994 : 150 )对"直译"和"意译"有一个比较合理的解释:在读者读了能懂而且读起来通顺的条件下,应在尽量保全原文 ...

魏志成, 2004

飲料名稱的審美與文化效應 - 第 125 页

喝水的義譯為 more water;而從英文轉換為中文時則稱為意譯。例如:ICE FIRE 就沒有音譯維艾絲法爾,而意譯為冰火;Red-Bull 也沒有音譯成蕊貝爾,而意譯為紅牛。這樣直接翻譯的方式通常也是最省事的。三、音譯+意譯這也稱為音義兼譯,用中文的音對 ...

顏孜育, 2010

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

两相比较,意译是为中国读者着想,在完全迎合他们固有的审美情趣、文化心理习惯的前提下,把原作的内在精神传达给读者。这对于一般娱乐性读者层来说,不用说是最佳译文,因为他们之所以阅读译文,本来就是想轻松轻松,快活快活,如果译文里有太多的 ...

辜正坤, 2003

談文學

在這裡我們可以趁便略談直譯和意譯的爭執。所謂「直譯」是指依原文的字面翻譯,有一字一句就譯一字一句,而且字句的次第也不更動。所謂「意譯」是指把原文的意思用中文表達出來,不必完全依原文的字面和次第。「直譯」偏重對於原文的忠實,「意譯」偏重 ...

朱光潛, 2006

英漢翻譯100心法 - 第 38 页

雖圖 + 瞄豐嬅讚 U 濺擺脫過分的歐化句式'當然是可以在翻譯中常常應用的 o Z6 甚麼是意譯? '膏「忑` ‵ `麗一磷颺籟意譯 sense-for-sense translation '通稱 free 甘 anslation 或稱 liberal translation 又稱 paTaphmse.詞典中的釋義是“a restatement in ...

蘇紹興, 2008

中国起名100法:

这类品牌有两类:一类采用意译、音译和意译相结合的方法,将进口商品品牌介绍给本国消费者;另一类是音译,直接采用国际通用的语言或模仿外来语为本国商品品牌命名。随着科技的发展,经济增长速度越来越快,世界经济一体化的速度也越来越快。

巨天中, 2015

有事生非:

有些新词语最开始是外文词语的汉语直译,或者至少是和欧洲——日本对同一词语的意译或外来词译法同时存在。不久以后,翻译占了上风,取代了直译。”【19】刘禾把日本人的译语与中国人的译语之间的竞争归结为意译与直译(音译)的竞争,是一种常识性 ...

王彬彬, 2015

重寫的「詭」跡: 日治時期台灣報章雜誌的漢文歷史小說 - 第 137 页

故本章在此沿用晚清不忠於原著的翻譯狀況,也稱之為「意譯」。138不過,凸顯「意譯」的目的在於強調該原著從其他語言轉換成另一種語言的狀況,其與相同語言間改動、增刪內容、情節與詮釋角度的狀況不同。本章爬梳意譯之作的目的,不在比對其譯作與 ...

薛建蓉, 2015

香港粵語慣用語研究 - 第 55 页

家庭計劃”是英語 family planning 的意譯,直接搬到普通話,人們以為是“家庭的收支計劃”,應該譯“計劃生育”。“狗仔隊”不指成羣結隊的小狗,而是謔指追蹤名人隱私的攝影記者,引申指追蹤別人,捕捉新聞的人,這是意大利文 paparazzi 的意譯(意大利電影《滴 ...

曾子凡, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «意译»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 意译 is used in the context of the following news items.

不是只有高翻才知道的小常识：外国地名咋翻译

绝大部分地名是音译，但也有少量是纯粹的意译，有些则是音译、意译相结合。音译不再赘叙，意译或音译意译相结合方面有两个有趣的例子：. “牛津”这一地名是一个 ... «新浪网, Sep 15»

中国画并非美术文化怎如此糟践

北京歌剧”是中外人士面向海外对“京剧”的一种意译，而“美术”则是日本人用一知半解的汉字对西欧一种艺术概念性词语的意译，于中国却是一个地道的舶来词。 «新浪网, Jul 15»

沪道路名称英译导则:路名中"东"是"Dong"还是"East"？[图]

上海道路名称英译导则最近发布，规定通名部分应当意译；专名部分应当音译、使用汉语拼音等，确保统一规范。 该导则规定，通名部分应当意译，使用英语词语。 «东方网, May 15»

起个好名字对宝宝有多重要？

看过本文章的人还看过：. [责任编辑：董俊杰]. 标签：意译法 博客日记 好读. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. ·揭:如何降血压降血脂; ·打呼噜-容易 ... «凤凰网, Apr 15»

长沙地铁1、3号线公布中英文站名遭网友吐槽

音译和意译相结合才足够“高大上”?纯汉语拼音的英文地名真的是来“搞笑”的吗? 湖南科技大学外国语学院副教授禹玲在看过长沙地铁1、3号线的中英文对照站名后 ... «新华网湖南频道, Apr 15»

托福考试：阅读做题顺序有技巧

在IBT阅读中，甚至可以扩展到ETS所有考试的阅读题目中，如果要用一个词来概括的话，那就是paraphrase，意译。无论是题干还是正确选项，大都能在原文中找出 ... «新浪网, Mar 15»

为啥大菠萝国服翻译成奈非天？忍不了！

而中文里的“非天”是根据梵语Sura（即修罗）意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，非神、非鬼、非人，介于神、鬼之间， ... «TechWeb, Feb 15»

新闻媒体应高度重视音译和意译的选择

并且在以往的一些重大事件中，我国的媒体方面在音译和意译中间的取舍令人称道。以传染性非典型肺炎为例，国外使用其英文简称既严重急性呼吸综合征(Severe ... «人民网, Jan 15»

中考语文指导：文言文翻译技巧

意译，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。我们在前面讲过，文言文翻译的基本原则是"直译为主，意译为辅"，一般情况下，我们应尽可能 ... «新浪网, Nov 14»

许渊冲获国际文学翻译最高奖计划5年翻完莎翁全集

许渊冲曾认为自己“早期更重直译，后期更重意译，四字词组用得更多”。他在接受媒体采访时曾表示，最在意自己的翻译理论，1995年他发起了《红与黑》的翻译论战， ... «中国新闻网, Aug 14»