Meaning of "长别人志气" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 长别人志气 IN CHINESE

长	别	人	志	气
cháng	bié	rén	zhì	qì

WHAT DOES 长别人志气 MEAN IN CHINESE?

Definition of 长别人志气 in the Chinese dictionary

Long aspirations of others: encouragement. Refers to the promotion of other people's momentum, contempt for their own power.

长别人志气 长：助长。指助长别人的声势，轻视自己的力量。

TRANSLATION OF 长别人志气

Find out the translation of 长别人志气 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 长别人志气 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «长别人志气» in Chinese.

• Chinese: 长别人志气
• Translator Chinese - Spanish: Larga la ambición de los demás
• Translator Chinese - English: Long ambition of others
• Translator Chinese - Hindi: दूसरों की लंबी महत्वाकांक्षा
• Translator Chinese - Arabic: طموح طويل من الآخرين
• Translator Chinese - Russian: Длинные амбиции других
• Translator Chinese - Portuguese: Longa ambição dos outros
• Translator Chinese - Bengali: অন্যদের লং উচ্চাকাঙ্ক্ষা
• Translator Chinese - French: Longue ambition des autres
• Translator Chinese - Malay: cita-cita panjang lain
• Translator Chinese - German: Lange Ehrgeiz der anderen
• Translator Chinese - Japanese: 他人のロング野望
• Translator Chinese - Korean: 다른 사람의 긴 야망
• Translator Chinese - Javanese: Long wong liya ambisi
• Translator Chinese - Vietnamese: Dài tham vọng của người khác
• Translator Chinese - Tamil: மற்றவர்களின் நீண்ட லட்சியமாக
• Translator Chinese - Marathi: इतर लांब महत्वाकांक्षा
• Translator Chinese - Turkish: Başkalarının Uzun hırs
• Translator Chinese - Italian: Lunga ambizione di altri
• Translator Chinese - Polish: Długi ambicją innych
• Translator Chinese - Ukrainian: Довгі амбіції інших
• Translator Chinese - Romanian: Ambiție lung a altora
• Translator Chinese - Greek: Μακριά φιλοδοξία των άλλων
• Translator Chinese - Afrikaans: Lang ambisie van ander
• Translator Chinese - Swedish: Lång ambition andras
• Translator Chinese - Norwegian: Long ambisjon andre

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «长别人志气»

Discover the use of 长别人志气 in the following bibliographical selection. Books relating to 长别人志气 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

俗语词典 - 第 986 页

(例〕"哼哼,莫搞得獐子无儿抱兔养,养大兔儿不姓獐哟! "尼佳在一旁怪声怪气嘀咕着。(周肖《梅腊月》,二十八, 414〉长别人志气,灭自己威风化&9 ^ ^ 2^1 ^〜》^〗!^1^19 助长别人的声势,轻视自己的力量。多指言行使别人高兴,使自己人灰心丧气。"志气"又作" ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 158 页

长舌:多言,好说闲话。长他人志气,灭自己威风"长他人志气,灭自己威风"是指助长对方的声势,对自己的力量估计不足而灰心丧气,有时指抬高别人,贬低自己。源出明施耐庵《水浒全传》第二回: "陈达叫将起来,说道: '你两个闭了鸟嘴!长别人志气,灭自己威风。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

减压生活：再不做写字楼“压力锅”:

出于攀比的心态,把别人认为的快乐当做自己的快乐,无疑是一种愚蠢的行为。大家都说,快乐是自找的。如果在你寻找的过程中,用来寻找快乐的双眼被蒙住了,你该如何继续寻找呢?长别人志气灭自己威风的事儿,可能不少人会常干,也会常想。若是这样,你 ...

宇琦 鲁直, 2014

汉语成语俗语对照词典 - 第 431 页

【长他人之志气,灭自己之威风】谓抬高别人,贬低自己。明,吴承恩《西游记》第三十三回: "大王,怎么长他人之志气,灭自己之威风?你夸谁呢? "亦作"长别人志气,灭自己威风"。明,施耐庵《水浒传》第二回: "你两个闭了鸟嘴!长别人志气,灭自己威风。他只是一个人 ...

许嘉璐, 2008

中国惯用语大全 - 第 540 页

... 不长毛是一条泥鳅长了毛比堠儿还鬼长前后眼长肉不长心长肉脅 15 长上翅膀也飞不了长上七脚六手八只眼长上八只眼长上一身舌头,也说不过去长着一身舌头,还说不过去长身价长他人志气,灭自己威风长别人志气,灭自己威风长他人志气,灭自家威风 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

分类双序成语词典 - 第 237 页

【玩世不恭】见《汉书,东方朔传赞》,清代蒲松齡《聊斋志异,颠道人 X 玩:用不严肃的态度来对待。 ... 长(掌^助长。助长别人的声势,看不起自己&力量。 II 又作〗长别人志气,灭自已威风 1 长他人锐气,灭&已威风。【长别人志气,灭自己威风】见本类'长他人志气' ...

史有为, ‎李云江, 1990

中华成语大词典 - 第 9 页

【长他人志气,灭自 5 威风】 2^1609 10 「60 2^11 ^1.^1)6 21 11〜6| 1809 比喻鼓吹别人的声势,而看不起自己的力量。(明)吴承恩《西游记)第三十三回: "众怪上前道: '大王,怎么长他人之志气,灭自己之威风。' "也作"长别人志气.灭自己威风"。(明)施耐庵《 ...

程志强, 2003

中國俗语大辞典: - 第 1183 页

Duanzheng Wen, 1989

在聊天中发现机会

女推销员上前对社长说:“那么社长您说的中午是指几点钟? ... 这个女推销员一个“SORRY”都没有,却在这个社长那签下了个人最高5000万日圆的保单以及主管员工40余人的保险,合计金额 ... 一个不经意的“SORRY”,可能长了别人志气,灭了自己威风。

侯倩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

极品赌神:

怎么现在一直在替周华说话,长别人志气,灭自己威风呢?”王天涛听着李洋的话,感觉到有些不太舒服了。毕竟宋涛是他们的师弟,是自己人,而周华则是外人,李洋完全是替外人说话。“我从来都没有瞧不起过周华,以前的时候我只是认为周华实力不怎么样 ...

永远天涯, 2015

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «长别人志气»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 长别人志气 is used in the context of the following news items.

日本政府容许Nissan 的半自动驾驶Leaf 电动车在公路行驶

tiramice @ 2013 年9 月29 日. 别老是长别人志气，灭自己威风好不。。。这东西中国也有了嘛，技术程度上谁好谁坏不说，至少时间上是没落后. 推 嘘 举报 大推 ... «Engadget 中国版, Sep 13»

紫霄：竞选纽约市长的圣战

【大纪元2013年04月04日讯】 纽约市长的竞选已经拉开帷幕，本来选举在民主 ... 美帝，一边又把子女亲属送到敌国，贪污的赃款千万百计的转移到美帝去长别人志气灭 ... «大纪元, Apr 13»

卡扎菲之死及其他

成功之后的造反者就对别人“不准革命”，正如阿Q经历的。 ... 基地组织和“以美国为首的北约”本来没有这么大的本事，他这样说岂不是“长别人志气，灭自己威风”吗？ «经济观察网, Nov 11»

《乒乓世界》封面故事：郭跃在明处对手在暗处

不过在场上我也不敢摸，不敢咧嘴，要是被对手发现了，不等于是长别人志气吗？2003年日本公开赛后我就再没有拿过单打金牌了，今天能拿这个冠军，我有种久违了 ... «新浪网, Sep 07»

中日围棋擂台演义第74回：未创奇迹马晓春错失胜机

中方几个人不知道大竹是不是话里有故意调侃的味道，所以一个个神态尴尬，笑不出声来，弄得酒卷赶紧打圆场：“大竹主帅长别人志气，灭自己威风，该罚酒，该罚酒。 «新浪网, Mar 06»