Meaning of "长吁短气" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 长吁短气 IN CHINESE

长	吁	短	气
cháng	xū	duǎn	qì

WHAT DOES 长吁短气 MEAN IN CHINESE?

Definition of 长吁短气 in the Chinese dictionary

Long short breath sigh.

长吁短气 指叹息不已。

TRANSLATION OF 长吁短气

Find out the translation of 长吁短气 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 长吁短气 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «长吁短气» in Chinese.

• Chinese: 长吁短气
• Translator Chinese - Spanish: Corto tomó un gas profunda
• Translator Chinese - English: Short took a deep gas
• Translator Chinese - Hindi: कम एक गहरी गैस ले लिया
• Translator Chinese - Arabic: تولى قصيرة الغاز العميق
• Translator Chinese - Russian: Краткое глубоко газ
• Translator Chinese - Portuguese: Curto deu um gás profunda
• Translator Chinese - Bengali: দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত
• Translator Chinese - French: Court a pris un gaz profonde
• Translator Chinese - Malay: Mengambil yang mendalam pendek lebar
• Translator Chinese - German: Short nahm einen tiefen Gas
• Translator Chinese - Japanese: ショートは深いガスを取りました
• Translator Chinese - Korean: 짧은 깊은 가스를 했다
• Translator Chinese - Javanese: Njupuk jero short-winded
• Translator Chinese - Vietnamese: Short mất một khí sâu
• Translator Chinese - Tamil: நீண்ட மற்றும் குறுகிய
• Translator Chinese - Marathi: एक खोल अपुर्या दमाचा घेतला
• Translator Chinese - Turkish: Derin bir nefes darlığı olan sürdü
• Translator Chinese - Italian: Breve preso un gas profondo
• Translator Chinese - Polish: Krótki wziął głęboki gazu
• Translator Chinese - Ukrainian: Короткий глибоко газ
• Translator Chinese - Romanian: Scurt a luat un gaz adânc
• Translator Chinese - Greek: Σύντομη πήρε μια βαθιά αερίου
• Translator Chinese - Afrikaans: Kort haal diep gas
• Translator Chinese - Swedish: Kort tog ett djupt gas
• Translator Chinese - Norwegian: Kort tok et dypt gass

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «长吁短气»

Discover the use of 长吁短气 in the following bibliographical selection. Books relating to 长吁短气 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

醒世姻緣傳:

這些婢女婆娘見了前邊珍哥院內萬分熱鬧,後邊計氏一伙主僕連個饃饃皮、扁食邊夢也不曾夢見,哭喪著個臉,墩葫蘆,摔馬虫,長吁短氣,彼此埋怨,說道:「這也是為奴作婢投靠主人家一場!大年下,就是叫化子也討人家個饃饃嚐嚐,也討個低錢來帶帶歲!

西周生, ‎朔雪寒, 2014

霞箋記:

終日長吁短氣,日夜夢魂顛倒。長老見他如此光景,甚覺可疑。一日,問道:「相公在此,甚是有慢,得罪,得罪。」玉郎見問,說道:「小生無故受你供養,心實有愧,何以克當?」長老說:「薪水鄙事,何足介意,只是相公在此,實屬客邊,或是小僧侍奉不到,相公自管明言。

朔雪寒, 2014

二刻拍案惊奇 - 第 554 页

果然卖了两次,马家家眷们你要买长,我要买短,多讨箱笼里东西自家翻看,舰面讲价。那小姐虽不十分出头露面,也在人丛之中,遮遮掩掩的看物事。有时也眼膘着蒋生,四目相视。蒋生回到下处,越加禁架不定,长吁短气,恨万晓得是主人之女,还未曾许配人家。

凌蒙初, 2007

二拍（中国古典文学名著）:

来然卖了两次,马家家有们你要买长我要买短,多讨箱笼里东西自家有有觑面讲价。那小姐虽不十分出头露面,也在人丛之中,遮遮掩掩的看物事。有时也眼膘着有生,四目相视。有生回到下处,越加禁架不定,长吁短气恨不身生双翅,飞到他闺阁中做一处。

凌濛初, 2013

二刻拍案驚奇:

果然賣了兩次,馬家家眷們你要買長,我要買短,多討箱籠裡東西自家翻看,覿面講價。那小姐雖不十分出頭露面,也在人叢之中,遮遮掩掩的看物事。有時也眼膘著蔣生,四目相視。蔣生回到下處,越加禁架不定,長吁短氣,恨不身生雙翅,飛到他閨閣中做一處。

凌濛初, ‎朔雪寒, 2014

今古奇觀:

一遞一聲長吁短氣。三官與玉姐說:「不如我去吧!再接有錢的客官,省你受氣。」玉姐說:「哥哥,那亡八、淫女,任他打我,你好歹休要起身。哥哥在時,奴命在,你真個要去,我只一死。」二人直哭到天明。起來,無人與他碗水。玉姐叫丫頭:「拿盅茶來與你姐夫吃。

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014

警世通言:

一遞一聲長吁短氣。三官與玉姐說:「不如我去罷!再,接有錢的客官,省你受氣。」玉姐說:「哥哥,那亡八淫婦,任他打我,你好歹休要起身。哥哥在時,奴命在;你真個要去,我只一死。」二人直哭到天明,起來,無人與他碗水。玉姐叫」廠頭:「拿盅茶來與你姐夫吃。

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

三言（中国古典文学名著）:

你若不能还乡,流有在外,又不如忍气且住几日。”三有听说,闷倒在地。玉姐近前抱住公子,说二“有有 I ,你今后休要下楼去,有那亡八有妇怎么 ... 看天色又晚房中往常时丫头秉灯上来今日火也不与了。玉姐见三有痛伤,用手扯到床上睡了。一递一声长吁短气 ...

冯梦龙, 2013

傳世藏書: 红楼梦, 醒世姻缘传 - 第 15 页

到了年节,计氏又不下气问晁大舍去要东西,晁大舍亦不曾送一些过年的物件到计氏后边真是一无所有。这些婢女婆娘见了前边珍哥院内万分热闹,后边计氏一伙主仆连个馍馍皮、扁食边梦也不曾梦见,哭丧着个脸,墩葫芦,摔马杓,长吁短气,彼此埋怨,说道: ...

郭豫适, ‎黄钧, 1996

红楼梦成语辞典 - 第 35 页

义同"长吁短叹"。例:第一百十三回: "但是一无下落,心下甚不放心,每日长唬短叹,还说: '这样一个人,自称"槛外人" ,怎么遭此结局! , "【长吁短叹】吁:叹.息。长声短气地叹息。形容神情沮丧。《乐府群珠。无名氏〈金字经)》: "短叹长吁三两声。"元^王实甫《西厢记》 ...

高歌东, ‎张志清, 1997